ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 20.9

‘Si un malheur nous atteint – que ce soit l'Ă©pĂ©e, le jugement, la peste ou la famine – nous nous prĂ©senterons devant ce temple et devant toi, car ton nom rĂ©side dans cette maison. Nous crierons Ă  toi du fond de notre dĂ©tresse, et tu nous Ă©couteras et nous sauveras !’

S'il nous arrive quelque mal, [savoir] l'épée de la vengeance, ou la peste, ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et en ta présence ; parce que ton Nom est en cette maison, nous crierons à toi à cause de notre angoisse, tu nous exauceras, et tu nous délivreras.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ‘Si un malheur nous atteint – que ce soit l'Ă©pĂ©e, le jugement, la peste ou la famine – nous nous prĂ©senterons devant ce temple et devant toi, car ton nom rĂ©side dans cette maison. Nous crierons Ă  toi du fond de notre dĂ©tresse, et tu nous Ă©couteras et nous sauveras !’ Segond 1910 S'il nous survient quelque calamitĂ©, l'Ă©pĂ©e, le jugement, la peste ou la famine, nous nous prĂ©senterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons Ă  toi du sein de notre dĂ©tresse, et tu exauceras et tu sauveras ! Segond 1978 (Colombe) © S’il arrive sur nous un malheur, l’épĂ©e, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison. Nous t’appellerons au secours du sein de notre dĂ©tresse ; tu Ă©couteras et tu sauveras ! Parole de Vie © “Un malheur nous atteindra peut-ĂȘtre un jour, la punition de la guerre, la peste ou la famine. Alors nous viendrons devant ce temple, c’est-Ă -dire devant toi, puisque tu es prĂ©sent en ce lieu. Nous t’appellerons au secours du fond de notre malheur. Tu nous Ă©couteras et tu nous sauveras.” Français Courant © “Si un malheur nous atteint, un chĂątiment, guerre, Ă©pidĂ©mie de peste ou famine, nous viendrons nous placer devant ce sanctuaire – c’est-Ă -dire devant toi, puisque tu y manifestes ta prĂ©sence – et nous t’appellerons au secours du fond de notre dĂ©tresse. Toi alors, tu nous Ă©couteras et nous sauveras.” Semeur © « Si un malheur s’abat sur nous : une guerre, un chĂątiment, une Ă©pidĂ©mie ou la famine, nous viendrons nous tenir devant ce Temple, devant toi, puisque ta prĂ©sence est Ă©tablie dans ce sanctuaire, et du fond de notre dĂ©tresse, nous implorerons ton secours ; alors tu Ă©couteras et tu sauveras ! » Darby S'il nous arrive du mal, Ă©pĂ©e, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions Ă  toi Ă  cause de notre angoisse, tu Ă©couteras, et tu sauveras. Martin S'il nous arrive quelque mal, [savoir] l'Ă©pĂ©e de la vengeance, ou la peste, ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et en ta prĂ©sence ; parce que ton Nom est en cette maison, nous crierons Ă  toi Ă  cause de notre angoisse, tu nous exauceras, et tu nous dĂ©livreras. Ostervald S'il nous arrive quelque mal, l'Ă©pĂ©e, le jugement, la peste, ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison, et en ta prĂ©sence ; car ton nom est en cette maison ; et nous crierons Ă  toi dans notre dĂ©tresse, et tu exauceras et tu dĂ©livreras ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֞Ś‘ÖšŚ•Ö茐 ŚąÖžŚœÖ”֜Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚšÖžŚąÖžÖ—Ś” Ś—Ö¶ŚšÖ¶Ś‘Öź Ś©ŚÖ°Ś€Ś•Ö茘֟ Ś•Ö°Ś“Ö¶ÖŁŚ‘Ö¶Śš Ś•Ö°ŚšÖžŚąÖžŚ‘Ö’ Ś Ö·ÖœŚąÖ·ŚžÖ°Ś“ÖžÖžŚ” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś”Ö·Ś‘֌ַրŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžÖ– Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö°Ś ÖŽŚ–Ö°ŚąÖ·Ö„Ś§ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö›Ś™ŚšÖž ŚžÖŽŚŠÖŒÖžŚšÖžŚȘÖ”Ö–Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö„Śą Ś•Ö°ŚȘŚ•Ö茩ŚÖŽÖœŚ™ŚąÖ·Śƒ World English Bible 'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Bref résumé de la priÚre de Salomon, chapitre 6.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
S’il nous survient 0935 08799 quelque calamitĂ© 07451, l’épĂ©e 02719, le jugement 08196, la peste 01698 ou la famine 07458, nous nous prĂ©senterons 05975 08799 devant 06440 cette maison 01004 et devant 06440 toi, car ton nom 08034 est dans cette maison 01004, nous crierons 02199 08799 Ă  toi du sein de notre dĂ©tresse 06869, et tu exauceras 08085 08799 et tu sauveras 03467 08686 !
0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01698 - deber pestilence, peste, flĂ©au Ă©pizootie, maladie du bĂ©tail, fiĂšvre aphteuse 02199 - za`aq crier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 
 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 03467 - yasha` sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06869 - tsarah angoisse, dĂ©tresse, malheur qui contrarie, une rivale 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 07458 - ra`ab famine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08196 - shĕphowt jugement, l'action du jugement, peine 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITES Groupement de SĂ©mites habitant Ă  l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le 
 CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 


    • Exode 20

      24 Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospĂ©ritĂ©s, ton menu et ton gros bĂ©tail. En tout lieu oĂč je mettrai la mĂ©moire de mon nom, je viendrai Ă  toi, et je te bĂ©nirai.

      Exode 23

      21 Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix ; ne l'irrite pas ; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

      1 Rois 8

      33 Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison :
      37 S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiÚge dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

      2 Chroniques 6

      20 que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu oĂč tu as dit que tu mettrais ton nom, pour Ă©couter la priĂšre que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.
      28 S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiÚgent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la priÚre,
      29 quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaßtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison :
      30 alors, toi, Ă©coute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne Ă  chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

      2 Chroniques 20

      9 S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

      Matthieu 18

      20 car lĂ  oĂč deux ou trois sont assemblĂ©s en mon nom, je suis lĂ  au milieu d'eux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.