ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 20.21

Puis, en accord avec le peuple, il dĂ©signa des musiciens qui, couverts d'ornements sacrĂ©s, cĂ©lĂ©braient l'Eternel tout en marchant devant l’armĂ©e et disaient : « Louez l'Eternel ! Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis, en accord avec le peuple, il dĂ©signa des musiciens qui, couverts d'ornements sacrĂ©s, cĂ©lĂ©braient l'Eternel tout en marchant devant l’armĂ©e et disaient : « Louez l'Eternel ! Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! »

Segond 1910 Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revĂȘtus d'ornements sacrĂ©s, et marchant devant l'armĂ©e, cĂ©lĂ©braient l'Éternel et disaient : Louez l'Éternel, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !

Segond 1978 (Colombe) © Puis, il tint conseil avec le peuple et dĂ©signa des chantres pour l’Éternel, afin de faire entendre la louange avec des ornements sacrĂ©s, lorsqu’ils sortiraient devant l’armĂ©e. Ils disaient : “ “CĂ©lĂ©brez l’Éternel, car sa bienveillance dure Ă  toujours !””

Parole de Vie © Puis Josaphat, en accord avec le peuple, place en tĂȘte de l’armĂ©e des chanteurs en vĂȘtements sacrĂ©s. Ils sont chargĂ©s de rendre gloire au SEIGNEUR en disant : « Chantez la louange du SEIGNEUR, car son amour est pour toujours. »

Français Courant © D’entente avec le peuple, Josaphat plaça, en tĂȘte de l’armĂ©e, des chanteurs revĂȘtus d’ornements sacrĂ©s et chargĂ©s d’acclamer le Seigneur par le cantique : « Louez le Seigneur, car son amour n’a pas de fin. »

Semeur © Il s’était concertĂ© avec le peuple et avait placĂ© en tĂȘte de l’armĂ©e des musiciens pour louer l’Eternel et la majestĂ© de sa sainte personne. Ils se mirent en route devant les soldats en armes en chantant : Louez l’Eternel, car son amour dure Ă  toujours.

Darby Et il tint conseil avec le peuple, et il Ă©tablit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes Ă©quipĂ©es : CĂ©lĂ©brez l'Éternel, car sa bontĂ© demeure Ă  toujours.

Martin Puis ayant consulté avec le peuple, il établit des gens pour chanter à l'Eternel et pour louer sa sainte magnificence, [lesquels] marchant devant l'armée, disaient : Célébrez l'Eternel, car sa gratuité demeure à toujours.

Ostervald Puis, ayant dĂ©libĂ©rĂ© avec le peuple, il Ă©tablit des chantres de l'Éternel, qui cĂ©lĂ©braient sa sainte magnificence ; et, marchant devant l'armĂ©e, ils disaient : Louez l'Éternel, car sa misĂ©ricorde demeure Ă  toujours !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ•ÖŒÖžŚąÖ·Ś„֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖ”Ö€Ś“ ŚžÖ°Ś©ŚÖčÖœŚšÖČŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒÖœŚžÖ°Ś”Ö·ÖœŚœÖ°ŚœÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś“Ö°ŚšÖ·ŚȘÖŸŚ§Öč֑Ś“Ö¶Ś©Ś Ś‘֌ְŚŠÖ”ŚŚȘ֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö¶ÖœŚ—ÖžŚœÖ”Ś•ÖŒŚ„ Ś•Ö°ŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ś•Ö覓֣Ś•ÖŒ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֖Ś Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌֜Ś•Ö范

World English Bible When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

Puis, d’accord 03289 08735 avec le peuple 05971, il nomma 05975 08686 des chantres 07891 08789 qui, revĂȘtus d’ornements 01927 sacrĂ©s 06944, et marchant 03318 08800 devant 06440 l’armĂ©e 02502 08803, cĂ©lĂ©braient 01984 08764 l’Eternel 03068 et disaient 0559 08802 : Louez 03034 08685 l’Eternel 03068, car sa misĂ©ricorde 02617 dure Ă  toujours 05769 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01927 - hadarahornement, gloire saint ornement (du culte public) gloire (du roi)

01984 - halalbriller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, cĂ©lĂ©brer, se glorifier, ĂȘtre vantard, vouloir 


02502 - chalats1- enlever, tirer, retirer, Ă©quiper (pour la guerre), armer, sauver, ĂȘtre sauvĂ© 1a- Ă©quipĂ© 1b- 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03034 - yadahprojeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flùches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03289 - ya`atsconseiller, consulter, donner un conseil, but, dessein, plan (Qal) conseiller, consulter un conseiller (Nifal) se 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07891 - shiyrchanter (Qal) chanter chanteur, chanteuse (Polel) chanter chanteur, chanteuse (Hofal) ĂȘtre chantĂ©

