Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 25.3

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront pas dans la honte ; Ils seront dans la honte ceux qui, sans raison, sont des traîtres.
Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi Ne seront confondus. Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidèles Sans cause ni raison, Ceux-là seront déçus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera couvert de honte, mais la honte est pour ceux qui sont infidèles sans raison.

Segond 1910 Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux qui espèrent en toi ne seront pas dans la honte ; Ils seront dans la honte ceux qui, sans raison, sont des traîtres.

Parole de Vie © Pour ceux qui comptent sur toi, pas de honte, mais la honte est pour ceux qui te trahissent. Qu’ils restent les mains vides !

Français Courant © Aucun de ceux qui comptent sur toi n’aura à le regretter. Mais honte à ceux qui te trahissent ! Qu’ils restent les mains vides !

Semeur © Aucun de ceux qui s’attendent à toi ne connaîtra jamais la honte. Mais honte à ceux qui te trahissent sans raison.

Parole Vivante © Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi Ne seront confondus. Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidèles Sans cause ni raison, Ceux-là seront déçus.

Darby Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus ; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

Martin [Guimel. ] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus ; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

Ostervald Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus ; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.

Hébreu / Grec - Texte original © גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

World English Bible Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ceux qui agissent perfidement, hébreu : les infidèles, ceux qui trahissent. Le contraste avec quiconque s'attend à toi, montre qu'il s'agit ici d'infidélité envers Dieu, aussi bien que de perfidie envers les hommes.

Sans cause, de ma part du moins.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous ceux qui espèrent 06960 08802 en toi ne seront point confondus 0954 08799 ; Ceux-là seront confondus 0954 08799 qui sont infidèles 0898 08802 sans cause 07387.

0898 - bagadagir en trichant, en trahissant, être infidèle, trahir, tromper, être perfide avec tromperie, enfreindre la …

0954 - buwshpousser à la honte, être honteux, déconcerté, être désappointé se sentir honteux retarder agir honteusement …

06960 - qavahattendre, regarder à, espérer, s'attendre à (Qal) attente (Piel) s'attendre à, ou chercher ardemment être …

07387 - reyqamvainement, à vide vide dans sa condition en vain, sans effet, vainement

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE(poème) I Définition du genre. On appelle ainsi les morceaux poétiques construits en acrostiche sur l'alphabet hébreu, c'est-à-dire dont les …

HONTE« Trouble de l'âme causé par la crainte du déshonneur », la honte est quelquefois la conscience d'une action qui …

MALHébr. ra, du verbe râa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

RÉGÉNÉRATIONLa nécessité d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des préoccupations centrales de la religion des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Genèse 49

      Psaumes 6

      10 Le Seigneur exauce mes supplications. Le Seigneur accueille mon (humble) prière.

      Psaumes 7

      4 Seigneur, mon Dieu, Si j’ai agi comme (on me le reproche), Si l’injustice est collée à mes mains,
      5 Si j’ai causé du tort à mon ami, Qui, plein de paix, ne voulait que mon bien Si même j’ai dépouillé l’adversaire Qui venait auprès de moi sans défense,

      Psaumes 25

      3 Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi Ne seront confondus. Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidèles Sans cause ni raison, Ceux-là seront déçus.

      Psaumes 27

      14 Attends-toi au Seigneur ! Sois fort ! Que ton cœur s’affermisse ! Compte sur l’Éternel !

      Psaumes 31

      17 Fais briller l’éclat de ta face sur moi, ton serviteur, Et sauve-moi dans ton amour !

      Psaumes 33

      20 Notre âme espère en Dieu, il est notre secours et notre bouclier.

      Psaumes 35

      26 Qu’ils soient déshonorés et confus tous ensemble, Ceux qui se réjouissaient de me voir malheureux ! Qu’ils soient couverts de honte et revêtus d’opprobre, Ceux qui s’enflaient d’orgueil en triomphant de moi !

      Psaumes 37

      34 Attends le Seigneur et suis son chemin : Il t’élèvera à la possession de tout le pays. Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchés.

      Psaumes 40

      1 Au chef de chœur. Psaume de David.
      2 J’ai mis tout mon espoir dans le Seigneur, mon Dieu. Il s’est penché vers moi, il a prêté l’oreille à ma supplication.
      3 Il m’a fait remonter Du puits de perdition plein de boue et de fange. Il m’a remis debout sur un rocher solide : mes pas sont affermis.
      14 Ô Seigneur, s’il te plaît, viens donc me délivrer ! Viens vite à mon secours !
      15 Qu’ils soient tous confondus, qu’ils soient couverts de honte Ceux qui cherchent ma mort ! Qu’ils soient déshonorés et battent en retraite, Ceux qui veulent ma perte !

      Psaumes 59

      2 Ô mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis ! Contre tous mes agresseurs, mets-moi à l’abri !
      3 Sauve-moi des malfaisants et des meurtriers,
      4 Car les voici qui me guettent, pour m’ôter la vie ! Des gens violents me poursuivent, ils vont m’attaquer, Sans que j’aie commis ni faute ni péché, Seigneur.
      5 Sans que j’aie fait aucun mal, ils courent, s’apprêtent ! Réveille-toi et regarde, viens à ma rencontre !

      Psaumes 62

      1 Au chef de chœur, sur Jéduthun. Un psaume de David.
      5 C’est vrai ! Ils se consultent pour le précipiter de son poste élevé. Ils aiment le mensonge : bénissant de la bouche, maudissant du cœur.

      Psaumes 69

      4 Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant, Mes yeux se sont usés à force de guetter le secours de mon Dieu.
      6 Ô Dieu, toi, tu connais tous mes égarements Et mes actes coupables ne te sont pas cachés.

      Psaumes 70

      2 Ô Dieu, viens à mon aide, Seigneur, à mon secours ! Hâte-toi, vite, accours !
      3 Qu’ils soient couverts de honte, qu’ils aillent se cacher, Ceux qui guettent mon âme ! Qu’ils reculent de honte, Ceux qui se réjouissent en voyant mon malheur !

      Psaumes 71

      13 Qu’ils soient confus, tous mes accusateurs ! Qu’ils disparaissent, qu’ils soient couverts de honte et d’infamie, Ceux qui cherchent ma perte !

      Psaumes 109

      3 Ils m’assaillent de paroles qu’inspire la haine. Sans cause, ils me font la guerre.

      Psaumes 119

      78 Qu’ils soient confus, les orgueilleux qui, à tort, me maltraitent ! Moi, je médite sur tes décrets.

      Psaumes 123

      2 Voici, tels des serviteurs Qui gardent leurs yeux fixés sur la main de leur seigneur, Comme une servante fixe ses regards sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos regards se tournent vers le Seigneur, notre Dieu, Dans l’attente de sa grâce.

      Psaumes 132

      18 Mais tous ses ennemis seront couverts de honte, Alors que, sur son front, brillera sa couronne ».

      Esaïe 25

      Esaïe 40

      Esaïe 49

      Jérémie 20

      Lamentations 3

      Michée 7

      Jean 15

      25 Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans raison. —

      Romains 8

      25 Espérer, c’est se porter vers l’invisible. Et nous attendons la réalisation de nos espérances avec la patience qui persévère en toute confiance.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.