Zacharie 8.2


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers Sion, j’éprouve pour elle une grande colère. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armées : Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis jaloux pour Sion d’une grande jalousie, je suis saisi pour elle d’une grande et brûlante ardeur. Parole de Vie © « Moi, le SEIGNEUR, j’aime Jérusalem d’un amour brûlant. Cet amour me dévore comme un feu. Français Courant © « Moi, le Seigneur, j’ai un amour ardent pour Jérusalem, j’éprouve une vraie passion pour elle. Semeur © —Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour *Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une violente passion. Darby Ainsi dit l'Éternel des armées : Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur. Martin Ainsi a dit l'Eternel des armées : J'ai été jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et j'ai été jaloux pour elle avec une grande indignation. Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armées : Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie ; je suis jaloux pour elle avec une grande indignation. Hébreu / Grec - Texte original © כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ World English Bible Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je ressens une grande jalousie... Tandis que la jalousie humaine est à la fois amour et égoïsme, la jalousie de Dieu est un grand amour, sans égoïsme, quoique non pas sans sévérité, car ce sentiment en Dieu ne tolère aucun partage de la part de celui qui en est l'objet. C'était cette sainte jalousie qui avait porté Dieu à punir et qui le portera encore à travailler à la purification de son peuple jusqu'à ce qu'il réponde parfaitement à son amour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armées 06635 : Je suis ému 07065 08765 pour Sion 06726 d’une grande 01419 jalousie 07068, et je suis saisi 07065 08765 pour elle d’une grande 01419 fureur 02534.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 01419 - gadowl grand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) … 02534 - chemah chaleur, rage, déplaisir, indignation, colère, courroux, poison fièvre, venin, poison (fig.) colère brûlante, rage 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée … 06726 - Tsiyown Sion (Angl. Zion) = « lieu desséché » un autre nom pour Jérusalem spécialement dans … 07065 - qana' envier, être jaloux, être envieux, porter envie, être zélé (Piel) être jaloux de, avoir de … 07068 - qin'ah ardeur, zèle, jalousie ardeur, jalousie, disposition jalouse (d'un mari) passion sexuelle ardeur de zèle (d'un … 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUX Du bas latin zelosus, dérivé du grec zélos =zèle. L'étym. de ces mots explique qu'ils … SION (Hébr., Tsiyôn ; LXX, Seïôn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 78

      58 Leurs *hauts-lieux ont excité sa fureur
      et leurs idoles son indignation.
      59 Dieu l’entendit : il se mit en colère
      et il prit Israël en aversion.

      Esaïe 42

      13 L’Eternel sortira comme un héros,
      comme un homme de guerre, il réveillera son ardeur,
      il poussera des cris de guerre, des cris terribles,
      et il triomphera contre ses ennemis.
      14 Je me suis tu pendant longtemps,
      j’ai gardé le silence, je me suis contenu
      mais maintenant, comme une femme qui enfante, je pousse des gémissements,
      et je respire en haletant.

      Esaïe 59

      17 Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse,
      il s’est mis sur la tête le casque du salut.
      En guise de tunique, il s’est drapé de la rétribution,
      il s’est enveloppé d’une ardeur combative comme dans un manteau.

      Esaïe 63

      4 J’avais fixé le jour de la rétribution,
      elle est venue, l’année de la libération de tous les miens.
      5 J’ai regardé partout :
      personne pour m’aider !
      Je me suis étonné :
      n’y a-t-il donc personne pour me prêter main forte ?
      Mais mon bras m’a sauvé,
      et mon indignation a été mon soutien.
      6 J’ai écrasé les peuples dans ma colère,
      je les ai enivrés dans ma fureur,
      j’ai fait couler leur sang par terre.
      15 Du haut du ciel, de ta demeure sainte,
      du séjour de ta gloire, regarde et vois !
      Que sont donc devenus ton amour passionné et ta puissance ?
      Ton cœur s’est-il donc retenu de frémir de tendresse,
      de compassion pour moi ?

      Ezéchiel 36

      5 A cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Oui, dans l’ardente indignation de mon amour que tu as bafoué, je vais adresser des menaces au reste des nations, et à Edom tout entier car, le cœur tout joyeux et le mépris dans l’âme, ils se sont tous attribué mon pays comme possession pour en piller les pâturages,
      6 à cause de cela, va, prophétise sur le pays d’Israël, dis aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallées : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Dans la fureur de mon amour que tu as bafoué, je vais prononcer ma sentence, parce que les nations vous ont chargés d’opprobre.

      Joël 2

      18 Ah ! L’Eternel éprouve pour son pays un amour passionné
      et il a pitié de son peuple.

      Nahum 1

      2 L’Eternel est un Dieu qui ne tolère pas le mal et qui le fait payer.
      L’Eternel fait payer, sa fureur est terrible.
      Il fait payer ses adversaires,
      il garde son ressentiment contre ses ennemis.
      6 S’il se met en colère, qui pourra subsister ?
      Et qui tiendra quand son courroux s’enflamme ?
      Car sa fureur se répand comme un incendie,
      les rochers se renversent à son approche.

      Zacharie 1

      14 L’ange qui me parlait me dit :
      —Proclame ces paroles : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Jérusalem et pour *Sion un amour passionné.
      15 Et je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais elles, elles ont accru son malheur.
      16 C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon Temple y sera rebâti — le Seigneur des armées célestes le déclare — et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem. »

      Zacharie 8

      2 —Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour *Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une violente passion.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.