ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 13.7

Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.
La meilleure requĂȘte que nous puissions adresser Ă  Dieu, pour nous-mĂȘmes et nos amis, est d'ĂȘtre gardĂ©s du pĂ©chĂ©, afin que tous, nous puissions nous abstenir de la pratique du mal. Nous avons davantage besoin de prier, afin de ne pas pratiquer le mal, plutĂŽt que d’en subir les consĂ©quences.

L'apÎtre Paul a non seulement désiré que les Corinthiens soient gardés du péché, mais aussi qu'ils grandissent dans la Grùce, tout en accroissant leur sainteté.

Nous devons prier Dieu avec ferveur pour les personnes de notre entourage, afin, que lorsque la pratique du mal est proche, elles puissent s’en dĂ©tourner, pour s’orienter vers celle du bien ; nous devrions par contre ĂȘtre heureux d’entendre les autres annoncer qu’ils sont « forts en Christ », dans Sa GrĂące, mĂȘme s’ils nous rĂ©vĂšlent ainsi notre Ă©ventuelle faiblesse.

Prions Ă©galement afin que nous puissions ĂȘtre capables de mettre en pratique tous les dons que le ciel nous a octroyĂ©s.
Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant, je prie Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour que nous paraissions nous-mĂȘmes avoir rĂ©ussi, mais afin que vous, vous pratiquiez le bien mĂȘme si nous, nous semblons disqualifiĂ©s.

Segond 1910 Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraĂźtre nous-mĂȘmes approuvĂ©s, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme rĂ©prouvĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal ; non pas pour que l’épreuve paraisse pour nous un succĂšs, mais pour que vous fassiez le bien, mĂȘme si pour nous l’épreuve semble ĂȘtre un Ă©chec.

Parole de Vie © Nous demandons Ă  Dieu que vous ne fassiez rien de mal. Ce n’est pas pour vous prouver que nous avons raison. Non, nous voulons seulement que vous fassiez le bien. Et peu importe si cela semble montrer que nous avons tort !

Français Courant © Nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; nous dĂ©sirons non pas dĂ©montrer par lĂ  notre rĂ©ussite, mais vous voir pratiquer le bien, mĂȘme si nous semblons Ă©chouer.

Semeur © Ce que nous demandons Ă  Dieu, c’est que vous vous absteniez de tout mal. Car, en fait, nous ne tenons pas du tout Ă  montrer que nous avons fait nos preuves. Tout ce que nous dĂ©sirons, c’est que vous fassiez le bien, mĂȘme si l’épreuve paraĂźt devoir tourner contre nous.

Parole Vivante © Ce que je demande instamment Ă  Dieu, c’est que vous vous absteniez de tout mal afin que je n’aie pas Ă  sĂ©vir contre vous. Car je ne tiens pas du tout Ă  remporter un succĂšs Ă©clatant dans cet examen. Tout ce que je dĂ©sire, c’est que vous fassiez le bien, quitte Ă  ce que je perde l’occasion de faire mes preuves. Qu’importe l’apparence ?

Darby Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés ;

Martin Or je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; non afin que nous soyons trouvés approuvés, mais afin que vous fassiez ce qui est bon, et que nous soyons comme réprouvés.

Ostervald Et je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; non afin que nous paraissions approuvĂ©s, mais afin que vous fassiez le bien, dussions-nous ĂȘtre comme rĂ©prouvĂ©s nous-mĂȘmes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔᜐχόΌΔΞα ÎŽáœČ πρ᜞ς τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ Όᜎ Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč ᜑΌ៶ς ÎșαÎș᜞Μ ΌηΎέΜ, ÎżáœÏ‡ ጔΜα áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽÏŒÎșÎčÎŒÎżÎč Ï†Î±Îœáż¶ÎŒÎ”Îœ, ጀλλ’ ጔΜα áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ τ᜞ Îșαλ᜞Μ Ï€ÎżÎčáż†Ï„Î”, áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ áœĄÏ‚ ጀΎόÎșÎčÎŒÎżÎč ᜊΌΔΜ.

