TAN avec Jonathan Vallebon

Ruth 2.11

Boaz lui répondit : On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mÚre depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton pÚre et ta mÚre et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Boaz lui rĂ©pondit : « On m'a rapportĂ© tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre depuis la mort de ton mari et comment tu as quittĂ© ton pĂšre et ta mĂšre et le pays de ta naissance pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. Segond 1910 Boaz lui rĂ©pondit : On m'a rapportĂ© tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre depuis la mort de ton mari, et comment tu as quittĂ© ton pĂšre et ta mĂšre et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant. Segond 1978 (Colombe) © Booz lui rĂ©pondit : On m’a racontĂ© (en dĂ©tail) tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre depuis la mort de ton mari et comment tu as abandonnĂ© ton pĂšre, ta mĂšre et ton pays natal pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. Parole de Vie © Booz rĂ©pond : « J’ai appris tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre depuis la mort de ton mari. Tu as laissĂ© ton pĂšre, ta mĂšre, ton pays. Et tu es venue vivre au milieu d’un peuple que tu ne connaissais pas avant. Français Courant © Booz rĂ©pondit : « On m’a racontĂ© comment tu as agi Ă  l’égard de ta belle-mĂšre depuis que ton mari est mort. Je sais que tu as quittĂ© ton pĂšre, ta mĂšre et le pays oĂč tu es nĂ©e pour venir vivre au milieu d’un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. Semeur © Booz lui rĂ©pondit : —On m’a bien racontĂ© tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre aprĂšs la mort de ton mari. Je sais que tu as quittĂ© ton pĂšre et ta mĂšre et ton pays natal pour venir vivre chez un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. Darby Et Boaz rĂ©pondit et lui dit : Tout ce que tu as fait pour ta belle-mĂšre aprĂšs la mort de ton mari, m'a Ă©tĂ© rapportĂ©, et comment tu as quittĂ© ton pĂšre et ta mĂšre, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. Martin Booz rĂ©pondit, et lui dit : Tout ce que tu as fait Ă  ta belle-mĂšre, depuis que ton mari est mort, m'a Ă©tĂ© exactement rapporté ; [et] comment tu as laissĂ© ton pĂšre, et ta mĂšre, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu n'avais point connu auparavant. Ostervald Booz rĂ©pondit, et lui dit : Tout ce que tu as fait Ă  ta belle-mĂšre, depuis la mort de ton mari, m'a Ă©tĂ© entiĂšrement rapportĂ©, comment tu as laissĂ© ton pĂšre, et ta mĂšre, et le pays de ta naissance, et comment tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais point hier, ni avant. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·ŚŸ Ś‘ÖŒÖč֙ŚąÖ·Ś–Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś”Ö»Ś’֌֚֔Ś“ Ś”Ö»Ś’֌ַ֜Ś“ ŚœÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖčÖ€Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘÖ”Ö”ŚšÖ° ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”֖Ś™ ŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ”֑ŚšÖ° Ś•Ö·ŚȘ֌ַ֜ŚąÖ·Ś–Ö°Ś‘ÖŽÖžŚ™ ŚÖŒÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖ”֗ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖ¶Ö™ŚšÖ¶Ś„֙ ŚžÖœŚ•ÖčŚœÖ·Ś“Ö°ŚȘ֌֔֔ŚšÖ° Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚœÖ°Ś›ÖŽÖ”Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖ·Ö•Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖžŚ“Ö·Ö–ŚąÖ·ŚȘ֌ְ ŚȘ֌ְŚžÖ„Ś•Ö覜 Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖœŚ•Ö覝Śƒ World English Bible Boaz answered her, "It has fully been shown me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Boaz 01162 lui rĂ©pondit 06030 08799 0559 08799 : On m’a rapportĂ© 05046 08715 05046 08717 tout ce que tu as fait 06213 08804 pour ta belle-mĂšre 02545 depuis 0310 la mort 04194 de ton mari 0376, et comment tu as quittĂ© 05800 08799 ton pĂšre 01 et ta mĂšre 0517 et le pays 0776 de ta naissance 04138, pour aller 03212 08799 vers un peuple 05971 que tu ne connaissais 03045 08804 point auparavant 08543 08032.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0517 - 'em mĂšre d'un humain DĂ©bora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de dĂ©part ou 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01162 - Bo`az Boaz = « en lui est la force » ancĂȘtre de David, parent-racheteur de Ruth, 
 02545 - chamowth belle-mĂšre, mĂšre du mari 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 04138 - mowledeth parentĂ©, naissance, origine, descendance, race circonstances de la naissance celui qui est nĂ©, issue, descendance 
 04194 - maveth mourir, mortel, Mort (personnifiĂ©e), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chĂątiment) 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05800 - `azab laisser, quitter, lĂącher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriĂšre, laisser seul abandonner, nĂ©gliger, apostasier 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06030 - `anah rĂ©pondre, tĂ©moigner, affirmer, parler, crier (Qal) rĂ©pondre, donner rĂ©ponse tĂ©moigner, rĂ©pondre comme tĂ©moin (Nifal) faire 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08032 - shilshowm le jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 
 08543 - tĕmowl avant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passĂ©, hier, le jour avant hier, rĂ©cemment, prĂ©cĂ©demment hier 
 08715 Radical : Hofal 08825 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 13 08717 Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLANAGE Le glanage des champs, des vignes, des Oliveraies, était la part du pauvre, de l'orphelin, 
 SALUTATION Les salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à 


