Campagne collectif missionnaire

Zacharie 14.9


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"L'Eternel sera le seul Eternel et son nom sera le seul nom" (Za 14.9) Quelle place Dieu occupe-t-Il dans ta vie ? PassLeMot.fr
Zacharie 14.9
Je pass' le mot

Segond 21 L'Eternel sera le roi de toute la terre. Ce jour-là, l'Eternel sera le seul Eternel, et son nom sera le seul nom. Segond 1910 L'Éternel sera roi de toute la terre ; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel sera roi de toute la terre ; En ce jour-là, L’Éternel sera (le Dieu) unique, Et son nom sera (le nom) unique. Parole de Vie © Le SEIGNEUR deviendra roi sur toute la terre. Ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera adoré comme Dieu, et les gens prieront uniquement en son nom. Français Courant © En ce temps-là, le Seigneur régnera sur la terre entière ; lui seul sera adoré comme Dieu, son nom seul sera reconnu par tous les hommes. Semeur © En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul. Darby Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un. Martin Et l'Eternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour-là il n'y aura qu'un seul Eternel, et son nom ne sera qu'un. Ostervald L'Éternel sera roi de toute la terre ; en ce jour-là, l'Éternel sera seul, et son nom seul. Hébreu / Grec - Texte original © וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃ World English Bible Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur toute la terre. On ne peut traduire ici : sur tout le pays, car ce serait évidemment trop peu dire au moment où nous transporte cette prophétie.

La royauté de Dieu désigne d'abord sa souveraineté morale sur les cœurs, mais aussi sa domination extérieure.

L'Eternel sera unique. Il n'y aura plus d'autre divinité adorée ici-bas que Jéhova.

Et son nom unique. Sa vraie révélation éclairera également tous les peuples qui marcheront à cette lumière unique et la même pour tous. Comparez Sophonie 3.9. Cette promesse, placée, comme elle l'est, entre celles des versets 8 et 10, imprime à celles-ci un sens avant tout spirituel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 sera roi 04428 de toute la terre 0776 ; En ce jour 03117-là, l’Eternel sera le seul 0259 Eternel 03068, Et son nom 08034 sera le seul 0259 nom.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onzième. 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 04428 - melek Malcom = « roi très haut » roi, règne 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST (grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur … JÉRUSALEM (ses murs et ses portes) Définition biblique de Jérusalem (ses murs et ses portes) : Sommaire Ses sources Les travaux … JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour où Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le … ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 49

      Deutéronome 6

      1 Samuel 2

      Psaumes 2

      6 (Indigné, il leur dira :)
      « J’ai choisi mon roi moi-même,
      C’est moi qui l’ai investi sur Sion, montagne sainte ».
      7 Je publierai le décret immuable du Seigneur ;
      « Le Seigneur m’a déclaré :
      “Tu es mon Fils. Aujourd’hui, je fais de toi mon enfant ;
      8 Demande-moi : Que veux-tu ?
      Je te donne en héritage tous les peuples de la terre,
      Tu seras leur souverain et le monde entier lui-même
      Jusqu’en ses confins lointains sera ta propriété.

      Psaumes 22

      27 Les malheureux, les humbles sont rassasiés de biens,
      Tous ceux qui cherchent Dieu chanteront ses louanges.
      Que votre cœur vive à toujours !
      28 Aux confins de la terre, on pensera à Dieu.
      Tous les peuples du monde se tourneront vers lui,
      Et toutes les nations viendront se prosterner un jour devant ta face.
      29 Car c’est à l’Éternel qu’appartiendra le règne,
      Lui seul dominera sur toutes les nations.
      30 Tous les grands de la terre,
      Après avoir mangé, ont dû se prosterner.
      Ceux qui vont vers la tombe
      Avec leur vie précaire se courbent devant lui.
      31 Mais la postérité servira le Seigneur
      Et parlera de lui à la génération qui viendra après elle.

      Psaumes 47

      2 Vous, tous les peuples, battez des mains !
      Poussez vers Dieu des cris de joie !
      3 Car le Seigneur est le Très-Haut,
      Le redoutable et le grand Roi de l’univers.
      4 Il a soumis à notre empire des nations,
      Il met des peuples dessous nos pieds.
      5 Il a choisi notre héritage
      Qui fait la gloire propre à Jacob son bien-aimé.
      6 Dieu est monté parmi les cris de la victoire.
      (Il est monté) au son du cor, lui, le Seigneur.
      7 Chantez à Dieu !
      Chantez, chantez pour notre roi !
      Chantez sa gloire,
      8 Car il est Roi de l’univers.
      Sonnez pour Dieu de tout votre art !
      9 L’Éternel règne sur les nations.
      Il a pris place sur son saint trône.

      Psaumes 67

      4 Que les peuples te louent, ô Dieu, oui, qu’ils te louent,
      Et qu’ils te rendent grâces, les peuples tous ensemble !

      Psaumes 72

      8 Qu’il règne d’une mer à l’autre,
      Qu’il domine depuis le fleuve jusqu’aux confins du monde !
      9 Devant lui se prosterneront ceux qui habitent le désert,
      Et tous ses adversaires lécheront la poussière.
      10 Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents.
      Les souverains de l’Arabie lui présenteront leurs offrandes.
      11 Tous les rois lui rendront hommage en se prosternant devant lui.
      Tous les pays le serviront.
      17 Que son nom subsiste à jamais !
      Que sa renommée se propage autant que l’éclat du soleil !
      Pour être béni, qu’on l’invoque,
      Que toutes les nations du monde proclament sa félicité !

      Psaumes 86

      9 Tous les peuples païens viendront se prosterner
      Devant toi, ô Seigneur, pour honorer ton nom.

      Esaïe 2

      Esaïe 45

      Esaïe 49

      Esaïe 54

      Esaïe 60

      Jérémie 23

      Daniel 2

      Daniel 7

      Amos 9

      Michée 4

      Michée 5

      Sophonie 3

      Zacharie 8

      Zacharie 14

      Matthieu 1

      23 Voici, la jeune fille vierge deviendra mère.
      Elle donnera le jour à un fils
      que l’on appellera Emmanuel,
      ce qui veut dire « Dieu est avec nous ».

      Matthieu 28

      19 allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

      Ephésiens 3

      14 Lorsque je considère la grandeur de ce plan, je tombe en adoration devant le Père,
      15 ce Père à qui toutes les familles du ciel et de la terre doivent leur existence et leur nature.

      Ephésiens 4

      5 Il n’y a qu’un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
      6 un seul Dieu et Père de tous qui règne sur tous, agit par tous et habite en tous.

      Apocalypse 11

      15 Le septième ange sonna de la trompette. Dans le ciel retentit un chœur puissant : — Le gouvernement du monde est passé maintenant aux mains de notre Seigneur et du Christ, son Oint. Ils exercent à présent leur souveraineté sur l’univers entier et ils régneront éternellement.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.