ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.2

lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dÚs les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
lesquelles reposent sur 1909 l’espĂ©rance 1680 de la vie 2222 Ă©ternelle 166, promise 1861 5662 3739 dĂšs 4253 les plus anciens 166 temps 5550 par le Dieu 2316 qui ne ment point 893,
pour qu’ils possĂšdent l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Dieu, qui ne ment pas, nous a promis cette vie avant tous les temps ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 afin qu’ils aient l'espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Le Dieu qui ne ment pas l’avait promise avant tous les temps,

Segond 1910 lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dÚs les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

Segond 1978 (Colombe) © – lesquelles reposent sur l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle, promise avant l’origine des temps par le Dieu qui ne ment pas ;

Parole de Vie © Ainsi ils peuvent espérer la vie avec Dieu pour toujours. Dieu, qui ne ment pas, nous a promis cette vie depuis toujours.

Français Courant © pour qu’ils possĂšdent l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Dieu, qui ne ment pas, nous a promis cette vie avant tous les temps ;

Semeur © pour qu’ils aient l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Cette vie nous a Ă©tĂ© promise de toute Ă©ternitĂ©, par le Dieu qui ne ment pas.

Parole Vivante © l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Cette vie impĂ©rissable nous Ă©tait destinĂ©e depuis toujours, promise par le Dieu qui ne saurait mentir.

Darby dans l'espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siÚcles... ;

Martin Sous l'espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels ;

Ostervald En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps éternels ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐπ’ áŒÎ»Ï€ÎŻÎŽÎč Î¶Ï‰áż†Ï‚ Î±áŒ°Ï‰ÎœÎŻÎżÏ…, áŒŁÎœ áŒÏ€Î·ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż ᜁ ጀψΔυΎᜎς ΞΔ᜞ς πρ᜞ χρόΜωΜ Î±áŒ°Ï‰ÎœÎŻÏ‰Îœ

World English Bible in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Toute foi, toute connaissance de la vĂ©ritĂ© et toute piĂ©tĂ© a pour dernier but cette vie Ă©ternelle, dont l'espĂ©rance fait la force du croyant ici-bas, mĂȘme au milieu des plus pĂ©nibles renoncements. (Colossiens 1.5)

Ce que Dieu a promis, c'est "la vie éternelle." (Le que pourrait aussi se rapporter à "connaissance de la vérité," mais ce rapport est moins naturel.)

Il faut entendre par les temps éternels, les temps les plus anciens, l'histoire de la rédemption commençant avec la promesse faite à Eve ; (GenÚse 3.15) car Paul parle de promesse, et cette expression ne saurait désigner le dessein de Dieu qui a précédé la fondation du monde. (Ephésiens 3.9 ; 2Timothée 1.9)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
lesquelles reposent sur 1909 l’espĂ©rance 1680 de la vie 2222 Ă©ternelle 166, promise 1861 5662 3739 dĂšs 4253 les plus anciens 166 temps 5550 par le Dieu 2316 qui ne ment point 893,

166 - aioniossans commencement ni fin, ce qui a toujours été et qui sera toujours sans commencement 


893 - apseudessans mensonge, sincÚre, véridique

1680 - elpisattente d'un mal, crainte espérance d'un bien, espoir dans le sens chrétien attente joyeuse et 


1861 - epaggelloannoncer que l'on peut faire ou fournir quelque chose promettre (de son plein gré), s'engager 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4253 - prodevant, avant

5550 - chronosle temps, qu'il soit long ou court

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROMESSELa langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux (dùbar, etc.) signifiant : parler, 


SIÈCLELe siĂšcle, durĂ©e de cent ans, n'est pas connu des auteurs bibliques, pour qui il n'existait guĂšre de pĂ©riode plus 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      19 Dieu n’est pas un homme pour mentir, il n’est pas un ĂȘtre humain pour changer d’opinion. Il n’affirme jamais rien sans tenir parole, ce qu’il promet, il le rĂ©alise.