World English Bible Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'apĂŽtre prie Dieu que ses frĂšres, se jugeant eux-mĂȘmes, Ă©vitent tout ce qui est mal ; non pour que la gloire lui en revienne, et que par lĂ  il paraisse approuvĂ©, mais pour le bien en soi, pour le salut des Ăąmes, dĂ»t-il lui-mĂȘme paraĂźtre Ă  Corinthe sans l'exercice de son autoritĂ© apostolique, dans la faiblesse et l'infirmitĂ© qu'on lui reprochait, et mĂȘme ĂȘtre comme rĂ©prouvĂ©. (versets 8,9)

Touchante expression de renoncement et d'humilitĂ©, qui en rappelle une autre plus Ă©tonnante encore, celle qu'on lit dans Romains 9.3. Il sait pourtant que les Corinthiens eux-mĂȘmes ne prendront pas cette supposition Ă  la lettre. (verset 6)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La meilleure requĂȘte que nous puissions adresser Ă  Dieu, pour nous-mĂȘmes et nos amis, est d'ĂȘtre gardĂ©s du pĂ©chĂ©, afin que tous, nous puissions nous abstenir de la pratique du mal. Nous avons davantage besoin de prier, afin de ne pas pratiquer le mal, plutĂŽt que d’en subir les consĂ©quences.

L'apÎtre Paul a non seulement désiré que les Corinthiens soient gardés du péché, mais aussi qu'ils grandissent dans la Grùce, tout en accroissant leur sainteté.

Nous devons prier Dieu avec ferveur pour les personnes de notre entourage, afin, que lorsque la pratique du mal est proche, elles puissent s’en dĂ©tourner, pour s’orienter vers celle du bien ; nous devrions par contre ĂȘtre heureux d’entendre les autres annoncer qu’ils sont « forts en Christ », dans Sa GrĂące, mĂȘme s’ils nous rĂ©vĂšlent ainsi notre Ă©ventuelle faiblesse.

Prions Ă©galement afin que nous puissions ĂȘtre capables de mettre en pratique tous les dons que le ciel nous a octroyĂ©s.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Cependant 1161 nous prions 2172 5736 4314 Dieu 2316 que vous 5209 ne fassiez 3361 4160 5658 rien 3367 de mal 2556, non 3756 pour 2443 paraĂźtre 5316 5652 nous-mĂȘmes 2249 approuvĂ©s 1384, mais 235 afin que 2443 vous 5210 pratiquiez 4160 5725 ce qui est bien 2570 et 1161 que nous 2249, nous soyons 5600 5753 comme 5613 rĂ©prouvĂ©s 96.

96 - adokimosrefusé à l'épreuve, non approuvé, non mis à l'essai, qui n'a pas fait ses preuves 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1384 - dokimosaccepté, particuliÚrement pour les piÚces de monnaie accepté, plaisant, acceptable, reconnu

2172 - euchomaiprier Dieu désirer, prier, souhaiter

2249 - hemeisnous, notre etc.

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2443 - hinaque, afin que, ...

2556 - kakosd'une nature mauvaise non comme il devrait ĂȘtre d'un mode de pensĂ©e, de sentiment, d'action 


2570 - kalosbeau, belle, excellent, éminent, de choix, qui surpasse, précieux, utile, convenable, louable, admirable beau à 


3361 - mepas, ne pas, point

3367 - medeispersonne, aucun, rien

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5209 - humasvous

5210 - humeisvous

5316 - phainoapporter Ă  la lumiĂšre, faire briller, remplir de clartĂ© briller briller, ĂȘtre brillant ou resplendissant 


5600 - oĂȘtre, peut ĂȘtre, etc.

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5652Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5753Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 4

      10 Yaebets invoqua le Dieu d’IsraĂ«l, en disant : Si tu me combles de bĂ©nĂ©dictions et que tu Ă©tendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu fais que, loin du malheur, j’échappe Ă  la douleur !... Et Dieu accorda ce qu’il avait demandĂ©.

