Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

KBM_Pub_Ecole Pistis_20/07

Psaumes 31.10

Fais-moi grâce, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps rongés par le chagrin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse ; j’ai les yeux, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Segond 1910 (31 : 11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

Segond 1978 (Colombe) © Fais-moi grâce, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Parole de Vie © SEIGNEUR, pitié pour moi ! J’étouffe ! Mes yeux sont brûlés par le chagrin, je suis complètement épuisé.

Français Courant © Accorde-moi ton appui, Seigneur, je suis dans la détresse, corps et âme, mes yeux se voilent, tant j’ai de chagrin.

Semeur © Aie pitié de moi, Eternel, je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, l’âme et le corps entier.

Parole Vivante © Prends pitié de moi, ô Seigneur, car l’angoisse m’étreint, La douleur a rongé mes yeux, mon âme et tout mon corps.

Darby Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Martin Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.

Ostervald Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs ; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Hébreu / Grec - Texte original © חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

World English Bible For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 14 Tristesse.

David n'a pu se réjouir en Dieu qu'en détournant son regard de son triste état. Il y pense de nouveau maintenant, mais c'est après l'avoir envisagé en face en présence de Dieu, que sa foi remportera une victoire complète.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ma vie 02416 se consume 03615 08804 dans la douleur 03015, Et mes années 08141 dans les soupirs 0585 ; Ma force 03581 est épuisée 03782 08804 à cause de mon iniquité 05771, Et mes os 06106 dépérissent 06244 08804.

0585 - 'anachahsoupir, gémissement (expression de chagrin ou détresse physique), plainte, lamentation, jérémiade

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents …

03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, …

03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, …

03782 - kashaltrébucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, être vacillant, être faible faire chanceler, apporter préjudice ou …

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou châtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition …

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, …

06244 - `ashesh(Qal) dépérir, être usé, manquer

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'âge une vie, une …

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 3

      24 Comme pain à manger, je n’ai que des soupirs, et mes cris de douleur jaillissent comme l’eau.

      Psaumes 13

      2 Seigneur, jusqu’à quand persisteras-tu à m’oublier ? Jusqu’à quand refuseras-tu de me voir ?

      Psaumes 31

      10 Accorde-moi ton appui, Seigneur, je suis dans la détresse, corps et âme, mes yeux se voilent, tant j’ai de chagrin.

      Psaumes 32

      3 Tant que je ne reconnaissais pas ma faute, mes dernières forces s’épuisaient en plaintes quotidiennes.
      4 Car de jour et de nuit, Seigneur, tes coups pleuvaient sur moi, et j’étais épuisé, comme une plante au plus chaud de l’été.

      Psaumes 38

      3 Je suis la cible de tes flèches, ton poing m’a jeté à terre.

      Psaumes 39

      11 Mais renonce à me frapper davantage, je n’en peux plus des coups que ta main me porte.

      Psaumes 71

      9 Ne me laisse pas, maintenant que je vieillis ; quand je perds mes forces, ne m’abandonne pas.

      Psaumes 78

      33 Alors, d’un souffle, il balayait leur existence, mettait fin à leur vie par un malheur soudain.

      Psaumes 88

      15 Pourquoi, Seigneur, m’as-tu rejeté ? Pourquoi refuses-tu de me voir ?

      Psaumes 102

      3 Ne te détourne pas de moi quand je suis dans la détresse. Tends vers moi une oreille attentive ; le jour où je t’appelle au secours, réponds-moi sans tarder.
      4 Car ma vie s’évanouit comme une fumée, mes dernières forces se sont consumées.
      5 Comme l’herbe coupée, mes facultés ont perdu toute fraîcheur ; j’en oublie même de manger.
      6 On n’entend que mes soupirs, je n’ai plus que la peau sur les os.
      7 Je fais penser au hibou du désert, je suis comme la chouette des ruines.
      8 Je reste en éveil comme un oiseau solitaire sur le toit.
      9 Tous les jours, mes ennemis me provoquent ; ils me raillent, ils me nomment dans leurs serments.
      10 J’ai la bouche dans la poussière, tout ce que je bois est mêlé de mes larmes.
      11 Ainsi, dans ta fureur et ton indignation, tu m’as soulevé et jeté au loin.
      12 Ma vie s’étire, comme l’ombre du soir, je suis comme l’herbe qui se dessèche.
      13 Mais toi, Seigneur, tu es roi pour toujours, de siècle en siècle, tu restes Dieu.
      14 Tu interviendras, tu auras pitié de Sion. Il est temps que tu lui accordes ton appui, oui, il en est grand temps.
      15 Nous, tes serviteurs, nous aimons ses pierres, nous sommes attachés même à ses décombres.
      16 Que toutes les nations étrangères reconnaissent l’autorité du Seigneur, et tous les rois de la terre sa gloire !
      17 Quand le Seigneur rebâtira Sion, quand il apparaîtra dans sa gloire,
      18 loin de mépriser les exploités qui le prient, il accueillera leur demande.
      19 Qu’on note cela par écrit pour les générations à venir, afin que son peuple recréé acclame le Seigneur.
      20 Du haut du ciel, le Seigneur se penche pour regarder. De son sanctuaire, il tourne son regard vers la terre
      21 pour écouter la plainte du prisonnier et détacher les liens des condamnés à mort.
      22 Alors on proclamera dans Sion la renommée du Seigneur ; on chantera ses louanges à Jérusalem,
      23 quand tous les peuples s’y rassembleront, quand les royaumes y adoreront le Seigneur.
      24 Quand je n’étais qu’à mi-chemin, il a épuisé mes forces, il a abrégé ma vie.
      25 C’est pourquoi je m’écrie : « Mon Dieu, toi qui subsistes à travers l’Histoire, ne m’enlève pas en pleine vie. »
      26 Il y a longtemps, tu as fondé la terre, le ciel est ton ouvrage.
      27 Tout cela disparaîtra, mais toi, tu restes. Terre et ciel tomberont en lambeaux comme de vieux habits, et tu les remplaceras comme un vêtement. Ils céderont la place,
      28 mais toi, tu demeures le même, ta vie n’a pas de fin.

      Romains 9

      2 mon cœur est plein d’une grande tristesse et d’une douleur continuelle.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.