      1 Samuel 15

      29 Le Seigneur, qui est la Gloire d’IsraĂ«l, ne ment pas et ne change pas d’avis comme un homme. » –

      Proverbes 8

      23 J’ai Ă©tĂ© Ă©tablie dĂšs le dĂ©but des temps, avant mĂȘme que le monde existe.
      24 Quand je suis nĂ©e, il n’y avait pas d’ocĂ©ans, pas de sources d’oĂč les eaux jaillissent.
      25 Avant la formation des montagnes, avant les collines, j’ai Ă©tĂ© enfantĂ©e.
      26 Le Seigneur n’avait fait alors ni la terre ni les espaces, ni le premier grain de poussiùre du monde.
      27 J’étais dĂ©jĂ  lĂ  quand il fixa le ciel et traça l’horizon au-dessus de l’ocĂ©an primitif.
      28 Il plaça les nuages dans les hauteurs et donna leur force aux sources profondes.
      29 Il imposa Ă  la mer une limite que les eaux ne doivent pas franchir. Il posa les fondations de la terre.
      30 Pendant ce temps, j’étais Ă  ses cĂŽtĂ©s comme architecte. Jour aprĂšs jour, je faisais sa joie, je jouais sans cesse en sa prĂ©sence,
      31 sur le sol du monde crĂ©Ă© par lui. Depuis lors, ma joie est d’ĂȘtre au milieu des humains. »

      Matthieu 25

      34 Alors le roi dira Ă  ceux qui seront Ă  sa droite : “Venez, vous qui ĂȘtes bĂ©nis par mon PĂšre, et recevez le Royaume qui a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© pour vous depuis la crĂ©ation du monde.
      46 Et ils iront subir la peine éternelle, tandis que ceux qui ont fait la volonté de Dieu iront à la vie éternelle. »

      Marc 10

      17 Comme Jésus se mettait en route, un homme vint en courant, se jeta à genoux devant lui et lui demanda : « Bon maßtre, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ? »
      30 il recevra cent fois plus dans le temps oĂč nous vivons maintenant : des maisons, des frĂšres, des sƓurs, des mĂšres, des enfants et des champs, avec des persĂ©cutions aussi ; et dans le monde futur, il recevra la vie Ă©ternelle.

      Jean 3

      15 afin que quiconque croit en lui ait la vie Ă©ternelle.
      16 Car Dieu a tellement aimĂ© le monde qu’il a donnĂ© son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu’il ait la vie Ă©ternelle.

      Jean 5

      39 Vous Ă©tudiez avec soin les Écritures parce que vous pensez trouver en elles la vie Ă©ternelle : ce sont justement elles qui tĂ©moignent de moi !

      Jean 6

      54 Celui qui mange ma chair et boit mon sang possĂšde la vie Ă©ternelle et je le relĂšverai de la mort au dernier jour.
      68 Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles qui donnent la vie éternelle.

      Jean 10

      28 Je leur donne la vie Ă©ternelle, elles ne seront jamais perdues et personne ne les arrachera de ma main.

      Jean 17

      2 Tu lui as donnĂ© le pouvoir sur tous les ĂȘtres humains, pour qu’il donne la vie Ă©ternelle Ă  ceux que tu lui as confiĂ©s.
      24 PĂšre, tu me les as donnĂ©s, et je dĂ©sire qu’ils soient avec moi lĂ  oĂč je suis, afin qu’ils voient ma gloire, la gloire que tu m’as donnĂ©e, parce que tu m’as aimĂ© avant la crĂ©ation du monde.

      Actes 15

      18 qui a fait connaütre ses projets depuis longtemps.”

      Romains 1

      2 Dieu avait promis cette Bonne Nouvelle depuis longtemps dans les saintes Écritures, par l’intermĂ©diaire de ses prophĂštes.

      Romains 2

      7 Il donnera la vie Ă©ternelle Ă  ceux qui s’appliquent Ă  faire le bien et recherchent ainsi la gloire, l’honneur et la vie immortelle.

