-
Le Seigneur, sauveur des pauvres et des opprimés
1
Au chef de chœur. Sur “ “Meurs pour le fils””. Psaume de David.
2
Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, Je redirai toutes tes merveilles.
3
Je me réjouirai en toi, j’exulterai, Je psalmodierai (en l’honneur) de ton nom, (Dieu) Très-Haut !
4
Lorsque mes ennemis reculent, Ils trébuchent et périssent devant ta face.
5
Car tu défends mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
6
Tu menaces les nations, tu fais périr le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7
Plus d’ennemis ! des ruines éternelles ! Des villes que tu as renversées Le souvenir est perdu
8
L’Éternel siège pour toujours, Il a établi son trône pour le jugement ;
9
C’est lui qui gouverne le monde avec justice, Qui juge les peuples avec droiture.
10
Que l’Éternel soit une forteresse pour l’opprimé, Une forteresse pour les temps de détresse.
11
Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, Éternel !
12
Psalmodiez (en l’honneur) de l’Éternel, qui réside en Sion, Proclamez parmi les peuples ses hauts faits !
13
Car il venge le sang versé ; il s’en souvient, Il n’oublie pas le cri des malheureux.
14
Fais-moi grâce ô Éternel, Vois mon malheur, causé par ceux qui me haïssent, Toi qui me fais remonter des portes de la mort,
15
Afin que je redise toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je sois dans l’allégresse à cause de ton salut.
16
Les nations s’enfoncent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
17
L’Éternel se fait connaître, il fait droit ; Le méchant est pris au piège dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. Pause.
18
Les méchants se tourneront vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
19
Car le pauvre n’est pas oublié à jamais, L’espérance des malheureux ne périt pas à toujours.
20
Lève-toi, Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
21
Répands sur eux la crainte, ô Éternel ! Que les peuples sachent qu’ils ne sont que des hommes ! Pause.
-
Le Seigneur, sauveur des pauvres et des opprimés
1
Au chef de chœur, sur la mélodie de « Meurs pour le fils ». Psaume de David.
2
Je te louerai, Eternel, de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.
3
Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, je chanterai ton nom, Dieu très-haut.
4
Mes ennemis reculent, ils trébuchent, ils disparaissent devant toi,
5
car tu soutiens mon droit et ma cause, tu sièges sur ton trône en juste juge.
6
Tu réprimandes les nations, tu détruis le méchant, tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7
Plus d’ennemis ! Des ruines éternelles ! Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu.
8
L’Eternel règne pour toujours, il a dressé son trône pour le jugement.
9
Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture.
10
L’Eternel est une forteresse pour l’opprimé, une forteresse dans les moments de détresse.
11
Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi, car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, Eternel !
12
Chantez en l’honneur de l’Eternel, qui siège à Sion, proclamez ses hauts faits parmi les peuples,
13
car il venge le sang versé, il s’en souvient, il n’oublie pas le cri des malheureux !
14
Fais-moi grâce, Eternel, vois la misère où me réduisent mes ennemis ! Retire-moi des portes de la mort,
15
afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de Sion et que je me réjouisse de ton salut !
16
Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.
17
L’Eternel se fait connaître, il fait droit, il prend le méchant à son propre piège. – Jeu d’instruments. Pause.
18
Que les méchants rejoignent le séjour des morts avec toutes les nations qui oublient Dieu,
19
car le pauvre n’est pas oublié définitivement, l’espérance des malheureux n’est pas perdue pour toujours !
20
Lève-toi, Eternel, que l’homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi !
21
Frappe-les d’épouvante, Eternel, que les peuples sachent qu’ils ne sont que des hommes ! – Pause.
-
Le Seigneur, sauveur des pauvres et des opprimés
1
Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments de musique.
2
SEIGNEUR, je veux te dire merci de tout mon cœur, je veux raconter toutes tes actions magnifiques.
3
Je veux danser de joie à cause de toi et chanter ton nom, Dieu très-haut !
4
Mes ennemis font demi-tour, ils perdent l’équilibre et ils meurent devant toi.
5
En effet, assis sur ton siège, tu as jugé avec justice, tu m’as donné raison, tu m’as bien défendu.
6
Tu as écrasé les peuples étrangers, tu as fait mourir les gens mauvais, tu as effacé leur nom pour toujours.
7
Les ennemis n’existent plus, ils ont complètement disparu ! Tu as détruit leurs villes, on ne sait même plus leurs noms.
8
Mais le SEIGNEUR est roi pour toujours, il a installé solidement son siège pour juger.
9
C’est lui qui gouverne le monde avec justice, il ne fait pas de différence entre les peuples.
10
Le SEIGNEUR protège avec puissance ceux que l’injustice écrase, il les protège au moment du malheur.
11
Ceux qui te connaissent, qu’ils aient confiance en toi ! Non, tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, SEIGNEUR !
12
Chantez le SEIGNEUR, qui a son siège royal à Jérusalem ! Parmi les peuples, racontez ses exploits !
13
Il recherche les assassins, il se souvient de ceux qu’ils ont tués, il n’oublie pas le cri des gens sans défense.
14
Pitié pour moi, SEIGNEUR ! Regarde ma misère : elle vient de ceux qui me détestent. Arrache-moi aux griffes de la mort !
15
Alors, dans la communauté de Jérusalem, je dirai toutes mes raisons de chanter ta louange. Je danserai de joie parce que tu m’as sauvé.
16
Les peuples étrangers sont tombés dans le trou qu’ils ont creusé, leurs pieds ont été pris dans le piège qu’ils ont caché.
17
Le SEIGNEUR s’est fait connaître, il a rendu la justice : il a pris les gens mauvais dans les pièges qu’ils ont tendus.
18
Qu’ils retournent chez les morts, les gens mauvais, tous ces peuples qui oublient Dieu !
19
Non, Dieu n’oubliera jamais les pauvres, les malheureux ne seront jamais sans espoir.
20
Lève-toi, SEIGNEUR, que les hommes ne soient pas les plus forts ! Que les peuples soient jugés devant toi !
21
Qu’ils aient peur de toi, SEIGNEUR ! Alors ils comprendront : ils ne sont que des hommes.
20 et 21 Invocation finale.
Lève-toi ! Expression fréquente dans les Psaumes, particulièrement dans ceux qui sont attribués à David (3.8 ; 8.7 ; 10.12 ; 17.13, etc.).