ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 19.18

C'est ainsi que David prit la fuite et put s’échapper. Il se rendit vers Samuel Ă  Rama et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter Ă  Najoth.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C'est ainsi que David prit la fuite et put s’échapper. Il se rendit vers Samuel Ă  Rama et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter Ă  Najoth.

Segond 1910 C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il Ă©chappa. Il se rendit auprĂšs de Samuel Ă  Rama, et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer Ă  Najoth.

Segond 1978 (Colombe) © C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il Ă©chappa. Il se rendit auprĂšs de Samuel Ă  Rama et lui rapporta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter aux Nayoth.

Parole de Vie © David a rĂ©ussi Ă  s’échapper. Il arrive chez Samuel Ă  Rama et il lui raconte tout ce que SaĂŒl lui a fait. Alors ils vont ensemble habiter Ă  Nayoth.

Français Courant © Pendant ce temps, David avait rĂ©ussi Ă  s’échapper. Il se rendit chez Samuel, Ă  Rama, et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Alors ils allĂšrent ensemble s’installer Ă  Nayoth.

Semeur © Pendant ce temps, David, qui s’était Ă©chappĂ© et fuyait, alla se rĂ©fugier chez Samuel Ă  Rama et lui raconta tout ce que SaĂŒl avait fait. Alors ils allĂšrent ensemble s’installer dans la communautĂ© des prophĂštes.

Darby Et David s'enfuit, et il Ă©chappa ; et il vint vers Samuel Ă  Rama, et lui rapporta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Et ils s'en allĂšrent, lui et Samuel, et ils habitĂšrent Ă  NaĂŻoth.

Martin Ainsi David s'enfuit, et Ă©chappa, et s'en vint vers Samuel Ă  Rama, et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il s'en alla avec Samuel, et ils demeurĂšrent Ă  Najoth.

Ostervald Ainsi David s'enfuit, Ă©chappa, et s'en vint vers Samuel Ă  Rama, et lui apprit tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il s'en alla avec Samuel, et ils demeurĂšrent Ă  Najoth.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖšŚ“ Ś‘֌֞ŚšÖ·ÖœŚ— Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”֗Ś˜ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ€Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”ŚœÖ™ Ś”ÖžŚšÖžŚžÖžÖ”ŚȘÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚ’֌ֶŚ“ÖŸŚœÖ”Ś•Öč ŚÖ”֛ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖžÖœŚ©Ś‚ÖžŚ”ÖŸŚœÖ–Ś•Öč Ś©ŚÖžŚÖ‘Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ *Ś‘Ś Ś•Ś™ŚȘ **Ś‘֌ְŚ ÖžÖœŚ™Ś•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 Ă  24 David chez Samuel.

Najoth, les loges. Le pluriel indique une pluralité de demeures dans lesquelles logeaient les fils des prophÚtes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est ainsi que David 01732 prit la fuite 01272 08804 et qu’il Ă©chappa 04422 08735. Il se rendit 0935 08799 auprĂšs de Samuel 08050 Ă  Rama 07414, et lui raconta 05046 08686 tout ce que SaĂŒl 07586 lui avait fait 06213 08804. Puis il alla 03212 08799 avec Samuel 08050 demeurer 03427 08799 Ă  Najoth 05121.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01272 - barachfuir, partir au loin, chasser, conduire au loin, mettre en fuite, atteindre, s'enfuir traverser d'une 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04422 - malats'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05121 - NaviythNajoth (Angl. Naioth) = « habitations » un lieu d'habitation de prophĂštes du temps de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07414 - RamahRama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLE(lat. discipulus =élÚve). Samuel avait groupé autour de lui à Rama quelques enthousiastes jéhovistes, véritable école de prophÚtes ( 1Sa 


NAJOTHEndroit proche de Rama (voir ce mot) ; David et Samuel s'y rĂ©fugiĂšrent pour Ă©chapper Ă  la colĂšre de SaĂŒl 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


RAMA(=hauteur ; le mot hébreu est généralement écrit avec l'article : la hauteur). 1. La plus connue sans doute des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 7

      17 Puis il revenait Ă  Rama, oĂč se trouvait sa maison. Il y jugeait IsraĂ«l et il construisit lĂ  un autel en l’honneur de l'Eternel.

      1 Samuel 15

      34 Samuel partit pour Rama et SaĂŒl remonta chez lui Ă  Guibea de SaĂŒl.

      1 Samuel 19

      18 C'est ainsi que David prit la fuite et put s’échapper. Il se rendit vers Samuel Ă  Rama et lui raconta tout ce que SaĂŒl lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter Ă  Najoth.

      1 Samuel 28

      3 Samuel Ă©tait mort. Tout IsraĂ«l l'avait pleurĂ© et on l'avait enterrĂ© Ă  Rama, dans sa ville. SaĂŒl avait supprimĂ© du pays ceux qui invoquaient les esprits et les spirites.

      Psaumes 116

      11 Dans mon angoisse, je disais : « Tous les hommes sont des menteurs. »

      Jacques 5

      16 Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’ĂȘtre guĂ©ris. La priĂšre du juste agit avec une grande force.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.