      Romains 5

      2 Par JĂ©sus nous avons pu, par la foi, avoir accĂšs Ă  la grĂące de Dieu en laquelle nous demeurons fermement. Et ce qui nous rĂ©jouit c’est l’espoir d’avoir part Ă  la gloire de Dieu.
      4 la patience produit la rĂ©sistance Ă  l’épreuve et la rĂ©sistance l’espĂ©rance.
      21 Ainsi, de mĂȘme que le pĂ©chĂ© a manifestĂ© son pouvoir de mort, de mĂȘme la grĂące de Dieu manifeste son pouvoir salutaire pour nous conduire Ă  la vie Ă©ternelle par JĂ©sus-Christ, notre Seigneur.

      Romains 6

      23 Car le salaire que paie le pĂ©chĂ©, c’est la mort ; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c’est la vie Ă©ternelle dans l’union avec JĂ©sus-Christ notre Seigneur.

      Romains 16

      25 Louons Dieu ! Il a le pouvoir de vous fortifier dans la foi, selon la Bonne Nouvelle que j’annonce, le message que je prĂȘche au sujet de JĂ©sus-Christ, et selon la connaissance que nous avons reçue du plan secret de Dieu. Ce plan a Ă©tĂ© tenu cachĂ© trĂšs longtemps dans le passĂ©,

      Colossiens 1

      27 Car Dieu a voulu leur faire connaĂźtre ce plan secret, si riche et si magnifique, Ă©laborĂ© en faveur de tous les peuples. Et voici ce secret : le Christ est en vous et il vous donne l’assurance que vous aurez part Ă  la gloire de Dieu.

      1 Thessaloniciens 2

      15 Ceux-ci ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophÚtes, et ils nous ont persécutés. Ils déplaisent à Dieu et sont ennemis de tous les hommes !

      1 Thessaloniciens 5

      8 Mais nous, qui appartenons au jour, nous devons ĂȘtre sobres. Prenons la foi et l’amour comme cuirasse, et l’espĂ©rance du salut comme casque.

      1 Timothée 6

      12 Combats le bon combat de la foi ; saisis la vie Ă©ternelle, car Dieu t’a appelĂ© Ă  la connaĂźtre quand tu as prononcĂ© ta belle dĂ©claration de foi en prĂ©sence de nombreux tĂ©moins.
      19 Qu’ils s’amassent ainsi un bon et solide trĂ©sor pour l’avenir afin d’obtenir la vie vĂ©ritable.

      2 Timothée 1

      1 De la part de Paul, apĂŽtre de JĂ©sus-Christ par la volontĂ© de Dieu, chargĂ© d’annoncer la vie qui nous est promise grĂące Ă  JĂ©sus-Christ.
      9 C’est lui qui nous a sauvĂ©s et nous a appelĂ©s Ă  ĂȘtre son peuple, non Ă  cause de nos bonnes actions, mais Ă  cause de son propre plan et de sa grĂące. Il nous a accordĂ© cette grĂące par JĂ©sus-Christ avant tous les temps,

      2 Timothée 2

      10 C’est pourquoi je supporte tout pour le bien de ceux que Dieu a choisis, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui vient de JĂ©sus-Christ, ainsi que la gloire Ă©ternelle.
      13 si nous sommes infidĂšles, il demeure fidĂšle, car il ne peut pas se mettre en contradiction avec lui-mĂȘme. »
      15 Efforce-toi d’ĂȘtre digne d’approbation aux yeux de Dieu, comme un ouvrier qui n’a pas Ă  rougir de son ouvrage, en annonçant correctement le message de la vĂ©ritĂ©.

      Tite 1

      2 pour qu’ils possĂšdent l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Dieu, qui ne ment pas, nous a promis cette vie avant tous les temps ;

      Tite 2

      7 Ă  tous Ă©gards. Toi-mĂȘme, tu dois donner l’exemple d’actions bonnes. Que ton enseignement soit authentique et sĂ©rieux.
      13 C’est ainsi que nous devons attendre le bonheur que nous espĂ©rons et le jour oĂč apparaĂźtra la gloire de notre grand Dieu et Sauveur JĂ©sus-Christ.

