ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 21.18

LĂšve-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'IsraĂ«l, qui est Ă  Samarie. Le voilĂ  dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « LĂšve-toi, descends Ă  la rencontre d'Achab, le roi d'IsraĂ«l, qui se trouve Ă  Samarie. Le voilĂ  dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.

Segond 1910 LĂšve-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'IsraĂ«l Ă  Samarie ; le voilĂ  dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.

Segond 1978 (Colombe) © LĂšve-toi, descends Ă  la rencontre d’Achab, roi d’IsraĂ«l qui est Ă  Samarie ; le voilĂ  dans la vigne de Naboth oĂč il est descendu pour en prendre possession.

Parole de Vie © « LĂšve-toi, va trouver Akab, roi d’IsraĂ«l, qui habite Samarie. Il se trouve dans la vigne de Naboth, il est allĂ© lĂ -bas afin de la prendre pour lui.

Français Courant © « Rends-toi auprĂšs d’Achab, le roi d’IsraĂ«l qui rĂ©side Ă  Samarie, lui dit-il. Il se trouve dans la vigne de Naboth, oĂč il est allĂ© pour en prendre possession.

Semeur © —Mets-toi en route, va trouver Achab, le roi d’IsraĂ«l, qui vit Ă  Samarie. En ce moment, il se trouve dans la vigne de Naboth oĂč il est allĂ© pour en prendre possession.

Darby LĂšve-toi, descends Ă  la rencontre d'Achab, le roi d'IsraĂ«l, qui est Ă  Samarie : voici, il est dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.

Martin LĂšve-toi, descends au devant d'Achab Roi d'IsraĂ«l, lorsqu'il sera Ă  Samarie ; voilĂ  il est dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour s'en mettre en possession.

Ostervald LĂšve-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'IsraĂ«l, qui est Ă  Samarie. Le voilĂ  dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚšÖ”֗Ś“ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö›ŚŚȘ ŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ„Ś‘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ©ŚÖ覞ְŚšÖ‘Ś•Ö覟 Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ Ś‘֌ְŚ›Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś Ś ÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖžÖ„ŚšÖ·Ś“ Ś©ŚÖžÖ–Ś ŚœÖ°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֜Ś•Ö范

World English Bible "Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.

LĂšve 06965 08798-toi, descends 03381 08798 au-devant 07125 08800 d’Achab 0256, roi 04428 d’IsraĂ«l 03478 Ă  Samarie 08111 ; le voilĂ  dans la vigne 03754 de Naboth 05022, oĂč il est descendu 03381 08804 pour en prendre possession 03423 08800.

0256 - 'Ach'abAchab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03754 - keremvigne, vignoble

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05022 - NabowthNaboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08111 - ShomĕrownSamarie = « montagne de guet » la rĂ©gion de Palestine du nord associĂ©e avec 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 13

      32 En effet, elle s'accomplira, la parole qu'il a criĂ©e, sur l’ordre de l'Eternel, contre l'autel de BĂ©thel et contre tous les centres de hauts lieux prĂ©sents dans les villes de Samarie. »

      1 Rois 21

      18 « LĂšve-toi, descends Ă  la rencontre d'Achab, le roi d'IsraĂ«l, qui se trouve Ă  Samarie. Le voilĂ  dans la vigne de Naboth, oĂč il est descendu pour en prendre possession.

      2 Chroniques 22

      9 Il rechercha Achazia et on s’empara de lui dans Samarie, oĂč il s'Ă©tait cachĂ©. On l'amena auprĂšs de JĂ©hu et on le fit mourir. Puis on l'enterra, car on se disait : « C'est le petit-fils de Josaphat, qui, lui, cherchait l'Eternel de tout son cƓur. » Et il ne resta personne de la famille d'Achazia qui soit apte Ă  rĂ©gner.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.