ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 16.15

Encore une recommandation, frĂšres : vous connaissez la famille de StĂ©phanas. Vous vous souvenez qu’elle fut la premiĂšre Ă  se convertir (au Seigneur) dans toute l’AchaĂŻe : ils furent les premiers fruits de l’Évangile. Vous savez qu’ils se sont spontanĂ©ment consacrĂ©s au service du peuple de Dieu, en se mettant avec toute leur maison Ă  la disposition des chrĂ©tiens.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici encore une recommandation, frĂšres et sƓurs. Vous savez que la famille de StĂ©phanas est le premier fruit de l'AchaĂŻe et qu'elle s'est consacrĂ©e au service des saints.

Segond 1910 Encore une recommandation que je vous adresse, frÚres. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous fais encore une recommandation, frĂšres. Vous savez que la famille de StĂ©phanas est les prĂ©mices de l’AchaĂŻe, et qu’elle s’est mise au service des saints.

Parole de Vie © Encore une demande, frĂšres et sƓurs. Vous le savez, StĂ©phanas et sa famille ont Ă©tĂ© les premiers chrĂ©tiens d’AkaĂŻe et ils se sont mis au service des autres chrĂ©tiens.

Français Courant © Vous connaissez StĂ©phanas et sa famille : vous savez qu’en AchaĂŻe ils ont Ă©tĂ© les premiers Ă  se convertir et qu’ils se sont mis au service de la communautĂ©. Je vous le demande donc, frĂšres :

Semeur © Encore une recommandation, frĂšres : vous connaissez StĂ©phanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont Ă©tĂ© les premiers Ă  se convertir au Seigneur dans toute l’AchaĂŻe. Vous savez qu’ils se sont spontanĂ©ment mis au service de ceux qui appartenaient Ă  Dieu.

Parole Vivante © Encore une recommandation, frĂšres : vous connaissez la famille de StĂ©phanas. Vous vous souvenez qu’elle fut la premiĂšre Ă  se convertir (au Seigneur) dans toute l’AchaĂŻe : ils furent les premiers fruits de l’Évangile. Vous savez qu’ils se sont spontanĂ©ment consacrĂ©s au service du peuple de Dieu, en se mettant avec toute leur maison Ă  la disposition des chrĂ©tiens.

Darby Or je vous exhorte, frÚres- (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,)

Martin Or, mes frÚres, vous connaissez la famille de Stéphanas, [et vous savez] qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont entiÚrement appliqués au service des Saints ;

Ostervald Je vous prie, frÚres, vous qui connaissez la famille de Stéphanas, et savez qu'ils sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des Saints,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΠαραÎșαλῶ ÎŽáœČ ᜑΌ៶ς, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻÎ‡ ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î” τᜎΜ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ ÎŁÏ„Î”Ï†Î±ÎœáŸ¶, ᜅτÎč ጐστ᜶Μ ጀπαρχᜎ Ï„áż†Ï‚ ገχαΐας Îșα᜶ Δጰς ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒÎłÎŻÎżÎčς ጔταΟαΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżÏÏ‚Î‡

World English Bible Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

Encore 1161 une recommandation 3870 5719 que je vous 5209 adresse, frĂšres 80. Vous savez 1492 5758 que la famille 3614 de StĂ©phanas 4734 3754 est 2076 5748 les prĂ©mices 536 de l’AchaĂŻe 882, et 2532 qu’elle s 1438’est dĂ©vouĂ©e 5021 5656 au 1519 service 1248 des saints 40.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


536 - aparcheoffrandes des premiers fruits, prémices prélever les premiers fruits de la terre pour les offrir 


882 - AchaiaAchaĂŻe (Angl. Achaia) = « trouble » sens restrictif: la rĂ©gion maritime du nord du 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1248 - diakoniaservice, ministÚre, de ceux qui répondent aux besoins des autres de ceux qui, appelés par 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3614 - oikiaune maison un édifice habité, une demeure les hÎtes d'une maison, la famille la propriété, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4734 - StephanasStéphanas (Angl. Stephanas) = « couronné » un chrétien converti de Corinthe

5021 - tassomettre en ordre, placer, poster placer dans un certain ordre, arranger, assigner une place, désigner 


