ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 9.26

Puis ils se levĂšrent de bon matin. A l'aurore, Samuel appela SaĂŒl sur le toit en disant : « Viens et je te laisserai partir. » SaĂŒl se leva et ils sortirent tous les deux, Samuel et lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Samuel 9.1-27

Segond 21 Puis ils se levĂšrent de bon matin. A l'aurore, Samuel appela SaĂŒl sur le toit en disant : « Viens et je te laisserai partir. » SaĂŒl se leva et ils sortirent tous les deux, Samuel et lui.

Segond 1910 Puis ils se levĂšrent de bon matin ; et, dĂšs l'aurore, Samuel appela SaĂŒl sur le toit, et dit : Viens, et je te laisserai partir. SaĂŒl se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.

Segond 1978 (Colombe) © Puis ils se levĂšrent de bon matin. DĂšs l’aurore, Samuel appela SaĂŒl sur le toit et dit : LĂšve-toi, et je te laisserai partir. SaĂŒl se leva, et ils sortirent dans la rue tous deux ensemble, lui et Samuel.

Parole de Vie © Le jour suivant, tĂŽt le matin, SaĂŒl est sur la terrasse. Samuel l’appelle et lui dit : « En route, je vais te reconduire ! » SaĂŒl se lĂšve et il part avec Samuel.

Français Courant © Le lendemain, SaĂŒl et son serviteur se rĂ©veillĂšrent de bon matin. Lorsque le jour parut, Samuel appela SaĂŒl sur la terrasse : « En route, lui dit-il, je vais te raccompagner un bout de chemin. » Et SaĂŒl partit en compagnie de Samuel.

Semeur © Le lendemain, au lever du jour, Samuel appela SaĂŒl sur la terrasse : —Mets-toi en route, et je prendrai congĂ© de toi. SaĂŒl se leva et se mit en route. Il sortit en compagnie de Samuel.

Darby Et ils se levĂšrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela SaĂŒl sur le toit, disant : LĂšve-toi, et je te laisserai aller. Et SaĂŒl se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

Martin Puis s'Ă©tant levĂ© le matin, Ă  la pointe du jour, Samuel appela SaĂŒl sur le toit, et lui dit : LĂšve-toi, et je te laisserai aller. SaĂŒl donc se leva, et ils sortirent eux deux dehors, lui et Samuel.

Ostervald Puis ils se levĂšrent de bon matin, et Ă  la pointe du jour, Samuel appela SaĂŒl sur la plate-forme, et lui dit : LĂšve-toi, et je te laisserai aller. SaĂŒl se leva donc, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŽÖ—ŚžŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖžŚ™ Ś›ÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖ€Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö™Ś—Ö·ŚšÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖšŚ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”Ö€Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ *Ś”Ś’Ś’ **Ś”Ö·Ś’ÖŒÖžÖŁŚ’ÖžŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś§Ö–Ś•ÖŒŚžÖžŚ” Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—Ö¶Ö‘ŚšÖŒÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ°ŚÖ§Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ Ś”Ö·Ś—ÖœŚ•ÖŒŚŠÖžŚ”Śƒ

World English Bible They arose early: and it happened about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, "Get up, that I may send you away." Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

Puis ils se levĂšrent de bon matin 07925 08686 ; et, dĂšs l’aurore 05927 08800 07837, Samuel 08050 appela 07121 08799 SaĂŒl 07586 sur le toit 01406, et dit 0559 08800 : Viens 06965 08798, et je te laisserai partir 07971 08762. SaĂŒl 07586 se leva 06965 08799, et ils sortirent 03318 08799 02351 tous deux 08147, lui et Samuel 08050.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01406 - gagtoit, dessus, faĂźte de la maison toit (de maison) dessus (de l'autel des parfums)

02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07837 - shacharaube aube, aurore au point du jour

07925 - shakamse lever ou commencer de bonne heure (Hifil) se lever tÎt, démarrer de bonne heure 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AURORELes textes citĂ©s par les concordances, Ă  ce mot ou Ă  ses Ă©quival. : « aube » ( Ge 19:15 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      14 Lot sortit et parla à ses gendres, ceux qui avaient épousé ses filles : « Levez-vous, dit-il, sortez de là, car l'Eternel va détruire la ville. » Mais ses gendres crurent qu'il plaisantait.

      GenĂšse 44

      4 Ils Ă©taient sortis de la ville et n'en Ă©taient pas trĂšs loin lorsque Joseph dit Ă  son intendant : « Pars Ă  la poursuite de ces hommes. Quand tu les auras rattrapĂ©s, dis-leur : ‘Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

      Josué 7

      13 LĂšve-toi, consacre le peuple. Tu ordonneras : ‘Consacrez-vous pour demain, car voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Il y a un objet vouĂ© Ă  la destruction au milieu de toi, IsraĂ«l. Tu ne pourras plus rĂ©sister Ă  tes ennemis, jusqu'Ă  ce que vous l’ayez enlevĂ© du milieu de vous.’

      Juges 19

      28 Il lui dit : « LÚve-toi, allons-nous-en. » Elle ne répondit pas. Alors son mari la mit sur son ùne et partit pour retourner chez lui.

      1 Samuel 9

      26 Puis ils se levĂšrent de bon matin. A l'aurore, Samuel appela SaĂŒl sur le toit en disant : « Viens et je te laisserai partir. » SaĂŒl se leva et ils sortirent tous les deux, Samuel et lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.