    • Ruth 1

      11 Naomi dit : « Retournez chez vous, mes filles ! Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Suis-je encore en état d'avoir des fils qui puissent devenir vos maris ?
      14 Elles se remirent à pleurer tout haut. Orpa embrassa sa belle-mÚre, mais Ruth lui resta attachée.
      15 Naomi dit Ă  Ruth : « Tu vois, ta belle-sƓur est retournĂ©e vers son peuple et vers ses dieux ; retourne chez toi comme elle ! »
      16 Ruth rĂ©pondit : « Ne me pousse pas Ă  te laisser, Ă  repartir loin de toi ! OĂč tu iras j'irai, oĂč tu habiteras j'habiterai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu ;
      17 oĂč tu mourras je mourrai et j'y serai enterrĂ©e. Que l'Eternel me traite avec la plus grande sĂ©vĂ©ritĂ© si autre chose que la mort me sĂ©pare de toi ! »
      18 La voyant dĂ©cidĂ©e Ă  l’accompagner, Naomi cessa d'insister auprĂšs d'elle.
      19 Elles firent ensemble le voyage jusqu'Ă  leur arrivĂ©e Ă  BethlĂ©hem. Lorsqu'elles entrĂšrent dans BethlĂ©hem, toute la ville fut dans l’agitation Ă  cause d'elles. Les femmes disaient : « Est-ce bien Naomi ? »
      20 Elle leur dit : « Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
      21 J'étais dans l'abondance à mon départ et l'Eternel me ramÚne les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, aprÚs que l'Eternel s'est prononcé contre moi, aprÚs que le Tout-Puissant a provoqué mon malheur ? »
      22 C’est ainsi que Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite, revinrent du pays de Moab. Elles arrivĂšrent Ă  BethlĂ©hem au dĂ©but de la moisson de l’orge.

      Ruth 2

      11 Boaz lui répondit : « On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mÚre depuis la mort de ton mari et comment tu as quitté ton pÚre et ta mÚre et le pays de ta naissance pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

      Psaumes 37

      5 Recommande ton sort à l’Eternel, mets ta confiance en lui, et il agira :
      6 il fera paraĂźtre ta justice comme la lumiĂšre, et ton droit comme le soleil en plein midi.

      Psaumes 45

      10 Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimĂ©es ; la reine est Ă  ta droite, parĂ©e d’un or venu d’Ophir.

      Luc 5

      11 Alors ils ramenĂšrent les barques Ă  terre, laissĂšrent tout et le suivirent.
      23 Qu'est-ce qui est le plus facile Ă  dire : ‘Tes pĂ©chĂ©s [te] sont pardonnĂ©s’, ou : ‘LĂšve-toi et marche’ ?

      Luc 14

      33 Ainsi donc aucun de vous, Ă  moins de renoncer Ă  tout ce qu'il possĂšde, ne peut ĂȘtre mon disciple.

      Luc 18

      29 Jésus leur dit : « Je vous le dis en vérité, personne n'aura quitté à cause du royaume de Dieu sa maison ou sa femme, ses frÚres, ses parents ou ses enfants
      30 sans recevoir beaucoup plus dans le temps présent et, dans le monde à venir, la vie éternelle. »

      HĂ©breux 11

      8 C'est par la foi qu'Abraham a obĂ©i lorsque Dieu l'a appelĂ© et qu'il est parti pour le pays qu'il devait recevoir en hĂ©ritage. Et il est parti sans savoir oĂč il allait.
      9 C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays Ă©tranger. Il y a habitĂ© sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse,
      24 C'est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, a refusĂ© d'ĂȘtre appelĂ© fils de la fille du pharaon.
      25 Il prĂ©fĂ©rait ĂȘtre maltraitĂ© avec le peuple de Dieu plutĂŽt que d'avoir momentanĂ©ment la jouissance du pĂ©chĂ©.
      26 Il considĂ©rait l’humiliation attachĂ©e au Messie comme une richesse plus grande que les trĂ©sors de l'Egypte, car il avait le regard fixĂ© sur la rĂ©compense Ă  venir.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider