ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 20.22

Au moment oĂč l’on commençait les acclamations et les louanges, l’Éternel plaça des embuscades contre les Ammonites et les Moabites et (ceux) des monts de SĂ©ir qui Ă©taient venus contre Juda, et ils furent battus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le combat (5)

1) INTRODUCTION. - L'Ă©pĂźtre de Paul aux EphĂ©siens au chapitre 6 partage la nĂ©cessitĂ© pour le disciple d'ĂȘtre Ă©quipĂ© des 


Philippe Landrevie
2 Chroniques 20.22

Segond 21 Au moment oĂč l'on commençait les chants et les louanges, l'Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants de la rĂ©gion montagneuse de SĂ©ir qui Ă©taient venus contre Juda, et ils furent battus.

Segond 1910 Au moment oĂč l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de SĂ©ir, qui Ă©taient venus contre Juda. Et ils furent battus.

Segond 1978 (Colombe) © Au moment oĂč l’on commençait les acclamations et les louanges, l’Éternel plaça des embuscades contre les Ammonites et les Moabites et (ceux) des monts de SĂ©ir qui Ă©taient venus contre Juda, et ils furent battus.

Parole de Vie © Au moment oĂč les chanteurs commencent Ă  lancer leurs cris de joie et de louange, le SEIGNEUR sĂšme le dĂ©sordre parmi les Ammonites, les Moabites et les Édomites venus attaquer les JudĂ©ens. Et ils se battent entre eux.

Français Courant © Au moment oĂč ils entonnĂšrent cette joyeuse acclamation, le Seigneur jeta la confusion dans les rangs des Ammonites, des Moabites et des Édomites qui marchaient contre les JudĂ©ens, et ils se battirent entre eux.

Semeur © Au moment oĂč ils entonnĂšrent leurs cantiques de louange, l’Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants des monts de SĂ©ir qui venaient attaquer Juda, de sorte qu’ils furent battus.

Darby Et au moment oĂč ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embĂ»ches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de SĂ©hir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

Martin Et à l'heure qu'ils commencÚrent le chant du triomphe et la louange, l'Eternel mit des embûches contre les enfants de Hammon, les Moabites, et ceux du mont de Séhir, qui venaient contre Juda, de sorte qu'ils furent battus.

Ostervald Et au moment oĂč ils commencĂšrent le chant et la louange, l'Éternel mit des embuscades contre les enfants d'Ammon, et de Moab, et ceux de la montagne de SĂ©ir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖ”ŚȘÖ© Ś”Ö”Ś—Ö”ÖšŚœÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚšÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚ” Ś•ÖŒŚȘÖ°Ś”ÖŽŚœÖŒÖžÖ—Ś” Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś€ ŚžÖ°Ö ŚÖžÖœŚšÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖšŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖœŚ•Ö覟 ŚžŚ•Ö茐֧֞Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö·ŚšÖŸŚ©Ś‚Ö”ŚąÖŽÖ›Ś™Śš Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚœÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžŚ’Ö”ÖœŚ€Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils furent battus, c'est-à-dire : les Ammonites furent défaits par leurs deux alliés, qui, par erreur sans doute, les avaient assaillis. D'autres ont vu dans cette embuscade la présence de rÎdeurs judéens qui auraient attaqué les trois alliés, ou encore des anges ou des démons sous l'influence desquels ils se seraient exterminés réciproquement. Mais le texte massorétique n'est pas favorable à ces interprétations, et paraßt indiquer que c'est entre les mains des gens de Moab et de Séir que sont tombés les Ammonites.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au moment 06256 oĂč l’on commençait 02490 08689 les chants 07440 et les louanges 08416, l’Eternel 03068 plaça 05414 08804 une embuscade 0693 08764 contre les fils 01121 d’Ammon 05983 et de Moab 04124 et ceux de la montagne 02022 de SĂ©ir 08165, qui Ă©taient venus 0935 08802 contre Juda 03063. Et ils furent battus 05062 08735.

0693 - 'arabfaire le guet, se mettre en embuscade, dresser un piĂšge, guetter, Ă©pier (Hiphil) se mettre 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04124 - Mow'abMoab = « issu d'un pĂšre » fils de Lot et de sa fille aĂźnĂ©e 


05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05983 - `AmmownAmmon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07440 - rinnahcri retentissant d'instance, de supplication dans une proclamation, joie, louange

08165 - Se`iyrSĂ©ir = « velu, Ă©bouriffĂ© », « broussailleux » patriarche des Horiens, habitants d'Édom avant 


08416 - tĕhillah

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


HAMLieu oĂč Kedor-Laomer vainquit les Zuzim ( Ge 14:5 ). Ceux-ci Ă©tant les mĂȘmes que les Zamzummim (voir ces mots), 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


SÉIRL'Ă©tym, de ce mot est douteuse ; l'hĂ©breu sĂąhĂźr peut signifier : bouc, ou : velu, d'oĂč peut-ĂȘtre pays des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 7

      22 Pendant que les trois cents hommes sonnaient de la trompette, le Seigneur fit s’entre-tuer les Madianites dans tout le camp. Finalement, ceux qui restaient s’enfuirent jusqu’à Beth-Chitta en direction de SerĂ©da et jusqu’à la ville d’Abel-Mehola, prĂšs de Tabbath.

      1 Samuel 14

      16 De GuibĂ©a de Benjamin, les sentinelles de SaĂŒl virent cette foule de Philistins qui couraient dans toutes les directions.
      20 SaĂŒl rassembla sa troupe et ils partirent au combat. Ils trouvĂšrent leurs ennemis qui se battaient entre eux, dans un tumulte indescriptible.

      2 Rois 6

      17 Ensuite il pria en ces termes : « Seigneur, ouvre ses yeux pour qu’il puisse voir. » Le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur d’ÉlisĂ©e, et celui-ci put voir que, tout autour d’ÉlisĂ©e, la montagne Ă©tait couverte de chevaux et de chars Ă©tincelants.

      2 Chroniques 13

      13 Pendant ce temps, JĂ©roboam avait envoyĂ© un dĂ©tachement de soldats se placer en embuscade derriĂšre les JudĂ©ens, de sorte que ceux-ci se trouvaient pris entre l’armĂ©e d’IsraĂ«l devant eux et l’embuscade derriĂšre eux.

      2 Chroniques 20

      10 Eh bien, maintenant, regarde : Voici les Ammonites, les Moabites et les Édomites qui nous attaquent. Quand nos ancĂȘtres quittĂšrent l’Égypte, tu ne leur as pas permis de traverser les territoires de ces peuples. Nos ancĂȘtres ont donc fait un dĂ©tour et ne les ont pas exterminĂ©s.
      22 Au moment oĂč ils entonnĂšrent cette joyeuse acclamation, le Seigneur jeta la confusion dans les rangs des Ammonites, des Moabites et des Édomites qui marchaient contre les JudĂ©ens, et ils se battirent entre eux.

      Psaumes 35

      5 Qu’ils soient comme une paille emportĂ©e par le vent, quand l’ange du Seigneur les pourchassera ;
      6 que leur route devienne sombre et glissante, quand l’ange du Seigneur les poursuivra !

      EsaĂŻe 19

      2 « Je vais les exciter les uns contre les autres, dit le Seigneur, au point qu’ils se battront entre eux, individu contre individu, ville contre ville, royaume contre royaume.

      Ezéchiel 38

      21 J’enverrai la guerre contre toi pour protĂ©ger mes montagnes, je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu. Tes soldats s’entretueront.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.