ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 13.13

Que la grùce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous !
(13 : 12b) Tous les saints vous saluent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que la grùce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous !

Segond 1910 (13 : 12b) Tous les saints vous saluent.

Segond 1978 (Colombe) © Que la grĂące du Seigneur JĂ©sus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous !

Parole de Vie © Que le Seigneur JĂ©sus-Christ vous bĂ©nisse ! Que l’amour de Dieu et l’Esprit Saint qui nous unit soient avec vous tous !

Français Courant © Que la grĂące du Seigneur JĂ©sus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.

Semeur © Que la grĂące du Seigneur JĂ©sus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.

Parole Vivante © Que le Seigneur JĂ©sus-Christ vous accorde sa grĂące, que Dieu vous tĂ©moigne son amour et que le Saint-Esprit vous accorde la communion avec lui et vous conduise. C’est ce que je demande pour vous tous. :::::

Darby Tous les saints vous saluent.

Martin Que la grùce du Seigneur Jésus-Christ, et la charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soit avec vous tous ; Amen !

Ostervald (-12) Tous les Saints vous saluent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ Ï‡ÎŹÏÎčς Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î· Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ áŒĄ ÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎŻÎ± Ï„ÎżáżŠ áŒÎłÎŻÎżÏ… Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ΌΔτᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ.

World English Bible All the saints greet you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voilà la plénitude des bénédictions du Dieu trois fois saint, trois fois miséricordieux, le PÚre, le Fils, le Saint-Esprit.

Tout pour l'homme pécheur commence par la grùce du Seigneur Jésus-Christ, qui est le pardon de ses péchés, sa réintégration dans la faveur de Dieu et dans l'alliance éternelle de sa grùce ; c'est pourquoi Paul, contrairement à l'usage constant de l'Ecriture, place ici en premier lieu Jésus-Christ et sa grùce.

La source premiÚre de cette grùce, c'est l'amour de Dieu le PÚre, qui nous a donné un Sauveur qui nous a révélé par là cet amour infini, et qui nous en fait éprouver personnellement la réalité et la puissance, quand nous sommes participants de la grùce.

Tout cela enfin se consomme dans les fidÚles par la communion vivante du Saint-Esprit, qui, habitant en eux, les unit avec leur PÚre céleste en Christ et les uns avec les autres. "Que la grùce vous justifie, vous réconcilie avec Dieu ! que l'amour vous embrase tous comme bien-aimés de Dieu ! que l'Esprit vous sanctifie et vous consacre comme les temples du Dieu vivant et véritable !"

- Ainsi la TrinitĂ© divine, insondable mystĂšre pour la raison humaine dĂšs qu'elle veut en faire un objet de vaine spĂ©culation, rĂ©pond, dans la vie pratique, aux besoins les plus profonds de notre ĂȘtre, et c'est toujours ainsi que l'Ecriture nous la prĂ©sente. (Matthieu 28.19 ; Jean 14.16,17 ; 1Pierre 1.2) "Je te cĂ©lĂšbre, ĂŽ PĂšre ! Seigneur du ciel et de la terre, de ce qu'ayant cachĂ© ces choses aux sages et aux intelligents, tu les a rĂ©vĂ©lĂ©es aux enfants !"

- Le texte reçu termine ce vƓu apostolique par le mot amen, qui manque dans la plupart des manuscrits.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous 3956 les saints 40 vous 5209 saluent 782 5736.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5209 - humasvous

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

COMMUNIONGrec koïnînia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnînia, comme le subst. koïnînos, a d'abord 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


GRÂCEI Le mot GrĂące, Dans son sens esthĂ©tique : attrait, charme, est employĂ© deux fois seulement, par Luc, Ă  propos 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 16

      16 Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
      21 TimothĂ©e, mon compagnon d’Ɠuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
      22 Je vous salue, moi Tertius, qui ai Ă©crit cette lettre dans le Seigneur.
      23 GaĂŻus, mon hĂŽte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trĂ©sorier de la ville, vous salue, ainsi que le frĂšre Quartus.

      2 Corinthiens 13

      13 Que la grĂące du Seigneur JĂ©sus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous !

      Philippiens 4

      21 Saluez tous les saints en Christ-JĂ©sus.
      22 Les frĂšres qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, principalement ceux de la maison de CĂ©sar.

      Philémon 1

      23 Épaphras, mon compagnon de captivitĂ© en Christ-JĂ©sus, te salue,
      24 ainsi que Marc, Aristarque, DĂ©mas, Luc, mes compagnons d’Ɠuvre.

      HĂ©breux 13

      24 Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

      1 Pierre 5

      13 L’Élue qui est Ă  Babylone vous salue, de mĂȘme que mon fils Marc.

      2 Jean 1

      13 Les enfants de ta sƓur, l’élue, te saluent.

      3 Jean 1

      14 J’espùre te voir bientît, et nous parlerons de vive voix.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.