ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 35.21

Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant : Ah ! ah ! notre oeil a vu !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent : « Ah ! ah ! Nous l’avons vu de nos yeux ! »

Segond 1910 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux regardent ! -

Segond 1978 (Colombe) © Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! ah ! Nos yeux regardent !

Parole de Vie © Contre moi, ils se mettent Ă  crier avec force : « Ha ! ha ! Nous l’avons vu de nos yeux ! »

Français Courant © Leur gueule de fauves ouverte contre moi, ils dĂ©clarent : « Eh, eh ! nous l’avons surpris en flagrant dĂ©lit. »

Semeur © La bouche grande ouverte, ils disent : « Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »

Parole Vivante © Sur un ton insolent, ils dĂ©clarent : « C’est bien ! Nos yeux le voient ».

Darby Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre oeil l'a vu.

Martin Et ils ont ouvert leur bouche autant qu'ils ont pu contre moi, et ont dit : aha ! aha ! notre oeil l'a vu.

Ostervald Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant : Ah ! ah ! notre oeil a vu !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś—ÖŽÖ„Ś™Ś‘Ś•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ·Ö—Ś™ Ś€ÖŒÖŽÖ«Ś™Ś”Ö¶Ö„Ś ŚÖžÖ­ŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ Ś”Ö¶ŚÖžÖŁŚ— Ś€ Ś”Ö¶ŚÖžÖ‘Ś— ŚšÖžŚÖČŚȘÖžÖ„Ś” ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils ouvrent toute grande leur bouche... grande par les menaces qui en sortent et l'accent de triomphe qui les accompagne.

Nos yeux ont vu... ta détresse ou les preuves de ton crime.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils ouvrent 07337 08686 contre moi leur bouche 06310, Ils disent 0559 08804 : Ah 01889 ! ah 01889 ! nos yeux 05869 regardent 07200 08804 ! —

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01889 - heachah! ha! en avant!

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07337 - rachabĂȘtre ou devenir large, s'Ă©largir (Qal) ĂȘtre Ă©largi, dilatĂ© (Nifal) pĂąturage large ou spacieux (Hifil) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      13 De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux du Basan m’encerclent.

      Psaumes 35

      21 Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent : « Ah ! ah ! Nous l’avons vu de nos yeux ! »

      Psaumes 40

      15 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent Ă  m’enlever la vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      Psaumes 54

      7 Le mal retombera sur mes adversaires. Réduis-les au silence, dans ta fidélité !

      Psaumes 70

      3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      EsaĂŻe 9

      12 C’est que le peuple ne revient pas à celui qui le frappe et ne recherche pas l'Eternel, le maütre de l’univers.

      Luc 11

      53 Comme il leur disait cela, les spécialistes de la loi et les pharisiens commencÚrent à s'acharner contre lui et à le faire parler sur bien des sujets ;
      54 ils lui tendaient des piĂšges pour surprendre une parole sortie de sa bouche [afin de pouvoir l'accuser].
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.