ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 19.23

De lĂ , il se dirigea vers les Nayoth, Ă  Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et SaĂŒl continua son chemin en prophĂ©tisant, jusqu’à son arrivĂ©e aux Nayoth, Ă  Rama.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il prit alors la direction de Najoth, prĂšs de Rama. L'Esprit de Dieu reposa aussi sur lui et SaĂŒl continua son chemin en prophĂ©tisant jusqu'Ă  son arrivĂ©e Ă  Najoth, prĂšs de Rama.

Segond 1910 Et il se dirigea vers Najoth, prĂšs de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et SaĂŒl continua son chemin en prophĂ©tisant, jusqu'Ă  son arrivĂ©e Ă  Najoth, prĂšs de Rama.

Segond 1978 (Colombe) © De lĂ , il se dirigea vers les Nayoth, Ă  Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et SaĂŒl continua son chemin en prophĂ©tisant, jusqu’à son arrivĂ©e aux Nayoth, Ă  Rama.

Parole de Vie © Il va lĂ -bas. L’esprit de Dieu saisit aussi SaĂŒl, et il continue Ă  marcher en Ă©tant en transe jusqu’à son arrivĂ©e Ă  Nayoth, prĂšs de Rama.

Français Courant © Il s’y rendit. En cours de route, l’Esprit de Dieu s’empara de lui aussi ; il fut possĂ©dĂ© par l’excitation prophĂ©tique jusqu’à son arrivĂ©e Ă  Nayoth.

Semeur © Pendant qu’il se rendait lĂ -bas, l’Esprit de Dieu le saisit Ă  son tour, et il continua son chemin dans un Ă©tat d’exaltation jusqu’à son arrivĂ©e Ă  la communautĂ© des prophĂštes prĂšs de Rama.

Darby Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

Martin Et il s'en alla à Najoth en Rama ; et l'esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophÚte, jusqu'à ce qu'il fût venu à Najoth en Rama.

Ostervald Il s'en alla donc à Najoth, prÚs de Rama, et l'Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il prophétisa en continuant son chemin, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Najoth, prÚs de Rama.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©ŚÖžÖ”Ś ŚÖ¶ŚœÖŸ*Ś Ś•Ś™ŚȘ **Ś ÖžŚ™Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֞ŚšÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽŚ™Ö© ŚąÖžŚœÖžÖšŚ™Ś• Ś’֌ַŚÖŸŚ”ÖœŚ•ÖŒŚ ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚÖ±ŚœÖ覔֮֗Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖžŚœŚ•Ö覚ְ֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś Ö·Ś‘֌֔֔Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐֖Ś•Öč *Ś‘Ś Ś•Ś™ŚȘ **Ś‘֌ְŚ ÖžŚ™Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֞ŚšÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible He went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Et il se dirigea 03212 08799 vers Najoth 05121, prĂšs de Rama 07414. L’esprit 07307 de Dieu 0430 fut aussi sur lui ; et SaĂŒl continua 03212 08799 son chemin 01980 08800 en prophĂ©tisant 05012 08691, jusqu’à son arrivĂ©e 0935 08800 Ă  Najoth 05121, prĂšs de Rama 07414.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05121 - NaviythNajoth (Angl. Naioth) = « habitations » un lieu d'habitation de prophĂštes du temps de 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07414 - RamahRama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLE(lat. discipulus =élÚve). Samuel avait groupé autour de lui à Rama quelques enthousiastes jéhovistes, véritable école de prophÚtes ( 1Sa 


NAJOTHEndroit proche de Rama (voir ce mot) ; David et Samuel s'y rĂ©fugiĂšrent pour Ă©chapper Ă  la colĂšre de SaĂŒl 


RAMA(=hauteur ; le mot hébreu est généralement écrit avec l'article : la hauteur). 1. La plus connue sans doute des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      5 Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : —Retourne auprùs de Balaq et transmets-lui ce message.

      Nombres 24

      2 regarda IsraĂ«l campĂ© par tribus. Alors l’Esprit de Dieu vint sur lui.

      1 Samuel 10

      10 Quand ils arrivĂšrent Ă  Guibea, une confrĂ©rie de prophĂštes venait dans sa direction. Alors l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans un Ă©tat d’exaltation au milieu d’eux.

      1 Samuel 19

      20 SaĂŒl envoya des hommes pour l’arrĂȘter, mais Ă  leur arrivĂ©e, ils trouvĂšrent toute la communautĂ© des prophĂštes dans un Ă©tat d’exaltation et Samuel se tenait debout, Ă  leur tĂȘte. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyĂ©s de SaĂŒl qui entrĂšrent eux aussi dans un tel Ă©tat.
      23 Pendant qu’il se rendait lĂ -bas, l’Esprit de Dieu le saisit Ă  son tour, et il continua son chemin dans un Ă©tat d’exaltation jusqu’à son arrivĂ©e Ă  la communautĂ© des prophĂštes prĂšs de Rama.

      Proverbes 16

      9 L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas.

      Proverbes 21

      1 Le cƓur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige Ă  son grĂ©.

      Matthieu 7

      22 Au jour du jugement, nombreux sont ceux qui me diront : « Seigneur ! Seigneur ! Nous avons *prophétisé en ton nom, nous avons chassé des démons en ton nom, nous avons fait beaucoup de miracles en ton nom. »

      Jean 11

      51 Or ce qu’il disait lĂ  ne venait pas de lui ; mais il Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ , et c’est en cette qualitĂ© qu’il dĂ©clara, sous l’inspiration de Dieu, qu’il fallait que JĂ©sus meure pour son peuple.

      1 Corinthiens 13

      2 Supposons que j’aie le don de *prophĂ©tie, que je comprenne tous les mystĂšres et que je possĂšde toute la connaissance ; supposons mĂȘme que j’aie, dans toute sa plĂ©nitude, la foi qui peut transporter les montagnes : si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.