ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.4

to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune : que la grùce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le PÚre et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur !

Segond 1910 à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi : que la grùce et la paix te soient données de la part de Dieu le PÚre et de Jésus Christ notre Sauveur !

Segond 1978 (Colombe) © à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi : Grùce et paix de la part de Dieu le PÚre et du Christ-Jésus notre Sauveur !

Parole de Vie © Tite, c’est Ă  toi que j’écris. Tu es pour moi un vrai fils dans la foi qui nous unit. Que Dieu le PĂšre et le Christ JĂ©sus notre Sauveur te bĂ©nissent et te donnent la paix !

Français Courant © Je t’adresse cette lettre, Tite, mon vrai fils dans la foi qui nous est commune : Que Dieu le PĂšre et JĂ©sus-Christ notre Sauveur t’accordent la grĂące et la paix.

Semeur © Je te salue, Tite, mon vĂ©ritable enfant en notre foi commune : Que Dieu le PĂšre et JĂ©sus-Christ notre Sauveur t’accordent la grĂące et la paix.

Parole Vivante © Je te salue, Tite, mon vrai fils en notre foi commune : Grùce et paix te soient données de la part de Dieu le PÚre et de Jésus-Christ notre Sauveur.

Darby -à Tite, mon véritable enfant selon la commune foi : Grùce et paix, de la part de Dieu le PÚre et du Christ Jésus notre Sauveur !

Martin A Tite mon vrai fils, selon la foi qui [nous] est commune ; que la grùce, la miséricorde, et la paix te soient données de la part de Dieu [notre] PÚre, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, notre Sauveur.

Ostervald A Tite, mon vrai fils dans notre commune foi : Grùce, miséricorde et paix de la part de Dieu le PÚre, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î€ÎŻÏ„áżł ÎłÎœÎ·ÏƒÎŻáżł τέÎșÎœáżł Îșατᜰ ÎșÎżÎčΜᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčΜ· Ï‡ÎŹÏÎčς Îșα᜶ Î”áŒ°ÏÎźÎœÎ· ጀπ᜞ ΞΔοῊ πατρ᜞ς Îșα᜶ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ‰Ï„áż†ÏÎżÏ‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ.

World English Bible to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer 1Timothée 1.2.

Paul aime à appeler son disciple son véritable enfant selon la foi, soit parce qu'il l'avait enfanté à cette foi par la Parole de Dieu, soit parce qu'il lui était cher comme un fils à son pÚre.

Mais en mĂȘme temps il met ce disciple sur un pied d'Ă©galitĂ© avec lui par cette foi mĂȘme, qui leur est commune.

Comparer Romains 1.7, note

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
à Tite 5103, mon enfant 5043 légitime 1103 en 2596 notre commune 2839 foi 4102 : que la grùce 5485 et la paix 1515 te soient données de la part de 575 Dieu 2316 le PÚre 3962 et 2532 de Jésus 2424-Christ 5547 notre 2257 Sauveur 4990 !

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1103 - gnesiosenfant légitime, non bùtard vrai, véritable, sincÚre, authentique

1515 - eirenedans un état de tranquillité nationale exemption de la rage et du ravage de la 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2839 - koinoscommun ordinaire, appartenant à la généralité pour le Juifs: profane, Lévitiquement impur, souillé

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4990 - sotersauveur, libérateur

5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5103 - TitosTite (Angl. Titus) = « nourrice », « honorable » un ChrĂ©tien venant de chez 


5485 - charisgrùce ce qui fournit la joie, le plaisir, les délices, la douceur, le charme, la 


5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GRÂCEI Le mot GrĂące, Dans son sens esthĂ©tique : attrait, charme, est employĂ© deux fois seulement, par Luc, Ă  propos 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


TITECollaborateur de saint Paul et destinataire de l'épßtre à Tite (voir Pastorales). Comme il n'est pas nommé dans les Actes, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 2

      11 C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né.

      Jean 4

      42 Et ils disaient Ă  la femme : Ce n'est plus Ă  cause de ton rĂ©cit, que nous croyons ; car nous avons entendu nous-mĂȘmes, et nous savons que celui-ci est vĂ©ritablement le Sauveur du monde, le Christ.

