ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 12.10

Ils ont encore criĂ© Ă  l'Eternel en disant : ‘Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Eternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s. DĂ©livre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils ont encore criĂ© Ă  l'Eternel en disant : ‘Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Eternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s. DĂ©livre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’

Segond 1910 Ils criĂšrent encore Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s ; dĂ©livre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Segond 1978 (Colombe) © Ils appelĂšrent encore l’Éternel au secours et dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l’Éternel et nous avons servi les Baals et les AstartĂ©s ; dĂ©livre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Parole de Vie © Vos ancĂȘtres ont appelĂ© le SEIGNEUR au secours. Ils ont dit : “SEIGNEUR, nous avons pĂ©chĂ©. En effet, nous t’avons abandonnĂ© pour adorer les Baals et les AstartĂ©s. Mais maintenant, dĂ©livre-nous de nos ennemis, et nous te servirons.”

Français Courant © Vos ancĂȘtres ont de nouveau appelĂ© le Seigneur Ă  l’aide ; ils ont dĂ©claré : “Seigneur, nous sommes coupables, car nous t’avons abandonnĂ© pour adorer les idoles des dieux Baals et de la dĂ©esse AstartĂ©. Mais maintenant, dĂ©livre-nous de nos ennemis et nous te servirons !”

Semeur © Alors ils ont de nouveau implorĂ© l’Eternel en confessant : « Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons abandonnĂ© l’Eternel et nous avons adorĂ© les dieux *Baals et *AstartĂ©s. Mais Ă  prĂ©sent, dĂ©livre-nous de nos ennemis et nous te servirons. »

Darby Et ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©ché ; car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, dĂ©livre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Martin AprÚs ils criÚrent à l'Eternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l'Eternel, et nous avons servi les Bahalins, et Hastaroth. Maintenant donc délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.

Ostervald Alors, ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : Nous avons pĂ©ché ; car nous avons abandonnĂ© l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtharoth ; mais maintenant, dĂ©livre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°ŚąÖČŚ§Ö€Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ *Ś•Ś™ŚŚžŚš **Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś—ÖžŚ˜ÖžÖ”ŚŚ Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖžŚ–Ö·Ö™Ś‘Ö°Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ„Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚąÖžŚœÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞ŚšÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś”Ö·ŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ”֛Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö„Ś“ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö¶ÖœŚšÖŒÖžŚƒ

World English Bible They cried to Yahweh, and said, 'We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.'

Ils criĂšrent 02199 08799 encore Ă  l’Eternel 03068, et dirent 0559 08799 : Nous avons pĂ©chĂ© 02398 08804, car nous avons abandonnĂ© 05800 08804 l’Eternel 03068, et nous avons servi 05647 08799 les Baals 01168 et les AstartĂ©s 06252 ; dĂ©livre 05337 08685-nous maintenant de la main 03027 de nos ennemis 0341 08802, et nous te servirons 05647 08799.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01168 - Ba`alBaal = « maĂźtre, possesseur, Seigneur » suprĂȘme divinitĂ© mĂąle des PhĂ©niciens ou CananĂ©ens un 


02199 - za`aqcrier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


06252 - `AshtarowthAschtaroth ou AstartĂ©s = « Ă©toiles, accroissement » fausse dĂ©esse de la religion CananĂ©enne (Sidoniens 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 2

      13 Ils abandonnÚrent donc le Seigneur pour adorer les Baals et les Astartés.

      Juges 3

      7 Les IsraĂ©lites firent ce qui dĂ©plaĂźt au Seigneur leur Dieu, ils l’oubliĂšrent pour adorer les Baals et les AchĂ©ras.
      9 Ils appelÚrent alors le Seigneur au secours et celui-ci leur envoya pour les libérer Otniel, fils de Quenaz, le frÚre cadet de Caleb.
      15 Ils appelĂšrent alors le Seigneur au secours et celui-ci leur envoya un libĂ©rateur, Éhoud, un homme gaucher, qui Ă©tait fils de GuĂ©ra, de la tribu de Benjamin. Les IsraĂ©lites envoyĂšrent Éhoud prĂ©senter des cadeaux Ă  Églon, roi de Moab.

      Juges 4

      3 Yabin possédait neuf cents chars de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci appelÚrent le Seigneur au secours.

      Juges 6

      7 Lorsque les Israélites demandÚrent au Seigneur de les libérer des Madianites,

      Juges 10

      10 Ils appelĂšrent le Seigneur au secours et lui dirent : « Nous avons pĂ©chĂ© contre toi, car nous t’avons abandonnĂ© toi, notre Dieu, pour adorer les dieux Baals. »
      15 Alors les IsraĂ©lites reprirent : « Seigneur, nous avons pĂ©chĂ©. Traite-nous comme tu le juges bon, mais dĂ©livre-nous encore aujourd’hui. »
      16 Puis ils se dĂ©barrassĂšrent des dieux Ă©trangers qu’ils avaient adoptĂ©s et rendirent de nouveau un culte au Seigneur. Et le Seigneur ne put pas supporter plus longtemps leur accablement.

      1 Samuel 7

      2 AprĂšs que le coffre sacrĂ© du Seigneur eut Ă©tĂ© dĂ©posĂ© Ă  Quiriath-YĂ©arim, beaucoup de temps s’écoula, une vingtaine d’annĂ©es. Les IsraĂ©lites aspiraient Ă  se rapprocher du Seigneur.

      1 Samuel 12

      10 Vos ancĂȘtres ont de nouveau appelĂ© le Seigneur Ă  l’aide ; ils ont dĂ©claré : “Seigneur, nous sommes coupables, car nous t’avons abandonnĂ© pour adorer les idoles des dieux Baals et de la dĂ©esse AstartĂ©. Mais maintenant, dĂ©livre-nous de nos ennemis et nous te servirons !”

      Psaumes 78

      34 Quand la mort survenait, alors ils se tournaient vers Dieu, ils revenaient Ă  lui et cherchaient son appui.
      35 Ils se rappelaient qu’il Ă©tait leur Rocher, que le Dieu trĂšs-haut Ă©tait leur dĂ©fenseur.

      Psaumes 106

      44 Le Seigneur entendit leurs plaintes et constata leur détresse.

      EsaĂŻe 26

      16 Seigneur, dans la détresse ils ont cherché ta présence ; ils ont murmuré des priÚres sous ta correction.

      EsaĂŻe 33

      22 Le Seigneur est notre guide, il est notre chef de file. Le Seigneur est notre roi, c’est lui notre Sauveur.

      Luc 1

      74 de nous libérer du pouvoir des ennemis et de nous permettre ainsi de le servir sans peur,
      75 pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie.

      2 Corinthiens 5

      14 En effet, l’amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu’un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
      15 Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mĂȘmes, mais pour celui qui est mort et revenu Ă  la vie pour eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.