Nouveau moyen de paiement Afrique

Sophonie 2.11

L'Éternel sera terrible contre eux ; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel sera redoutable contre eux, car il supprimera tous les dieux de la terre. Alors chacun l'adorera dans son pays, dans toutes les îles des nations. Segond 1910 L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre ; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre ; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui Chacune à sa place. Parole de Vie © Le SEIGNEUR sera terrible pour eux, il détruira tous les dieux de la terre. Alors, même les peuples les plus éloignés l’adoreront, chacun dans son pays. Français Courant © Le Seigneur sera redoutable pour eux, il réduira à rien tous les dieux des humains. Alors, même les nations les plus lointaines lui rendront un culte, chacune sur son propre sol. Semeur © Avec eux, l’Eternel se montrera terrible, car il anéantit tous les dieux de la terre, et toutes les nations jusques aux plus lointaines se prosterneront devant lui, chacune sur son territoire. Darby L'Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est. Martin L'Eternel sera terrible contre eux ; car il amaigrira tous les dieux du pays ; et on se prosternera devant lui, chacun de son lieu, même toutes les Iles des nations. Ostervald L'Éternel sera terrible contre eux ; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations. Hébreu / Grec - Texte original © נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃ World English Bible Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset est la transition à ce qui suit : l'horizon du prophète va s'élargir pour un moment, son regard se porter vers le sud, puis vers le nord, bien au-delà des frontières de Juda et des pays voisins.

Car il anéantit tous les dieux de la terre. Moab avait pour divinité nationale Camos, et Ammon, Moloch (Jérémie 48.16 ; 49.1) et c'était sans doute leur hostilité contre le Dieu d'Israël qui poussait ces deux nations à l'arrogance envers le peuple de Juda (ainsi s'explique le car... ). Leurs dieux, aussi bien que ceux des autres nations païennes, seront anéantis, c'est-à-dire : ces nations mêmes seront détruites, ce qui manifestera le néant de leurs divinités (Esaïe 46.1).

Chacun du lieu où il est : non pas chaque peuple, mais chaque individu ; ce sera l'avénement du culte personnel et aussi du culte en esprit et en vérité (Jean 4.23-24 ; comparez Sophonie 3.9 ; Malachie 1.11). Les tableaux analogues d'Esaïe 2.2 et suivants, Michée 4.1-2, sont destinés plutôt à dépeindre la conversion des nations à l'Eternel.

Les îles des nations : le monde païen en général, les pays lointains, qu'on se représentait comme des îles, d'après l'analogie de ce qu'on connaissait de plus éloigné du côté de l'ouest. La promesse contenue à la fin de ce verset a une grande portée et ne pourra être complètement accomplie que quand la prophétie de Jésus, Matthieu 24.14 sera elle-même réalisée.

Les menaces contenues dans tout ce morceau contre Moab et Ammon se sont accomplies en ce que, cinq ans après la ruine de Jérusalem, Nébucadnetsar ravagea et soumit leurs territoires, et en ce que, retranchés du nombre des peuples, ils sont maintenant fondus avec les Arabes. Quant au détail de la prophétie, relatif à l'occupation des pays de Moab et d'Ammon par le reste de Juda (verset 9), voir ce qui a été dit à propos des Philistins (verset 7).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 sera terrible 03372 08737 contre eux, Car il anéantira 07329 08804 tous les dieux 0430 de la terre 0776 ; Et chacun 0376 se prosternera 07812 08691 devant lui dans son pays 04725, Dans toutes les îles 0339 des nations 01471.
0339 - 'iy côte, île, rivage, région 0376 - 'iysh homme le mâle (en contraste avec la femme, femelle) mari être humain, une personne (en … 0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03372 - yare' craindre, révérer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, être … 04725 - maqowm lieu où l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, … 07329 - razah être ou devenir maigre (Qal) rendre maigre 07812 - shachah se courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se … 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 10

      5 Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par tribus dans chaque nation.

      Deutéronome 32

      38 Et ces dieux qui mangeaient la graisse des victimes,
      et qui buvaient le vin offert en libation ?
      A présent qu’ils se lèvent et viennent vous aider !
      Qu’ils soient votre refuge !

      Psaumes 2

      8 Demande-moi : Que veux-tu ? Je te donne en patrimoine tous les peuples de la terre ;
      et le monde, jusqu’en ses confins lointains, sera ta propriété.
      9 Avec un sceptre de fer, tu les soumettras ;
      comme des vases d’argile, tu les briseras. »
      10 C’est pourquoi, rois de la terre, montrez-vous intelligents,
      vous qui gouvernez le monde, laissez-vous donc avertir !
      11 Dans la crainte, servez l’Eternel !
      Et, tout en tremblant, exultez de joie !
      12 Au Fils, rendez votre hommage, pour éviter qu’il s’irrite
      et que vous périssiez tous dans la voie que vous suivez.
      En un instant, sa colère contre vous peut s’enflammer.
      Oui, heureux sont tous les hommes qui, en lui, cherchent refuge !

