ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 72.10

Les rois de Tarsis et des ßles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les rois de Tarsis et des Ăźles amĂšneront des offrandes, les rois de SĂ©ba et de Saba apporteront leur tribut.

Segond 1910 Les rois de Tarsis et des ßles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

Segond 1978 (Colombe) © Les rois de Tarsis et des ßles apporteront des offrandes, Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.

Parole de Vie © Les rois de Tarsis et des Ăźles lointaines lui apporteront des cadeaux, les rois de Saba et de SĂ©ba lui paieront l’impĂŽt.

Français Courant © Les rois de Tarsis et des ßles lointaines lui enverront des cadeaux : les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.

Semeur © Et les rois de Tarsis et des régions lointaines lui apporteront des présents. Et les rois de Saba et de Séba lui présenteront leurs offrandes.

Parole Vivante © Les rois de Tarsis et des Ăźles lui apporteront des prĂ©sents. Les souverains de l’Arabie lui prĂ©senteront leurs offrandes.

Darby Les rois de Tarsis et des ßles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

Martin Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents.

Ostervald Les rois de Tarsis et des ßles lui présenteront des dons ; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”ÖŹŚ™ ŚȘÖ·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś•Ö°Ö­ŚÖŽŚ™ÖŒÖŽŚ™Ś ŚžÖŽŚ Ö°Ś—ÖžÖŁŚ” Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ‘Ś™Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ö„Ś™ Ś©ŚÖ°Ś‘ÖžÖ„Ś Ś•ÖŒÖŚĄÖ°Ś‘ÖžÖ—Ś ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖ„Śš Ś™Ö·Ś§Ö°ŚšÖŽÖœŚ™Ś‘Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tharsis : au sud-ouest de l'Espagne ; le point le plus éloigné du monde connu des Hébreux (voir Jonas 1.3).

Les ßles : les pays découpés qui forment le bassin de la Méditerranée.

Schéba, dans l'Arabie heureuse ; contrée riche en or, dont la reine vint visiter Salomon (1Rois 10.1).

SĂ©ba, en Ethiopie. Voir EsaĂŻe 43.3.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les rois 04428 de Tarsis 08659 et des ßles 0339 paieront 07725 08686 des tributs 04503, Les rois 04428 de Séba 07614 et de Saba 05434 offriront 07126 08686 des présents 0814.

0339 - 'iycÎte, ßle, rivage, région

0814 - 'eshkarcadeau, don

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

05434 - Cĕba'Saba = « homme, boisson » un fils de Cusch n pr loc une nation 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07614 - Shĕba'SĂ©ba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08659 - TarshiyshTarsis (Angl. Tarshish ou Tharshish) = « jaspe jaune », « raffinerie » ? fils 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SABÉENSAux temps bibliques, les SabĂ©ens occupaient dans l'YĂ©men (Arabie Heureuse), c-Ă -d, Ă  l'extrĂ©mitĂ© S. -O, de la pĂ©ninsule arabique, une 


SALOMON1. Les traditions sur Salomon conservées dans la Bible, puis dans le Talmud, donnent l'impression d'un personnage extraordinairement puissant. Il 


SEBA ou SÉBATranscription française reprĂ©sentant des noms hĂ©breux diffĂ©rents. I ChebĂą ou SĂ©ba (terminĂ© par la lettre aleph). AncĂȘtre des SabĂ©ens (voir 


SÉBA (reine de)Elle apparaĂźt dans le rĂ©cit biblique avec l'apparat et l'Ă©clat que les contes des « Mille et Une Nuits » 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


TARSIS (Ville)(hĂ©breu Tarchich ; grec Tartessos). MalgrĂ© de frĂ©quentes mentions dans l'A.T., ne peut ĂȘtre localisĂ© avec certitude. Dans le tableau 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 10

      7 Les fils de Kouch sont : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Les fils de Ragma sont : Saba et Dédan.

      1 Rois 10

      1 La reine de Saba a entendu parler de Salomon. Elle vient donc lui poser des questions difficiles, pour voir s’il est vraiment un sage.
      10 Ensuite, la reine donne au roi Salomon Ă  peu prĂšs 3 tonnes et demie d’or, une grande quantitĂ© de parfums et des pierres prĂ©cieuses. Depuis ce jour-lĂ , personne n’a plus jamais vu arriver en IsraĂ«l autant de parfums que ceux offerts par la reine de Saba au roi Salomon.
      25 Chaque annĂ©e, ils lui apportent des cadeaux, des objets en argent ou en or, des vĂȘtements, des armes, des parfums, des chevaux et des mulets.

      2 Chroniques 9

      21 Le roi possĂšde des bateaux qu’il envoie au loin. Ils sont conduits par des marins du roi Hiram. Tous les trois ans, ces bateaux reviennent chargĂ©s d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et d’oiseaux magnifiques.

      Psaumes 45

      12 Que le roi désire ta beauté ! Maintenant, il est ton maßtre, mets-toi à genoux devant lui.

      Psaumes 68

      29 Ô Dieu, commande selon ta puissance, cette puissance qui a fait pour nous tant de choses !

      Psaumes 72

      10 Les rois de Tarsis et des Ăźles lointaines lui apporteront des cadeaux, les rois de Saba et de SĂ©ba lui paieront l’impĂŽt.

      EsaĂŻe 42

      4 Il ne se dĂ©couragera pas, il n’abandonnera pas avant d’établir le droit sur la terre. Les peuples Ă©loignĂ©s dĂ©sirent recevoir son enseignement. »
      10 Chantez au SEIGNEUR un chant nouveau. Du bout du monde, chantez sa louange, vous qui voyagez sur la mer, vous qui la remplissez, et vous, les peuples éloignés.

      EsaĂŻe 43

      3 En effet, moi, le SEIGNEUR, je suis ton Dieu. Moi, le Dieu saint d’IsraĂ«l, je suis ton sauveur. Pour payer ta libĂ©ration, je donne l’Égypte, je donne l’Éthiopie et SĂ©ba en Ă©change de toi.
      6 Je dis au nord : “Rends-les”, et au sud : “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de ces pays Ă©loignĂ©s et mes filles du bout du monde.

      EsaĂŻe 49

      7 Le SEIGNEUR, le libĂ©rateur d’IsraĂ«l, son Dieu saint, parle. Voici ce qu’il te dit, Ă  toi qui es mĂ©prisĂ© par les gens, dĂ©testĂ© de tous, Ă  toi qui es l’esclave des dictateurs : « Quand les rois te verront, ils se lĂšveront de leur siĂšge. Quand les chefs t’apercevront, ils se mettront Ă  genoux devant toi. » Cela arrivera Ă  cause du SEIGNEUR, qui est fidĂšle, Ă  cause du Dieu saint d’IsraĂ«l qui t’a choisi.

      EsaĂŻe 60

      3 Les autres peuples marchent vers ta lumiĂšre, et les rois se dirigent vers la clartĂ© qui s’est levĂ©e sur toi.
      6 Des troupeaux de chameaux te couvriront, de jeunes chameaux de Madian et d’Éfa. Ils viendront tous de Saba. Ils apporteront de l’or et de l’encens et ils chanteront devant tous la louange du SEIGNEUR.
      9 Les pays Ă©loignĂ©s m’attendent avec espoir. Les grands bateaux avancent en tĂȘte pour ramener tes enfants de trĂšs loin, avec leur argent et leur or. Ils viennent me rendre gloire, Ă  moi, ton Dieu, le Dieu saint d’IsraĂ«l qui te fais cet honneur. »

      Matthieu 2

      11 Les sages entrent dans la maison, et ils voient l’enfant avec Marie, sa mùre. Ils se mettent à genoux et adorent l’enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.