ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 22.19

À Nob, la ville des prĂȘtres, SaĂŒl fait tuer les hommes, les femmes, les enfants et les bĂ©bĂ©s. Il fait tuer aussi les bƓufs, les Ăąnes, les moutons et les chĂšvres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl frappa encore du tranchant de l'Ă©pĂ©e Nob, la ville de ces prĂȘtres. Hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs, Ăąnes et brebis, tous tombĂšrent sous le tranchant de l'Ă©pĂ©e.

Segond 1910 SaĂŒl frappa encore du tranchant de l'Ă©pĂ©e Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, Ăąnes, et brebis, tombĂšrent sous le tranchant de l'Ă©pĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl frappa encore du tranchant de l’épĂ©e Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bƓufs, Ăąnes et moutons (tombĂšrent) sous le tranchant de l’épĂ©e.

Parole de Vie © À Nob, la ville des prĂȘtres, SaĂŒl fait tuer les hommes, les femmes, les enfants et les bĂ©bĂ©s. Il fait tuer aussi les bƓufs, les Ăąnes, les moutons et les chĂšvres.

Français Courant © Quant Ă  Nob, la ville de ces prĂȘtres, SaĂŒl y fit massacrer les hommes, les femmes, les enfants et les bĂ©bĂ©s, de mĂȘme que les bƓufs, les Ăąnes, les moutons et les chĂšvres.

Semeur © SaĂŒl fit aussi massacrer par l’épĂ©e tous les autres habitants de Nob, la ville des prĂȘtres ; tous y passĂšrent : hommes, femmes, enfants, nourrissons, bƓufs, Ăąnes, brebis.

Darby Et SaĂŒl frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'Ă©pĂ©e, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et Ăąne, et mouton, par le tranchant de l'Ă©pĂ©e.

Martin Et il fit passer Nob, ville des Sacrificateurs, au fil de l'Ă©pĂ©e, les hommes et les femmes, les grands et ceux qui tĂštent, mĂȘme [il fit passer] les boeufs, les Ăąnes, et le menu bĂ©tail au fil de l'Ă©pĂ©e.

Ostervald Et il fit passer Nob, ville des sacrificateurs, au fil de l'épée, les hommes et les femmes, les enfants et les nourrissons ; les boeufs aussi, les ùnes, et le menu bétail, au fil de l'épée.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ”ÖšŚȘ Ś ÖčÖ€Ś‘ ŚąÖŽŚ™ŚšÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖžÖŁŚ” ŚœÖ°Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚ—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś‘ ŚžÖ”ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” ŚžÖ”ŚąŚ•ÖčŚœÖ”Ö–Śœ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ś•Ö茠֑֔Ś§ Ś•Ö°Ś©ŚÖ§Ś•Ö茚 Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ›Ś•Ö茚 Ś•ÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ°Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚ—ÖžÖœŚšÖ¶Ś‘Śƒ

World English Bible He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les gardes accomplissent ce massacre qui ne porte plus sur la personne des sacrificateurs. Il est probable que cet Ă©vĂšnement fut l'occasion de la translation du sanctuaire de Nob Ă  Gabaon.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl frappa 05221 08689 encore du tranchant 06310 de l’épĂ©e 02719 Nob 05011, ville 05892 sacerdotale 03548 ; hommes 0376 et femmes 0802, enfants 05768 et nourrissons 03243 08802, bƓufs 07794, Ăąnes 02543, et brebis 07716, tombĂšrent sous le tranchant 06310 de l’épĂ©e 02719.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03243 - yanaqallaiter, nourrice, sucer, téter (Qal) sucer allaitement, nourrisson (Hifil) donner à sucer à, nourrir nourrice, 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05011 - NobNob = « haut lieu », « fruit » une citĂ© de sacrificateurs en Benjamin, 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05768 - `owlelenfant, garçon

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIATHARFils du prĂȘtre AhimĂ©lec, du sanctuaire de Nob ( 1Sa 21:1 ). Ayant favorisĂ© la fuite de David menacĂ© par 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


DOËGÉdomite au service du roi SaĂŒl, comme « chef de ses bergers », peut-ĂȘtre de ses « courriers » ( 


NOBLocalitĂ© oĂč se trouvait un sanctuaire, desservi par le prĂȘtre AhimĂ©lec, qui accorda l'hospitalitĂ© Ă  David poursuivi par SaĂŒl ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 6

      17 La ville sera vouée à l'Eternel, elle et tout ce qui s'y trouve. Mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans sa maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
      21 et vouĂšrent Ă  la destruction, en le passant au fil de l'Ă©pĂ©e, tout ce qui s’y trouvait : hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bƓufs, aux brebis et aux Ăąnes.

      1 Samuel 15

      3 Va maintenant frapper les AmalĂ©cites. Vouez Ă  la destruction tout ce qui leur appartient. Tu ne les Ă©pargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs et brebis, chameaux et Ăąnes.’ »
      9 Mais SaĂŒl et le peuple Ă©pargnĂšrent Agag ainsi que les meilleures brebis, les meilleurs bƓufs, les meilleures bĂȘtes de la seconde portĂ©e, les agneaux gras et tout ce qu'il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le vouer Ă  la destruction. En revanche, ils exterminĂšrent tout ce qui Ă©tait sans valeur et chĂ©tif.

      1 Samuel 21

      1 David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.

      1 Samuel 22

      9 DoĂ«g l'Edomite, qui figurait aussi parmi les serviteurs de SaĂŒl, rĂ©pondit : « J'ai vu le fils d'IsaĂŻ venir Ă  Nob, vers AchimĂ©lec, fils d'Achithub.
      11 Le roi envoya chercher le prĂȘtre AchimĂ©lec, fils d'Achithub, et toute sa famille, les prĂȘtres qui se trouvaient Ă  Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
      19 SaĂŒl frappa encore du tranchant de l'Ă©pĂ©e Nob, la ville de ces prĂȘtres. Hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs, Ăąnes et brebis, tous tombĂšrent sous le tranchant de l'Ă©pĂ©e.

      Néhémie 11

      32 Anathoth, Nob, Hanania,

      EsaĂŻe 10

      32 Le mĂȘme jour, il fait halte Ă  Nob et menace la montagne de la fille de Sion, la colline de JĂ©rusalem.

      Osée 10

      14 Un tapage s'élÚvera parmi ton peuple et toutes tes forteresses seront détruites, comme Beth-Arbel a été détruite par Shalman le jour du combat, quand la mÚre a été écrasée avec les enfants.

      Jacques 2

      13 car le jugement est sans compassion pour qui n'a pas fait preuve de compassion. La compassion triomphe du jugement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.