      Psaumes 22

      27 Que les malheureux mangent, et qu’ils soient rassasiés !
      Oui, qu’ils louent l’Eternel, ceux qui vivent pour lui !
      Que votre vie dure toujours !
      28 Aux confins de la terre, tous les peuples du monde se souviendront de l’Eternel. Tous, ils se tourneront vers lui,
      et toutes les nations se prosterneront devant lui.
      29 Car l’Eternel est roi,
      il domine sur les nations.
      30 Tous les grands de la terre mangeront et l’adoreront,
      et ceux qui s’en vont vers la tombe,
      ceux dont la vie décline, se prosterneront devant lui.

      Psaumes 72

      8 Qu’il règne d’une mer à l’autre,
      depuis le fleuve de l’Euphrate jusqu’aux confins du monde !
      9 Devant lui se prosterneront ceux qui habitent le désert,
      et tous ses adversaires lécheront la poussière.
      10 Et les rois de Tarsis et des régions lointaines lui apporteront des présents.
      Et les rois de Saba et de Séba lui présenteront leurs offrandes.
      11 Tous les rois lui rendront hommage.
      Tous les pays le serviront.
      17 Que son nom subsiste à jamais !
      Que son renom se perpétue aussi longtemps que le soleil !
      Quand ils se béniront l’un l’autre, les hommes citeront son nom.
      Que toutes les nations du monde proclament qu’il est bienheureux !

      Psaumes 86

      9 et toutes les nations que tu as faites
      viendront se prosterner devant toi, ô Seigneur :
      elles te rendront gloire.

      Psaumes 97

      6 Les cieux proclament sa loyauté
      et tous les peuples contemplent sa gloire.
      7 Qu’ils soient confus
      tous ceux qui servent de vaines idoles
      et qui se glorifient de leurs faux dieux.
      Que tous les « dieux » devant lui se prosternent.
      8 *Sion l’apprend et s’en réjouit.
      Toutes les villes de Juda exultent,
      ô Eternel, devant tes jugements !

      Psaumes 117

      1 Louez l’Eternel, toutes les nations !
      Chantez ses louanges, ô vous, tous les peuples !
      2 Car il est immense, son amour pour nous.
      Sa fidélité subsiste à jamais.
      Louez l’Eternel !

      Psaumes 138

      4 Que tous les rois de la terre te remercient, Eternel,
      en entendant ta parole !

      Esaïe 2

      2 Dans l’avenir, il adviendra
      que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel
      sera fermement établie au-dessus des montagnes,
      elle s’élèvera par-dessus toutes les hauteurs,
      et toutes les nations y afflueront.
      3 Oui, des peuples nombreux viendront et se diront les uns aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob.
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem la Parole de l’Eternel.
      4 Il sera l’arbitre des peuples.
      Oui, il sera le juge de nombreuses nations.
      Martelant leurs épées, ils forgeront des socs pour leurs charrues,
      et, de leurs lances, ils feront des faucilles.
      Plus aucune nation ne brandira l’épée contre une autre nation,
      et l’on n’apprendra plus la guerre.

      Esaïe 11

      9 On ne commettra plus ni mal ni destruction
      sur toute l’étendue de ma montagne sainte.
      Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Eternel
      comme les eaux recouvrent le fond des mers.
      10 Il adviendra en ce jour-là que le descendant d’Isaï
      se dressera comme un étendard pour les peuples,
      et toutes les nations se tourneront vers lui.
      Et le lieu où il se tiendra resplendira de gloire.

      Esaïe 24

      14 Alors les survivants élèveront la voix,
      ils pousseront des cris de joie
      pour acclamer la majesté de l’Eternel ;
      ils chanteront de joie à l’occident,
      15 et, à l’orient, ils iront proclamer la gloire de l’Eternel.
      La renommée de l’Eternel, Dieu d’Israël,
      s’étendra jusqu’aux îles et aux régions côtières.
      16 Des confins de la terre,
      nous entendrons chanter :
      « Honneur au Juste ».
      Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi !
      Car les traîtres trahissent,
      oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »

      Esaïe 42

      4 Il ne faiblira pas,
      et il ne ploiera pas
      jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur terre,
      jusqu’à ce que les îles et les régions côtières mettent leur espoir en sa loi. »
      10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau,
      entonnez sa louange aux confins de la terre,
      vous qui voguez sur mer,
      et vous qui la peuplez,
      vous les îles et les régions côtières, vous qui les habitez !

      Esaïe 49

      1 Vous tous qui habitez les îles et les régions côtières, écoutez-moi !
      Et vous peuples lointains, prêtez-moi attention !
      J’ai été appelé par l’Eternel dès le sein maternel,
      et il a mentionné mon nom dès avant ma naissance.

