Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 76.11

La fureur de l’homme te célèbre, tu t’attaches ceux qui échappent à ta colère.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La fureur de l’homme te célèbre, tu t’attaches ceux qui échappent à ta colère.

Segond 1910 (76 : 12) Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible !

Segond 1978 (Colombe) © La fureur même des humains te célèbre ; Tu t’entoures d’un reste de fureurs.

Parole de Vie © Même la colère des hommes te rend gloire, et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.

Français Courant © Même la fureur des hommes est pour toi un chant de louange, et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.

Semeur © Car même la fureur des hommes tournera à ta gloire et tu t’attacheras les rescapés de la Colère.

Parole Vivante © Car même la fureur des homme tournera à ta gloire Et tu t’attacheras les rescapés de la colère.

Darby Vouez, et acquittez vos voeux envers l'Éternel, votre Dieu ; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

Martin Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

Ostervald Faites des voeux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu ; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.

Hébreu / Grec - Texte original © כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

World English Bible Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des débris de son courroux, littéralement : du reste des fureurs. Il s'agit ici croyons-nous, des armes abandonnées par l'ennemi et qui sont les trophées de la victoire. Ce sens nous paraît de beaucoup préférable à celui d'après lequel il s'agirait du courroux de Dieu : Tu te revêts du reste de ta fureur. Outre que l'on ne comprend pas ce que peut être ce reste de fureur divine, cette traduction détruit le parallélisme, que l'autre respecte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Faites des vœux 05087 08798 à l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, et accomplissez 07999 08761-les ! Que tous ceux qui l’environnent 05439 apportent 02986 08686 des dons 07862 au Dieu terrible 04172 !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02986 - yabalapporter, amener, conduire, porter, mener, transporter être mené le long de être porté (au tombeau) …

03068 - Yĕhovahl'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre …

04172 - mowra'crainte, révérence, terreur, peur crainte, terreur objet de révérence spectacle inspirant de la crainte

05087 - nadarvouer, faire un vœu, une promesse (Qal) faire un vœu

05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de …

07862 - shaydon, présent, don offert en hommage

07999 - shalamêtre dans une alliance de paix, être en paix (Qal) être en paix paisible (Pual) …

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH(=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au livre des Chroniques, Asaph, fils …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Genèse 31

      Nombres 30

      Deutéronome 16

      2 Chroniques 32

      Psaumes 50

      14 Offre au Seigneur, en sacrifice, la louange et l’action de grâces ! Accomplis envers le Très-Haut les vœux que tu as faits.

      Psaumes 68

      29 Ton Dieu veut que tu sois fort. Montre ta puissance, ô Dieu, Consolide par ta force ce que tu as fait pour nous.

      Psaumes 76

      11 Car même la fureur des homme tournera à ta gloire Et tu t’attacheras les rescapés de la colère.

      Psaumes 89

      7 Qui est égal au Seigneur là-haut dans le ciel ? Qui donc est semblable à lui, qui, parmi les dieux ?

      Psaumes 119

      106 J’ai promis solennellement – et je tiendrai promesse – D’observer tes justes sentences.

      Ecclésiaste 5

      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.