      Tite 3

      7 ainsi, par sa grùce, il nous rend justes à ses yeux et nous permet de recevoir la vie éternelle que nous espérons.

      HĂ©breux 6

      17 Or, Dieu a voulu montrer encore plus clairement Ă  ceux qui devaient recevoir les biens promis que sa dĂ©cision Ă©tait irrĂ©vocable ; c’est pourquoi il ajouta un serment Ă  la promesse.
      18 Il y a donc deux actes irrĂ©vocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ainsi, nous qui avons trouvĂ© un refuge en lui, nous sommes grandement encouragĂ©s Ă  saisir avec fermetĂ© l’espĂ©rance qui nous est proposĂ©e.

      1 Pierre 1

      3 Louons Dieu, le PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ ! Dans sa grande bontĂ©, il nous a fait naĂźtre Ă  une vie nouvelle en relevant JĂ©sus-Christ d’entre les morts. Nous avons ainsi une espĂ©rance vivante,
      4 en attendant les biens que Dieu rĂ©serve aux siens. Ce sont des biens qui ne peuvent ni disparaĂźtre, ni ĂȘtre salis, ni perdre leur Ă©clat. Dieu vous les rĂ©serve dans les cieux,
      20 Dieu l’avait destinĂ© Ă  cela avant la crĂ©ation du monde, et il l’a manifestĂ© pour votre bien dans ces temps qui sont les derniers.
      21 Par lui vous croyez en Dieu qui l’a ramenĂ© d’entre les morts et lui a donnĂ© la gloire ; ainsi vous placez votre foi et votre espĂ©rance en Dieu.
      22 Vous vous ĂȘtes purifiĂ©s en obĂ©issant Ă  la vĂ©ritĂ©, pour vous aimer sincĂšrement comme des frĂšres. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres, d’un cƓur pur.
      23 En effet, vous ĂȘtes nĂ©s de nouveau, non de pĂšres mortels, mais grĂące Ă  une semence immortelle, grĂące Ă  la parole vivante et Ă©ternelle de Dieu.

      1 Jean 2

      25 Et voici ce que le Christ nous a promis : la vie éternelle.

      1 Jean 3

      2 Mes chers amis, nous sommes maintenant enfants de Dieu, mais ce que nous deviendrons n’est pas encore clairement rĂ©vĂ©lĂ©. Cependant, nous savons ceci : quand le Christ paraĂźtra, nous deviendrons semblables Ă  lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
      3 Quiconque met une telle espĂ©rance en lui se rend pur, comme JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme est pur.

      1 Jean 5

      11 Voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée en son Fils.
      12 Celui qui a le Fils a cette vie ; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
      13 Je vous ai Ă©crit cela afin que vous sachiez que vous avez la vie Ă©ternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
      20 Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donnĂ© l’intelligence nous permettant de reconnaĂźtre le Dieu vĂ©ritable. Nous demeurons unis au Dieu vĂ©ritable grĂące Ă  son Fils JĂ©sus-Christ. C’est lui le Dieu vĂ©ritable, c’est lui la vie Ă©ternelle.

      Jude 1

      21 Maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant que notre Seigneur JĂ©sus-Christ, dans sa bontĂ©, vous accorde la vie Ă©ternelle.

      Apocalypse 13

      8 Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom ne se trouve pas inscrit, depuis la crĂ©ation du monde, dans le livre de vie, qui est celui de l’Agneau mis Ă  mort.

      Apocalypse 17

      8 La bĂȘte que tu as vue Ă©tait autrefois vivante mais ne l’est plus ; elle doit sortir de l’abĂźme, mais pour aller Ă  sa perte. Les habitants de la terre, dont le nom ne se trouve pas inscrit depuis la crĂ©ation du monde dans le livre de vie, s’étonneront en voyant la bĂȘte : en effet, elle Ă©tait autrefois vivante, mais ne l’est plus, et elle reparaĂźtra.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.