      Matthieu 6

      13 Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais dĂ©livre-nous du Malin. Car c’est Ă  toi qu’appartiennent, dans tous les siĂšcles, Le rĂšgne, la puissance et la gloire. Amen !

      Jean 17

      15 Je ne te prie pas de les ĂŽter du monde, mais de les garder du Malin.

      Romains 12

      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

      Romains 13

      13 Marchons honnĂȘtement, comme en plein jour, sans excĂšs de table ni de boisson, sans luxure ni dĂ©rĂšglement, sans discorde ni jalousie.

      Romains 16

      10 Saluez Apellùs, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.

      1 Corinthiens 4

      9 Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apÎtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
      10 Nous sommes fous Ă  cause de Christ, mais vous, vous ĂȘtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous ĂȘtes forts. Vous ĂȘtes glorieux, et nous sommes dĂ©shonorĂ©s !
      11 Jusqu’à cette heure, nous sommes exposĂ©s Ă  la faim, Ă  la soif, au dĂ©nuement, aux coups, Ă  une vie errante ;
      12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
      13 calomniĂ©s, nous consolons ; nous sommes devenus les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

      1 Corinthiens 11

      19 Il faut bien qu’il y ait aussi parmi vous des controverses, afin que ceux qui sont dignes d’approbation soient manifestĂ©s parmi vous.

      2 Corinthiens 6

      4 Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de persévérance dans les tribulations, dans les privations, dans les angoisses,
      8 au milieu de la gloire et du déshonneur, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; regardés comme imposteurs, quoique véridiques ;
      9 comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici que nous vivons ; comme chùtiés, quoique non mis à mort ;

      2 Corinthiens 8

      21 car nous recherchons ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes.

      2 Corinthiens 10

      10 Car, dit-on, ses lettres sont sévÚres et fortes ; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
      18 Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-mĂȘme qui est approuvĂ©, c’est celui que le Seigneur recommande.

      2 Corinthiens 13

      7 Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal ; non pas pour que l’épreuve paraisse pour nous un succĂšs, mais pour que vous fassiez le bien, mĂȘme si pour nous l’épreuve semble ĂȘtre un Ă©chec.
      9 Nous nous rĂ©jouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous ĂȘtes forts, et ce que nous souhaitons dans nos priĂšres, c’est votre perfectionnement.

      Philippiens 1

      9 Et ce que je demande dans mes priĂšres, c’est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en vraie sensibilité ;
      10 qu’ainsi vous sachiez apprĂ©cier ce qui est important, afin d’ĂȘtre sincĂšres et irrĂ©prochables pour le jour de Christ,
      11 remplis du fruit de justice (qui vient) par JĂ©sus-Christ, Ă  la gloire et Ă  la louange de Dieu.

      Philippiens 4

      8 Au reste, frĂšres, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mĂ©rite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensĂ©es ;

      1 Thessaloniciens 5

      23 Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-mĂȘme tout entiers ; que tout votre ĂȘtre, l’esprit, l’ñme et le corps, soit conservĂ© sans reproche Ă  l’avĂšnement de notre Seigneur JĂ©sus-Christ !

      1 Timothée 2

      2 pour les rois et pour tous ceux qui occupent une position supérieure, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et dignité.

      2 Timothée 2

      15 Efforce-toi de te prĂ©senter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas Ă  rougir et qui dispense avec droiture la parole de la vĂ©ritĂ©.

      2 Timothée 4

      18 Le Seigneur me dĂ©livrera de toute Ɠuvre mauvaise et me sauvera (pour me faire entrer) dans son royaume cĂ©leste. A lui la gloire aux siĂšcles des siĂšcles ! Amen !

      Jacques 1

      12 Heureux l’homme qui endure la tentation ; car aprĂšs avoir Ă©tĂ© mis Ă  l’épreuve, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise Ă  ceux qui l’aiment.

      1 Pierre 2

      12 Au milieu des paĂŻens, ayez une bonne conduite, afin que, lĂ  oĂč ils vous calomnient comme faisant le mal, ils voient vos Ɠuvres bonnes, et glorifient Dieu au jour de sa visite.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.