5209 - humasvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACHAÏE( Ac 18:12 , 27 , Ro 15:26 , 1Co 16:15 , 2Co 9:2 11:10 , 1Th 1:7 ) ContrĂ©e 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


EGLISE1. Quelle est l'acception du terme « ekklĂȘsia » dans le N.T. ? Dans le grec classique ce mot dĂ©signait 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


STÉPHANAS(soit l'Ă©quiv, de StĂ©phanos [Etienne] =couronne, soit l'abrĂ©v. de StĂ©phanĂšphoros =porte-couronne). Un des premiers convertis (sens du mot « prĂ©mices 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 9

      36 Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie « gazelle ». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.
      37 Elle tomba malade à cette époque-là et mourut. AprÚs l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre à l'étage.
      38 Or Lydde est prÚs de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait ; ils envoyÚrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.
      39 Pierre se leva et partit avec eux. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre à l'étage. Toutes les veuves l'entourÚrent en pleurant et lui montrÚrent toutes les robes et les manteaux que faisait Tabitha quand elle était avec elles.
      40 Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit : « Tabitha, lÚve-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
      41 Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.

      Actes 18

      12 Pendant que Gallion Ă©tait gouverneur de l'AchaĂŻe, les Juifs se soulevĂšrent d'un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal

      Romains 12

      13 Pourvoyez aux besoins des saints et exercez l'hospitalité avec empressement.

      Romains 15

      25 Maintenant je vais Ă  JĂ©rusalem pour servir les saints.
      31 Priez afin que je sois protĂ©gĂ© des incrĂ©dules de la JudĂ©e et que l’aide que j'apporte Ă  JĂ©rusalem soit bien accueillie par les saints.

      Romains 16

      2 Accueillez-la dans le Seigneur d'une maniĂšre digne des saints et aidez-la pour toute affaire oĂč elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidĂ© beaucoup, moi y compris.
      5 Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez EpaïnÚte, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie.

      1 Corinthiens 1

      16 J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas. Pour le reste, que je sache, je n'ai baptisé personne d'autre.

      1 Corinthiens 16

      15 Voici encore une recommandation, frĂšres et sƓurs. Vous savez que la famille de StĂ©phanas est le premier fruit de l'AchaĂŻe et qu'elle s'est consacrĂ©e au service des saints.
      17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,

      2 Corinthiens 8

      4 et c’est avec beaucoup d'insistance qu’ils nous ont demandĂ© la grĂące de prendre part Ă  ce service en faveur des saints.

      2 Corinthiens 9

      1 Il est superflu que je vous Ă©crive au sujet de ce service en faveur des saints.
      12 En effet, le service de cette collecte ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints, il fait aussi abonder les priĂšres de reconnaissance envers Dieu.
      13 A travers l’expĂ©rience qu’ils font de ce service, ils cĂ©lĂšbrent la gloire de Dieu Ă  cause de l’obĂ©issance dont vous faites preuve dans votre adhĂ©sion Ă  l'Evangile de Christ et de votre gĂ©nĂ©rositĂ© dans la solidaritĂ© avec eux et avec tous.
      14 Et ils prient pour vous parce qu'ils ont une vive affection pour vous, Ă  cause de la grĂące surabondante que Dieu vous a faite.
      15 Que Dieu soit remercié pour son don incomparable !

      1 Timothée 5

      10 et qu'elle soit connue pour de belles Ɠuvres : qu'elle ait Ă©levĂ© ses enfants, exercĂ© l'hospitalitĂ©, lavĂ© les pieds des saints, portĂ© secours aux opprimĂ©s, cherchĂ© Ă  faire le bien en toute occasion.

      Philémon 1

      7 Nous Ă©prouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de rĂ©confort au sujet de ton amour, car grĂące Ă  toi, frĂšre, le cƓur des saints a Ă©tĂ© tranquillisĂ©.

      HĂ©breux 6

      10 En effet, Dieu n'est pas injuste pour oublier votre Ɠuvre et [le travail de] votre amour. Vous avez dĂ©montrĂ© votre amour pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints,

      1 Pierre 4

      10 Comme de bons intendants des diverses grùces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu.

      Apocalypse 14

      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d'entre les hommes comme la premiĂšre part rĂ©servĂ©e Ă  Dieu et Ă  l'Agneau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.