      Osée 2

      17 C’est là que je lui donnerai ses vignobles d’antan
      et la vallée d’Acor
      deviendra une porte d’espérance ;
      là, elle répondra tout comme au temps de sa jeunesse,
      au temps de sa sortie d’Egypte.

      Joël 2

      11 tandis que l’Eternel fait retentir sa voix en tête de ses troupes,
      son camp est tellement nombreux
      et il est si puissant celui qui exécute sa parole !
      Le jour de l’Eternel est grand
      et terrible à l’extrême !
      Qui pourra l’endurer ?

      Michée 4

      1 Dans l’avenir, il adviendra
      que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel
      sera fermement établie au-dessus des montagnes,
      elle s’élèvera par-dessus toutes les hauteurs,
      et les peuples y afflueront.
      2 Des nations nombreuses viendront et se diront les unes aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob !
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem, la Parole de l’Eternel.
      3 Et il sera l’arbitre entre de nombreux peuples,
      oui, il sera le juge de puissantes nations, même lointaines.
      Martelant leurs épées ils forgeront des socs pour leurs charrues,
      et, de leurs lances, ils feront des faucilles.
      Plus aucune nation ne brandira l’épée contre une autre nation,
      et l’on n’apprendra plus la guerre.

      Sophonie 1

      4 « Je vais lever la main contre le peuple de Juda
      et contre tous ceux qui habitent Jérusalem,
      je supprimerai de ce lieu ce qui subsiste de *Baal.
      Je ferai disparaître le souvenir de ses desservants effrénés
      avec ses prêtres,

      Sophonie 2

      11 Avec eux, l’Eternel se montrera terrible,
      car il anéantit tous les dieux de la terre,
      et toutes les nations jusques aux plus lointaines se prosterneront devant lui,
      chacune sur son territoire.

      Sophonie 3

      9 « Puis je transformerai les lèvres de tous les peuples et je les rendrai pures
      pour qu’ils invoquent l’Eternel
      et qu’ils le servent tous d’un commun accord.

      Zacharie 2

      11 Allons, *Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !

      Zacharie 8

      20 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
      23 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, des hommes de dix nations parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »

      Zacharie 13

      2 Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus.
      J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.

      Zacharie 14

      9 En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
      10 Le pays tout entier depuis Guéba jusqu’à Rimmôn, qui se trouve au sud de Jérusalem, sera changé en plaine. Jérusalem sera surélevée sur place, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à celle de l’Angle, de la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi.
      11 On y habitera, il n’y aura plus d’anathème, Jérusalem vivra dans la sécurité.
      12 Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
      13 En ce jour-là, une immense panique causée par l’Eternel s’emparera d’eux tous. Ils s’empoigneront les uns les autres par le bras et chacun lèvera la main contre son compagnon.
      14 Les hommes de Juda se joindront au combat au milieu de Jérusalem, et l’on amassera les richesses nombreuses de toutes les nations de partout : de l’or et de l’argent avec des vêtements en quantité énorme.
      15 Un fléau identique frappera le cheval, le mulet, le chameau et l’âne, et tout animal parqué dans leur camp. Oui, tout le bétail sera frappé du même fléau.
      16 Et il arrivera que tous ceux qui subsisteront de toutes les nations qui seront venues attaquer Jérusalem, monteront tous les ans pour se prosterner devant le Roi, le Seigneur des *armées célestes, et pour célébrer la fête des Cabanes.
      17 Si l’un des peuples de la terre refuse de monter jusqu’à Jérusalem pour adorer le Roi, le Seigneur des armées célestes, il ne recevra pas de pluie.
      18 Et si les Egyptiens ne montent pas, oui, s’ils refusent de venir, ils subiront aussi la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Cabanes.
      19 Ce sera la peine du péché de l’Egypte et celle de toute nation qui ne montera pas pour célébrer la fête des Cabanes.
      20 En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le Temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
      21 Et dans Jérusalem, et partout en Juda, les chaudrons seront tous consacrés au Seigneur, l’Eternel des armées célestes, et tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour y cuire la viande, et il n’y aura plus de marchands dans le Temple du Seigneur des armées célestes, en ce jour-là.

      Malachie 1

      11 Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, ma renommée sera très grande au milieu des nations, et partout, en tout lieu, de l’*encens me sera offert et des offrandes pures. Car, parmi les nations, ma renommée sera très grande, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

      Jean 4

      21 —Crois-moi, lui dit Jésus, l’heure vient où il ne sera plus question de cette montagne ni de Jérusalem pour adorer le Père.
      22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient du peuple juif.
      23 Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l’Esprit et en vérité ; car le Père recherche des hommes qui l’adorent ainsi.

      1 Timothée 2

      8 C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu les hommes prient en élevant vers le ciel des mains *pures, sans colère ni esprit de dispute.

      Apocalypse 11

      15 Le septième *ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel :
      —Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Christ. Il régnera éternellement.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.