Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 21.13

David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akich, le roi de Gath.
He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances ; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David prit ces paroles à cœur et éprouva une grande peur vis-à-vis d'Akish, le roi de Gath.

Segond 1910 Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances ; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

Segond 1978 (Colombe) © David prit à cœur ces paroles et il eut une grande crainte d’Akich, roi de Gath.

Parole de Vie © David prend ces paroles très au sérieux et il a très peur du roi Akich.

Français Courant © David ressentit la gravité de ces propos et eut très peur du roi Akich.

Semeur © David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akich, le roi de Gath.

Darby Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains ; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

Martin Et il changea sa contenance devant eux, et contrefit le fou entre leurs mains ; et il marquait les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe.

Ostervald Et il dissimula sa raison à leurs yeux, et fit l'insensé entre leurs mains ; il faisait des marques sur les portes, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃

World English Bible He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'expression entre leurs mains prouve qu'il était déjà gardé comme prisonnier. Pour détruire cette défiance, il ne trouva d'autre moyen que de contrefaire la folie, afin de changer leur crainte en pitié.

D'après le titre du Psaume 34, où Akis est appelé Abimélec, selon le nom héréditaire de cette dynastie, c'est à ce moment qu'il a adressé à Dieu la prière développée dans ce Psaume.

On a voulu identifier cette retraite de David avec celle qui est mentionnée au chapitre 27. Mais là David est accompagné de sa famille et de six cents hommes avec leurs familles, tandis qu'ici il arrive seul. Il avait naturellement laissé en route ses compagnons et l'épée de Goliath avec laquelle il n'aurait osé se montrer à Gath. Puis au chapitre 27 il n'est nullement question de la ruse qu'il emploie ici pour faire prévaloir chez les Philistins la pitié sur la crainte.

Voir sur les titres des Psaumes 34,52 et 56, au livre des Psaumes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il se montra 08138 08762 02940 comme fou à leurs yeux 05869, et fit devant 03027 eux des extravagances 01984 08704 ; il faisait des marques 08427 08762 sur les battants 01817 des portes 08179, et il laissait couler 03381 08686 sa salive 07388 sur sa barbe 02206.

01817 - delethporte, barrière (fig.) de couvercle de coffre de mâchoire de crocodile de portes des cieux …

01984 - halalbriller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, célébrer, se glorifier, être vantard, vouloir …

02206 - zaqanbarbe, menton

02940 - ta`amgoût, jugement goût jugement (fig.) décision, décret

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers …

03381 - yaraddescendre, décliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser être …

05869 - `ayinEnaïm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » œil l'œil, les yeux de …

07388 - riyrliquide ou jus vaseux, salive

08138 - shanahrépéter, faire de nouveau, changer, altérer, défigurer (Qal) changer (Nifal) être répété (Piel) changer, modifier …

08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du …

08427 - tavahlimiter, marquer, faire ou poser une marque (Piel) marquer (Hifil) poser une marque

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08704Radical : Hitpoel 08823 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 13

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le père est roi, ou le roi est père, ou Moloc est père). 1. Nom d'un roi de Guérar à …

AHIMÉLEC(=frère du roi). 1. Héthien au service de David proscrit par Saül ( 1Sa 26:6 ). 2. Sacrificateur à Nob …

AKISRoi de Gath auprès duquel David chercha refuge alors qu'il était poursuivi par Saül ( 1Sa 21:10 ). Dénoncé par …

FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de démence caractérisée. Saül semble avoir été atteint d'une …

NOBLocalité où se trouvait un sanctuaire, desservi par le prêtre Ahimélec, qui accorda l'hospitalité à David poursuivi par Saül ; …

SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacré », a été à l'origine religieux et cultuel avant de revêtir un …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 21

      13 Et il changea sa contenance devant eux, et contrefit le fou entre leurs mains ; et il marquait les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe.

      Psaumes 34

      1 Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.
      2 [Aleph. ] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.
      3 [Beth. ] Mon âme se glorifiera en l'Eternel ; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.
      4 [Guimel. ] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.
      5 [Daleth. ] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.
      6 [He. Vau. ] L'a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
      7 [Zain. ] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
      8 [Heth. ] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.
      9 [Teth. ] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon ; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui !
      10 [Jod. ] Craignez l'Eternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
      11 [Caph. ] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.
      12 [Lamed. ] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
      13 [Mem. ] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ?
      14 [Nun. ] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.
      15 [Samech. ] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.
      16 [Hajin. ] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
      17 [Pe. ] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.
      18 [Tsade. ] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.
      19 [Koph. ] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le coeur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
      20 [Res. ] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.
      21 [Scin. ] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.
      22 [Thau. ] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

      Proverbes 29

      25 L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.

      Ecclésiaste 7

      7 Certainement l'oppression fait perdre le sens au sage ; et le don fait perdre l'entendement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.