ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 13.5

Jonadab lui dit : « Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : ‘Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir me donner Ă  manger. Qu'elle prĂ©pare un plat sous mes yeux, afin que je le voie, et qu’elle me serve elle-mĂȘme Ă  manger.’ »
Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit et fais le malade ; et ton pĂšre viendra te voir, et tu lui diras : Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne Ă  manger du pain, et qu'elle apprĂȘte devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et que je le mange de sa main.

Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jonadab lui dit : « Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : ‘Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir me donner Ă  manger. Qu'elle prĂ©pare un plat sous mes yeux, afin que je le voie, et qu’elle me serve elle-mĂȘme Ă  manger.’ »

Segond 1910 Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton pÚre viendra te voir, tu lui diras : Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger ; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

Segond 1978 (Colombe) © Yehonadab lui dit : Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir pour me donner de la nourriture ; qu’elle prĂ©pare la nourriture sous mes yeux, afin que je la voie et que je la prenne de sa main.

Parole de Vie © Yonadab lui dit : « Eh bien, couche-toi sur ton lit et fais semblant d’ĂȘtre malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : “Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir me donner Ă  manger. Elle prĂ©parera la nourriture sous mes yeux pour que je la voie faire. Elle me servira et je mangerai.” »

Français Courant © « Eh bien, suggĂ©ra Yonadab, couche-toi sur ton lit et fais semblant d’ĂȘtre malade. Lorsque ton pĂšre viendra te rendre visite, tu lui diras : “Permets que ma sƓur Tamar vienne me faire Ă  manger. Elle prĂ©parera la nourriture devant moi, sous mes yeux, elle me la prĂ©sentera elle-mĂȘme et j’en mangerai.” »

Semeur © Yehonadab lui dit alors : —Mets-toi au lit et fais comme si tu Ă©tais malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, dis-lui : « Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir me faire Ă  manger, qu’elle prĂ©pare le repas sous mes yeux afin que je la voie faire, puis je mangerai de sa main. »

Darby Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit et fais le malade ; et ton pĂšre viendra te voir, et tu lui diras : Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne Ă  manger du pain, et qu'elle apprĂȘte devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et que je le mange de sa main.

Martin Alors Jonadab lui dit : Couche-toi dans ton lit, et fais le malade ; et quand ton pĂšre te viendra voir, tu lui diras : Je te prie que ma soeur Tamar vienne, afin qu'elle me fasse manger, en apprĂȘtant devant moi quelque chose d'appĂ©tit, [et] que voyant ce qu'elle aura apprĂȘtĂ©, je le mange de sa main.

Ostervald Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit, et fais le malade ; et quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : Je te prie, que ma soeur Tamar vienne, et qu'elle me donne Ă  manger ; qu'elle apprĂȘte devant moi quelque mets, afin que je le voie, et que je le mange de sa main.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœŚ•Öč֙ Ś™Ö°Ś”ÖŁŚ•Ö茠֞Ś“ÖžÖ”Ś‘ Ś©ŚÖ°Ś›Ö·Ö„Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś—ÖžÖ‘Śœ Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖ§Ś ŚÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚšÖž ŚœÖŽŚšÖ°ŚŚ•ÖčŚȘֶ֗ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖ”ŚœÖžÖĄŚ™Ś• ŚȘÖŒÖžÖŁŚ‘Ö茐 Ś ÖžŚÖ© ŚȘÖžŚžÖžÖšŚš ŚÖČŚ—Ś•ÖčŚȘ֮֜Ś™ Ś•Ö°ŚȘÖ·Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚœÖ¶Ö—Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚Ö°ŚȘÖžÖ€Ś” ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś™ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°ŚžÖ·Ö™ŚąÖ·ŚŸÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖ¶ŚšÖ°ŚÖ¶Ö”Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'"

Jonadab 03082 lui dit 0559 08799 : Mets 07901 08798-toi au lit 04904, et fais le malade 02470 08690. Quand ton pĂšre 01 viendra 0935 08804 te voir 07200 08800, tu lui diras 0559 08804 : Permets Ă  Tamar 08559, ma sƓur 0269, de venir 0935 08799 pour me donner Ă  manger 03899 01262 08686 ; qu’elle prĂ©pare 06213 08804 un mets 01279 sous mes yeux 05869, afin que je le voie 07200 08799 et que je le prenne 0398 08804 de sa main 03027.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0269 - 'achowthsƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01262 - barahmanger, consommer choisir nourriture donner à manger, faire prendre de la nourriture (Piel) servir de 


