ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.22

Il arriva qu’au jour du combat, il ne se trouvait ni Ă©pĂ©e ni lance entre les mains de tout le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ; il ne s’en trouvait que pour SaĂŒl et son fils Jonathan.
Ainsi, le jour du combat, le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ne disposait d’aucune Ă©pĂ©e ni lance ; SaĂŒl et son fils Jonathan, en revanche, en possĂ©daient.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ainsi, le jour du combat, le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ne disposait d’aucune Ă©pĂ©e ni lance ; SaĂŒl et son fils Jonathan, en revanche, en possĂ©daient.

Segond 1910 Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni Ă©pĂ©e ni lance entre les mains de tout le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ; il ne s'en trouvait qu'auprĂšs de SaĂŒl et de Jonathan, son fils.

Segond 1978 (Colombe) © Il arriva qu’au jour du combat, il ne se trouvait ni Ă©pĂ©e ni lance entre les mains de tout le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ; il ne s’en trouvait que pour SaĂŒl et son fils Jonathan.

Parole de Vie © Le jour du combat, la troupe de SaĂŒl et de Jonatan n’a donc pas d’épĂ©es ni de lances. SaĂŒl et son fils sont les seuls Ă  en avoir.

Français Courant © Au jour du combat, la troupe de SaĂŒl et Jonatan se trouvait donc dĂ©pourvue d’épĂ©es et de lances. Seuls le roi et son fils en possĂ©daient.

Semeur © C’est pourquoi, le jour de la bataille, les hommes qui Ă©taient avec SaĂŒl et Jonathan n’avaient ni Ă©pĂ©e ni lance ; seuls SaĂŒl et son fils Jonathan en possĂ©daient.

Darby Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni Ă©pĂ©e ni lance dans la main de tout le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et avec Jonathan ; il ne s'en trouvait que chez SaĂŒl et chez Jonathan, son fils.

Martin C'est pourquoi il arriva que le jour du combat il ne se trouva ni Ă©pĂ©e, ni hallebarde, en la main d'aucun du peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan, et il n'y eut que SaĂŒl et Jonathan en qui il s'en trouvĂąt.

Ostervald Et il arriva qu'au jour de la bataille, il ne se trouva ni Ă©pĂ©e ni lance dans la main de tout le peuple qui Ă©tait avec SaĂŒl et Jonathan ; toutefois il s'en trouva pour SaĂŒl et pour Jonathan, son fils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ™ÖŁŚ•Ö覝 ŚžÖŽŚœÖ°Ś—Ö¶Ö”ŚžÖ¶ŚȘ Ś•Ö°ŚœÖčÖšŚ Ś ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖœŚ Ś—Ö¶Ö€ŚšÖ¶Ś‘ Ś•Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖŁŚ“ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ś•Ö茠֞ŚȘ־֑ŚŸ Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚžÖŒÖžŚŠÖ”ÖŁŚ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™Ś•Ö茠֞ŚȘ־֖ŚŸ Ś‘֌ְŚ ÖœŚ•Ö范

World English Bible So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Peut-ĂȘtre cet Ă©tat de choses provenait-il du moment oĂč le peuple avait fait la guerre aux Ammonites. Les Philistins avaient rĂ©occupĂ© les parties mĂ©ridionales du pays et dans les annĂ©es qui suivirent, malgrĂ© la royautĂ© de SaĂŒl qui ne se sentait pas encore en Ă©tat de prendre l'offensive, ils firent peser de plus en plus leur oppression sur IsraĂ«l. On peut demander avec quelles armes les IsraĂ©lites avaient dĂ©fait les Ammonites. On doit supposer qu'ils avaient uniquement les armes des peuples barbares, arcs, javelots, frondes, lances, massues, haches de pierre, et qu'ils n'avaient rencontrĂ© aussi que celles-lĂ  chez ce peuple nomade.

Dans la main de SaĂŒl et de Jonathan... Ces mots prĂ©parent le rĂ©cit suivant. Jonathan n'eĂ»t pu accomplir son exploit sans lance, ni Ă©pĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il arriva qu’au jour 03117 du combat 04421 il ne se trouvait 04672 08738 ni Ă©pĂ©e 02719 ni lance 02595 entre les mains 03027 de tout le peuple 05971 qui Ă©tait avec SaĂŒl 07586 et Jonathan 03129 ; il ne s’en trouvait 04672 08735 qu’auprĂšs de SaĂŒl 07586 et de Jonathan 03129, son fils 01121.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03129 - Yownathan

04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMESLa Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur les armes antiques, « armes 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 5

      8 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

      1 Samuel 13

      22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

      1 Samuel 17

      47 and that all this assembly may know that Yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand."
      50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

      Zacharie 4

      6 Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says Yahweh of Armies.

      1 Corinthiens 1

      27 but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;
      28 and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:
      29 that no flesh should boast before God.

      2 Corinthiens 4

      7 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.