ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 12.10

Ils ont encore criĂ© Ă  l'Eternel en disant : ‘Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Eternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s. DĂ©livre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils ont encore criĂ© Ă  l'Eternel en disant : ‘Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Eternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s. DĂ©livre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’

Segond 1910 Ils criĂšrent encore Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s ; dĂ©livre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Segond 1978 (Colombe) © Ils appelĂšrent encore l’Éternel au secours et dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l’Éternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s ; dĂ©livre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Parole de Vie © Vos ancĂȘtres ont appelĂ© le SEIGNEUR au secours. Ils ont dit : “SEIGNEUR, nous avons pĂ©chĂ©. En effet, nous t’avons abandonnĂ© pour adorer les Baals et les AstartĂ©s. Mais maintenant, dĂ©livre-nous de nos ennemis, et nous te servirons.”

Français Courant © Vos ancĂȘtres ont de nouveau appelĂ© le Seigneur Ă  l’aide ; ils ont dĂ©claré : “Seigneur, nous sommes coupables, car nous t’avons abandonnĂ© pour adorer les idoles des dieux Baals et de la dĂ©esse AstartĂ©. Mais maintenant, dĂ©livre-nous de nos ennemis et nous te servirons !”

Semeur © Alors ils ont de nouveau implorĂ© l’Eternel en confessant : « Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l’Eternel et nous avons adorĂ© les dieux *Baals et *AstartĂ©s. Mais Ă  prĂ©sent, dĂ©livre-nous de nos ennemis et nous te servirons. »

Darby Et ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©ché ; car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, dĂ©livre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Martin AprÚs ils criÚrent à l'Eternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l'Eternel, et nous avons servi les Bahalins, et Hastaroth. Maintenant donc délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.

Ostervald Alors, ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©ché ; car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtharoth ; mais maintenant, dĂ©livre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°ŚąÖČŚ§Ö€Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ *Ś•Ś™ŚŚžŚš **Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś—ÖžŚ˜ÖžÖ”ŚŚ Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖžŚ–Ö·Ö™Ś‘Ö°Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ„Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚąÖžŚœÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞ŚšÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś”Ö·ŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ”֛Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö„Ś“ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö¶ÖœŚšÖŒÖžŚƒ

World English Bible They cried to Yahweh, and said, 'We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.'

Ils criĂšrent 02199 08799 encore Ă  l’Eternel 03068, et dirent 0559 08799 : Nous avons pĂ©chĂ© 02398 08804, car nous avons abandonnĂ© 05800 08804 l’Eternel 03068, et nous avons servi 05647 08799 les Baals 01168 et les AstartĂ©s 06252 ; dĂ©livre 05337 08685-nous maintenant de la main 03027 de nos ennemis 0341 08802, et nous te servirons 05647 08799.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01168 - Ba`alBaal = « maĂźtre, possesseur, Seigneur » suprĂȘme divinitĂ© mĂąle des PhĂ©niciens ou CananĂ©ens un 


02199 - za`aqcrier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


06252 - `AshtarowthAschtaroth ou AstartĂ©s = « Ă©toiles, accroissement » fausse dĂ©esse de la religion CananĂ©enne (Sidoniens 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 2

      13 They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

      Juges 3

      7 The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.
      9 When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
      15 But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

      Juges 4

      3 The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

      Juges 6

      7 It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

      Juges 10

      10 The children of Israel cried to Yahweh, saying, "We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals."
      15 The children of Israel said to Yahweh, "We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day."
      16 They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

      1 Samuel 7

      2 It happened, from the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.

      1 Samuel 12

      10 They cried to Yahweh, and said, 'We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.'

      Psaumes 78

      34 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
      35 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

      Psaumes 106

      44 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

      EsaĂŻe 26

      16 Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

      EsaĂŻe 33

      22 For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.

      Luc 1

      74 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
      75 In holiness and righteousness before him all the days of our life.

      2 Corinthiens 5

      14 For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.
      15 He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.