      Romains 1

      7 A tous les bien-aimés de Dieu, appelés et saints, qui sont à Rome ; la grùce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus-Christ !
      12 C'est-Ă -dire afin qu'Ă©tant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, Ă  vous et Ă  moi.

      2 Corinthiens 2

      13 Je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite, mon frÚre ; c'est pourquoi, ayant pris congé des frÚres, je vins en Macédoine.

      2 Corinthiens 4

      13 Mais ayant le mĂȘme esprit de foi, selon qu'il est Ă©crit : J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; nous aussi nous croyons, et c'est pourquoi nous parlons,

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite ;
      13 C'est pourquoi votre consolation nous a consolés ; mais nous avons été encore plus réjouis par la joie de Tite, car son esprit a été restauré par vous tous ;
      14 Et si je me suis glorifié de vous devant lui en quelque chose, je n'en ai point eu de confusion ; mais comme nous avons dit toutes choses avec vérité, ainsi ce dont nous nous sommes glorifiés auprÚs de Tite, s'est trouvé la vérité.

      2 Corinthiens 8

      6 De sorte que nous avons prié Tite, comme il avait commencé cette oeuvre de charité, de l'achever aussi auprÚs de vous.
      16 Or, grĂąces soient rendues Ă  Dieu qui a mis le mĂȘme zĂšle pour vous dans le coeur de Tite ;
      23 Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon, et il travaille avec moi pour vous ; et pour ce qui est de nos frĂšres, ils sont les envoyĂ©s des Églises, et la gloire de Christ.

      2 Corinthiens 12

      18 J'ai dĂ©lĂ©guĂ© Tite, et j'ai envoyĂ© un des frĂšres avec lui. Tite a-t-il retirĂ© du profit de vous ? N'avons-nous pas marchĂ© dans le mĂȘme esprit, sur les mĂȘmes traces ?

      Galates 2

      3 Et mĂȘme Tite, qui Ă©tait avec moi, quoiqu'il fĂ»t Grec, ne fut point obligĂ© de se faire circoncire.

      Ephésiens 1

      2 La grùce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre PÚre, et du Seigneur Jésus-Christ !

      Colossiens 1

      2 Aux frÚres en Christ, les Saints et les fidÚles à Colosses. La grùce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre PÚre, et du Seigneur Jésus-Christ.

      1 Timothée 1

      1 Paul, apÎtre de Jésus-Christ, par le commandement de Dieu, notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance,
      2 A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grùce, miséricorde, paix de la part de Dieu notre PÚre, et de Jésus-Christ notre Seigneur.

      2 Timothée 1

      2 Grùce, miséricorde et paix de la part de Dieu le PÚre, et de Jésus-Christ notre Seigneur !

      Tite 1

      3 Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur,
      4 A Tite, mon vrai fils dans notre commune foi : Grùce, miséricorde et paix de la part de Dieu le PÚre, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur !

      2 Pierre 1

      1 SimĂ©on Pierre, serviteur et apĂŽtre de JĂ©sus-Christ, Ă  ceux qui ont eu en partage une foi du mĂȘme prix que la nĂŽtre, dans la justice de notre Dieu et Sauveur JĂ©sus-Christ.
      11 Et ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.

      2 Pierre 2

      20 En effet si, aprĂšs avoir fui les souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur JĂ©sus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur derniĂšre condition devient pire que la premiĂšre.

      2 Pierre 3

      2 Afin que vous vous souveniez des choses qui ont été prédites par les saints prophÚtes, et de notre commandement à nous, les apÎtres du Seigneur et Sauveur.
      18 Mais croissez dans la grùce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit gloire, et maintenant, et pour le jour d'éternité ! Amen.

      1 Jean 5

      14 Et la confiance que nous avons en lui, c'est que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

      Jude 1

      3 Bien-aimés, plein de zÚle pour vous écrire touchant notre salut commun, j'ai jugé nécessaire de le faire, pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été donnée une fois aux saints.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.