01279 - biryahnourriture adjectif :gras

02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03082 - YĕhownadabJonadab (Angl. Jehonadab) = « l'Éternel est gĂ©nĂ©reux » un fils de RĂ©cab, chef des 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04904 - mishkabune couche, une civiĂšre, action de s'Ă©tendre couche, lit chambre Ă  coucher s'Ă©tendre (pour une 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08559 - Tamarveuve de Er, le fils de Juda; puis Ă©pouse d'Onan, un autre fils de Juda, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08690Radical : Hitpael 08819 Mode : Impératif 08810 Nombre : 71

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMNON1. Fils aßné de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa soeur (demi-soeur) Tamar, son frÚre 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SIMÉA1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© ailleurs Samma ( 1Sa 16:9 


TAMAR(=palmier). 1. Cananéenne qui épousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui eut deux enfants de Juda 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 13

      5 Yonadab lui dit : « Eh bien, couche-toi sur ton lit et fais semblant d’ĂȘtre malade. Quand ton pĂšre viendra te voir, tu lui diras : “Permets Ă  ma sƓur Tamar de venir me donner Ă  manger. Elle prĂ©parera la nourriture sous mes yeux pour que je la voie faire. Elle me servira et je mangerai.” »

      2 Samuel 16

      21 Ahitofel dit Ă  Absalom : « Va coucher avec les femmes que ton pĂšre a laissĂ©es pour s’occuper du palais. Ainsi ton pĂšre ne pourra plus te supporter. Tous les IsraĂ©lites le sauront, et ceux qui sont avec toi seront encouragĂ©s. »
      22 Alors on dresse une tente pour Absalom sur la terrasse du palais. Absalom va coucher avec les femmes de son pÚre, et tout le monde le sait en Israël.
      23 À ce moment-lĂ , les gens Ă©coutent Ahitofel comme si c’était Dieu qui parlait. David ainsi qu’Absalom suivent toujours tous ses conseils.

      2 Samuel 17

      1 Ahitofel dit Ă  Absalom : « Laisse-moi choisir 12 000 hommes. Je vais partir poursuivre David cette nuit mĂȘme.
      2 J’arriverai prĂšs de lui par surprise quand il sera sans force et dĂ©couragĂ©. Je le ferai trembler de peur, et tous ceux qui sont avec lui fuiront. Alors je tuerai le roi quand il sera seul.
      3 En effet, quand celui que tu cherches sera mort, tout le monde reviendra à toi et vivra en paix. »
      4 Ce conseil semble bon Ă  Absalom et Ă  tous les anciens d’IsraĂ«l.

      Psaumes 50

      18 Quand tu vois un voleur, tu te mets avec lui, tu frĂ©quentes ceux qui commettent l’adultĂšre.
      19 Tu ne retiens pas tes paroles méchantes, ta bouche fabrique des mensonges.

      Proverbes 19

      27 Mon enfant, si tu n’écoutes plus les avertissements, tu n’apprendras plus rien.

      Marc 6

      24 La jeune fille sort et dit Ă  sa mĂšre : « Qu’est-ce que je vais demander ? » Sa mĂšre lui rĂ©pond : « Demande la tĂȘte de Jean-Baptiste. »
      25 La jeune fille se dĂ©pĂȘche de retourner auprĂšs du roi et elle lui dit : « Je veux que tu me donnes tout de suite, sur un plat, la tĂȘte de Jean-Baptiste. »

      Actes 23

      15 Maintenant donc, les autres membres du Tribunal doivent nous accompagner chez le commandant romain, et vous lui demanderez de faire venir Paul devant vous. Vous direz que vous voulez Ă©tudier son affaire de façon plus exacte. De notre cĂŽtĂ©, nous sommes prĂȘts Ă  le tuer avant qu’il arrive ici. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.