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08789Radical : Polel 08847 Mode : Participe 08813 Nombre : 51

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 13

      1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.
      2 Et David dit Ă  toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l : Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Éternel, notre Dieu, envoyons de tous cĂŽtĂ©s vers nos frĂšres qui restent dans toutes les contrĂ©es d'IsraĂ«l, et aussi vers les sacrificateurs et les LĂ©vites dans les villes oĂč sont leurs banlieues, afin qu'ils se rĂ©unissent Ă  nous,

      1 Chroniques 16

      29 Rendez Ă  l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa prĂ©sence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements !
      34 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !
      41 AuprĂšs d'eux Ă©taient HĂ©man et Jeduthun, et les autres qui avaient Ă©tĂ© choisis et dĂ©signĂ©s par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours.

      2 Chroniques 5

      13 et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un mĂȘme accord pour cĂ©lĂ©brer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et cĂ©lĂ©brĂšrent l'Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l'Éternel fut remplie d'une nuĂ©e.

      2 Chroniques 7

      3 Tous les enfants d'IsraĂ«l virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison ; ils s'inclinĂšrent le visage contre terre sur le pavĂ©, se prosternĂšrent et louĂšrent l'Éternel, en disant : Car il est bon, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !
      6 Les sacrificateurs se tenaient Ă  leur poste, et les LĂ©vites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de cĂ©lĂ©brer l'Éternel en disant : Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours ! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-Ă -vis d'eux. Et tout IsraĂ«l Ă©tait lĂ .

      2 Chroniques 20

      21 Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revĂȘtus d'ornements sacrĂ©s, et marchant devant l'armĂ©e, cĂ©lĂ©braient l'Éternel et disaient : Louez l'Éternel, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !

      2 Chroniques 29

      25 Il fit placer les LĂ©vites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophĂšte ; car c'Ă©tait un ordre de l'Éternel, transmis par ses prophĂštes.
      26 Les LĂ©vites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
      27 ÉzĂ©chias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel ; et au moment oĂč commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'IsraĂ«l.
      28 Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
      29 Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternÚrent.
      30 Puis le roi ÉzĂ©chias et les chefs dirent aux LĂ©vites de cĂ©lĂ©brer l'Éternel avec les paroles de David et du prophĂšte Asaph ; et ils le cĂ©lĂ©brĂšrent avec des transports de joie, et ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent.

      2 Chroniques 30

      21 Ainsi les enfants d'IsraĂ«l qui se trouvĂšrent Ă  JĂ©rusalem cĂ©lĂ©brĂšrent la fĂȘte des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et chaque jour les LĂ©vites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.

      Esdras 3

      10 Lorsque les ouvriers posĂšrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les LĂ©vites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils cĂ©lĂ©brassent l'Éternel, d'aprĂšs les ordonnances de David, roi d'IsraĂ«l.
      11 Ils chantaient, cĂ©lĂ©brant et louant l'Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa misĂ©ricorde pour IsraĂ«l dure Ă  toujours ! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en cĂ©lĂ©brant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

      Néhémie 12

      27 Lors de la dĂ©dicace des murailles de JĂ©rusalem, on appela les LĂ©vites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir Ă  JĂ©rusalem, afin de cĂ©lĂ©brer la dĂ©dicace et la fĂȘte par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.

      Psaumes 29

      2 Rendez Ă  l'Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrĂ©s !

      Psaumes 50

      2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

      Psaumes 90

      17 Que la grñce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains !

      Psaumes 96

      9 Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrĂ©s. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !

      Psaumes 106

      1 Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !

      Psaumes 107

      1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !

      Psaumes 136

      1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !
      2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !
      3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !
      4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !
      5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours !
      6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !
      7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours !
      8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours !
      9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours !
      10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nĂ©s, Car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours !
      11 Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours !
      12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours !
      13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
      14 Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours !
      15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
      16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours !
      17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours !
      18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours !
      19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours !
      20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours !
      21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours !
      22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours !
      23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !
      24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours !
      25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !
      26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours !

      Proverbes 11

      14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

      Jérémie 33

      11 Les cris de rĂ©jouissance et les cris d'allĂ©gresse, Les chants du fiancĂ© et les chants de la fiancĂ©e, La voix de ceux qui disent : Louez l'Éternel des armĂ©es, Car l'Éternel est bon, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours ! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grĂąces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramĂšnerai les captifs du pays, je les rĂ©tablirai comme autrefois, Dit l'Éternel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.