ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 45.15

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elle est prĂ©sentĂ©e au roi, revĂȘtue de ses habits brodĂ©s ; Ă  sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenĂ©es auprĂšs de toi.

Segond 1910 (45 : 16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

Segond 1978 (Colombe) © Elle est conduite au roi, vĂȘtue de ses habits de couleurs, Et derriĂšre elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenĂ©es auprĂšs de toi ;

Parole de Vie © Elle est conduite vers le roi, vĂȘtue de broderies aux mille couleurs. DerriĂšre elle, des jeunes filles l’accompagnent, elles sont amenĂ©es pour toi.

Français Courant © VĂȘtue de broderies aux mille couleurs, elle est conduite auprĂšs du roi. A sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont introduites pour toi.

Semeur © En vĂȘtements brodĂ©s, on la prĂ©sente au roi. De jeunes demoiselles la suivent en cortĂšge : on les conduit auprĂšs de toi.

Parole Vivante © En vĂȘtements brodĂ©s, on la prĂ©sente au roi. De jeunes demoiselles la suivent en cortĂšge et te sont amenĂ©es.

Darby Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

Martin Elle sera prĂ©sentĂ©e au Roi en vĂȘtements de broderie ; et les filles qui viennent aprĂšs elle, et qui sont ses compagnes, seront amenĂ©es vers toi.

Ostervald Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse ; elles entrent au palais du roi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖŽŚšÖ°Ś§ÖžŚžŚ•ÖčŚȘÖź ŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ‘Ö·ÖȘŚœ ŚœÖ·Ö«ŚžÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖ·Ö­Ś—ÖČŚšÖ¶Ś™Ś”Öž ŚšÖ”ŚąŚ•ÖčŚȘֶ֑Ś™Ś”Öž ŚžÖ–Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A sa suite, des vierges... : ses amies, appelées à la servir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On les introduit 02986 08714 au milieu des rĂ©jouissances 08057 et de l’allĂ©gresse 01524, Elles entrent 0935 08799 dans le palais 01964 du roi 04428.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01524 - giylune réjouissance, allégresse un cercle, ùge, génération, ùge

01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


02986 - yabalapporter, amener, conduire, porter, mener, transporter ĂȘtre menĂ© le long de ĂȘtre portĂ© (au tombeau) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 45

      15 Elle est prĂ©sentĂ©e au roi, revĂȘtue de ses habits brodĂ©s ; Ă  sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenĂ©es auprĂšs de toi.

      EsaĂŻe 35

      10 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 51

      11 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 55

      12 Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines Ă©clateront en cris de joie devant vous et tous les arbres de la campagne battront des mains.
      13 Au lieu des buissons Ă©pineux poussera le cyprĂšs, au lieu de l’ortie poussera le myrte, et cela contribuera Ă  la rĂ©putation de l'Eternel, ce sera un signe Ă©ternel qui ne disparaĂźtra jamais.

      EsaĂŻe 56

      5 je leur donnerai dans mon temple et Ă  l’intĂ©rieur de mes murailles une place et un nom qui vaudront mieux, pour eux, que des fils et des filles. En effet, je leur donnerai un nom Ă©ternel qui ne disparaĂźtra jamais.

      EsaĂŻe 60

      19 Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumiĂšre pendant le jour, ni la lune qui t'Ă©clairera de sa lueur [pendant la nuit], mais c’est l'Eternel qui sera ta lumiĂšre Ă©ternelle, c’est ton Dieu qui fera ta splendeur.
      20 Ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne s'obscurcira plus, car l'Eternel sera ta lumiÚre pour toujours et ta période de deuil sera terminée.

      EsaĂŻe 61

      10 Je me rĂ©jouirai en l'Eternel, tout mon ĂȘtre tressaillira d'allĂ©gresse Ă  cause de mon Dieu, car il m'a habillĂ© avec les vĂȘtements du salut, il m'a couvert du manteau de la justice. Je suis pareil au jeune mariĂ© qui, tel un prĂȘtre, se coiffe d'un turban splendide, Ă  la jeune mariĂ©e qui se pare de ses bijoux.

      Jean 14

      3 Et puisque je vais vous prĂ©parer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, lĂ  oĂč je suis, vous y soyez aussi.

      Jude 1

      24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraßtre devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,

      Apocalypse 3

      12 Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'Ă©crirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle JĂ©rusalem qui descend du ciel, d'auprĂšs de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
      21 Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trĂŽne, tout comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon PĂšre sur son trĂŽne.

      Apocalypse 7

      15 C'est pourquoi ils se tiennent devant le trĂŽne de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trĂŽne les abritera sous sa tente.
      16 Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur brûlante.
      17 En effet, l'Agneau qui est au milieu du trĂŽne prendra soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.