ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.11

[Et] qui renversent les maisons tout entiĂšres enseignant pour un gain dĂ©shonnĂȘte des choses qu'on ne doit point [enseigner].

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiùres en enseignant ce qu’il ne faut pas pour un gain honteux.

Segond 1910 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entiĂšres, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.

Segond 1978 (Colombe) © auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entiĂšres, en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.

Parole de Vie © Il faut leur fermer la bouche. En effet, ils bouleversent des familles entiĂšres. Ils enseignent ce qu’il ne faut pas, pour gagner de l’argent de façon malhonnĂȘte.

Français Courant © Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiĂšres en enseignant ce qu’il ne faut pas, et cela pour des gains malhonnĂȘtes.

Semeur © Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiĂšres en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour s’assurer des gains malhonnĂȘtes.

Parole Vivante © Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiĂšres en enseignant, par vil intĂ©rĂȘt, des doctrines qui ne correspondent pas Ă  la vĂ©ritĂ©.

Darby auxquels il faut fermer la bouche, qui renversent des maisons entiĂšres, enseignant ce qui ne convient pas, pour un gain honteux.

Martin [Et] qui renversent les maisons tout entiĂšres enseignant pour un gain dĂ©shonnĂȘte des choses qu'on ne doit point [enseigner].

Ostervald Qui pervertissent des familles entiĂšres, enseignant pour un gain honteux ce qui ne convient pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ“Ï‚ ΎΔῖ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎŒÎŻÎ¶Î”ÎčÎœ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς áœ…Î»ÎżÏ…Ï‚ ÎżáŒŽÎșÎżÏ…Ï‚ áŒ€ÎœÎ±Ï„ÏÎ­Ï€ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጃ Όᜎ ΎΔῖ Î±áŒ°ÏƒÏ‡ÏÎżáżŠ ÎșÎ­ÏÎŽÎżÏ…Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ.

World English Bible whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Soit en les confondant par la puissance de la vérité, (comparez Matthieu 22.34) soit par une rigoureuse discipline qui leur interdise la parole dans les assemblées. Il va sans dire que l'apÎtre ne conseille ni la violence ni la persécution, moyens impies de défendre la vérité, et qu'on a trop souvent voulu justifier par des paroles telles que celle-ci.

Grec : "Qui renverse (ou ruinent) des maisons entiÚres." La fin de ce verset pourrait faire penser à une ruine temporelle ; il est plus probable, cependant, qu'il s'agit de la foi de ces familles perverties par l'erreur. La cause de cette ruine n'est donc pas le gain honteux (honteux par les moyens employés pour l'obtenir), mais le faux enseignement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
auxquels 3739 il faut 1163 5748 fermer la bouche 1993 5721. Ils 3748 bouleversent 396 5719 des familles 3624 entiùres 3650, enseignant 1321 5723 pour 5484 un gain 2771 honteux 150 ce 3739 qu’on ne doit 1163 5748 pas 3361 enseigner.

150 - aischrosobscÚne, bassesse, déshonorer

396 - anatreporenverser, détruire renverser (subversif), bouleverser

1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1321 - didaskoenseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 


1993 - epistomizobrider ou fermer la bouche, museler, mettre le frein, le mors au cheval métaph. fermer 


2771 - kerdosgain, avantage

3361 - mepas, ne pas, point

3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

5484 - charinen faveur de, pour le plaisir de pour, pour l'amour de à cause de ceci, 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRÈTEGrande Ăźle de la MĂ©diterranĂ©e orientale, au Sud de la mer EgĂ©e. Elle a environ 280 km. de long et 


GNOSTICISMEI Généralités. Le mouvement théologique connu sous le nom de gnosticisme, à partir du II e siÚcle, eut une amplitude 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 63

      11 On les détruira à coups d'épée ; ils seront la portion des renards.

      Psaumes 107

      42 Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.

      EsaĂŻe 56

      10 Toutes ses sentinelles sont aveugles ; elles ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, dormant et demeurant couchés, et aimant à sommeiller.
      11 Ce sont des chiens goulus, qui ne savent ce que c'est que d'ĂȘtre rassasiĂ©s ; et ce sont des pasteurs qui ne savent rien comprendre ; ils se sont tous tournĂ©s Ă  leur train, chacun Ă  son gain dĂ©shonnĂȘte dans son quartier, [en disant] :

      Jérémie 8

      10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes Ă  d'autres, et leurs champs Ă  des gens qui les possĂ©deront en hĂ©ritage ; car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s'adonne au gain dĂ©shonnĂȘte, tant le ProphĂšte que le Sacrificateur, tous agissent faussement.

      Ezéchiel 13

      19 Et me profaneriez-vous envers mon peuple pour des poignées d'orge, et pour des piÚces de pain en faisant mourir les ùmes qui ne devaient point mourir, et faisant vivre les ùmes qui ne devaient point vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge ?

      Ezéchiel 16

      63 Afin que tu te souviennes [de ta vie passée], que tu en sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, aprÚs que j'aurai été apaisé envers toi, pour tout ce que tu auras fait, dit le Seigneur l'Eternel.

      Michée 3

      5 Ainsi a dit l'Eternel contre les ProphÚtes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient : Paix ! et si quelqu'un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui.
      11 Ses Chefs jugent pour des présents, ses Sacrificateurs enseignent pour le salaire, et ses prophÚtes devinent pour de l'argent, puis ils s'appuient sur l'Eternel, en disant : L'Eternel n'est-il pas parmi nous ? Il ne viendra point de mal sur nous.

      Matthieu 23

      13 Mais malheur Ă  vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez le Royaume des cieux aux hommes : car vous-mĂȘmes n'y entrez point, ni ne souffrez que ceux qui y [veulent] entrer, y entrent.

      Luc 20

      40 Et ils ne l'osĂšrent plus interroger de rien.

      Jean 10

      12 Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis.

      Romains 3

      19 Or nous savons que tout ce que la Loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la Loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

      2 Corinthiens 11

      10 La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l'Achaïe.

      1 Timothée 6

      5 De vaines disputes d'hommes corrompus d'entendement, et privés de la vérité, qui estiment que la piété est un moyen de gagner : retire-toi de ces sortes de gens.

      2 Timothée 3

      6 Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ;

      Tite 1

      7 Car il faut que l'EvĂȘque soit irrĂ©prĂ©hensible, comme Ă©tant dispensateur dans [la Maison] de Dieu, non adonnĂ© Ă  son sens, non colĂšre, non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain dĂ©shonnĂȘte.
      9 Retenant ferme la parole de la vérité comme elle lui a été enseignée, afin qu'il soit capable tant d'exhorter par la saine doctrine, que de convaincre les contredisants.
      11 [Et] qui renversent les maisons tout entiĂšres enseignant pour un gain dĂ©shonnĂȘte des choses qu'on ne doit point [enseigner].

      Tite 3

      10 Rejette l'homme hérétique, aprÚs le premier et le second avertissement.

      2 Pierre 2

      1 Mais [comme] il y a eu de faux prophĂštes parmi le peuple, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront couvertement des sectes de perdition, et qui renonceront le Seigneur qui les a rachetĂ©s, attirant sur eux-mĂȘmes une prompte ruine.
      2 Et plusieurs suivront leurs [sectes] de perdition ; et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée ;
      3 Car ils feront par avarice trafic de vous avec des paroles déguisées ; mais desquels la condamnation de longtemps ne tarde point, et la punition desquels ne s'endort point.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.