ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 18.2

il confia un tiers de l’armĂ©e Ă  Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia, un autre tiers Ă  AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, et le troisiĂšme tiers Ă  IttaĂŻ, de Gath. Puis il annonça aux soldats son intention de partir en guerre avec eux.
Il plaça un tiers du peuple sous le commandement de Joab, un tiers sous celui d'Abishaï, fils de Tseruja et frÚre de Joab, et un tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Puis le roi dit au peuple : « Moi aussi, je veux partir en campagne avec vous. »
David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I will surely go forth with you myself also."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Il plaça un tiers du peuple sous le commandement de Joab, un tiers sous celui d'Abishaï, fils de Tseruja et frÚre de Joab, et un tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Puis le roi dit au peuple : « Moi aussi, je veux partir en campagne avec vous. »

Segond 1910 Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frÚre de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple : Moi aussi, je veux sortir avec vous.

Segond 1978 (Colombe) © David envoya le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d’AbichaĂŻ, fils de Tserouya, frĂšre de Joab, et le tiers sous celui d’IttaĂŻ, de Gath ; puis le roi dit au peuple : Moi aussi, je veux sortir avec vous.

Parole de Vie © Il divise l’armĂ©e en trois groupes : il met Joab, fils de Serouia, Ă  la tĂȘte d’un groupe. Il met AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, Ă  la tĂȘte du deuxiĂšme groupe. Il met IttaĂŻ, de la ville de Gath, Ă  la tĂȘte du troisiĂšme groupe. Puis le roi dit aux soldats : « Je pars avec vous. »

Français Courant © il confia un tiers de l’armĂ©e Ă  Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia, un autre tiers Ă  AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, et le troisiĂšme tiers Ă  IttaĂŻ, de Gath. Puis il annonça aux soldats son intention de partir en guerre avec eux.

Semeur © Ensuite, il partagea l’armĂ©e en trois corps qu’il confia Ă  Joab, Ă  AbichaĂŻ, fils de Tserouya, frĂšre de Joab, et Ă  IttaĂŻ, de Gath. Puis il annonça Ă  la troupe qu’il les accompagnerait lui-mĂȘme au combat.

Darby Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frÚre de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple : Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

Martin Et David envoya le peuple, [savoir] un tiers sous la conduite de Joab ; un autre tiers sous la conduite d'Abisaï fils de Tséruja, frÚre de Joab ; et l'autre tiers sous la conduite d'Ittaï Guittien : puis le Roi dit au peuple : Certainement je sortirai aussi avec vous.

Ostervald Et David envoya le peuple, un tiers sous la conduite de Joab, un tiers sous la conduite d'Abishaï, fils de Tséruja et frÚre de Joab, et un tiers sous la conduite d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple : Moi aussi, je veux sortir avec vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖšŚ— Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽÖ€Ś™ŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚ™Ś•Ö茐֞Ś‘Ö™ Ś•Ö°Ö Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽŚ™ŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖšŚ“ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö€Ś™ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ™ÖžŚ”Ö™ ŚÖČŚ—ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ś•Ö覐־֔Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö·ÖšŚ©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽÖ”ŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ö–Ś“ ŚÖŽŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś’֌֎ŚȘ֌֎֑Ś™ ŚĄŚ•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś™ÖžŚŠÖčÖ„Ś ŚÖ”ŚŠÖ”֛Ś Ś’֌ַŚÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I will surely go forth with you myself also."

Il 01732 plaça 07971 08762 le tiers 07992 du peuple 05971 sous le commandement 03027 de Joab 03097, le tiers 07992 sous celui 03027 d’Abischaï 052, fils 01121 de Tseruja 06870, frùre 0251 de Joab 03097, et le tiers 07992 sous celui 03027 d’Ittaï 0863, de Gath 01663. Et le roi 04428 dit 0559 08799 au peuple 05971: Moi 0589 aussi, je veux sortir 03318 08800 03318 08799 avec vous.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0589 - 'aniyJe (premiÚre pers. sing. - généralement avec emphase)

0863 - 'IttayIttaĂŻ ou IthaĂŻ = « avec moi » homme de Gath, commandant dans l'armĂ©e de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01663 - GittiyGathiens = « appartenant à Gath » un habitant de Gath

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06870 - TsĕruwyahTseruja (angl. Zeruiah) = « baume » sƓur de David et mĂšre de 3 vaillants 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


07992 - shĕliyshiyun tiers, troisiùme, troisiùme fois nombre ordinal

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMASA1. Neveu de David par sa soeur Abigaïl ( 1Ch 2:17 ) ; fut placé par son cousin Absalom à 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


HUSAÏArkite (voir ce mot), « ami de David » ( 1Ch 27:33 ), lui prouva sa fidĂ©litĂ© en se mettant 


ITTAï (probablement =bon compagnon). 1. Philistin de Gath qui, d'aprùs 2Sa 15:18 , 22 , venait d'entrer au service du 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 7

      16 Gédéon divise les 300 hommes qui sont avec lui en trois groupes. Il donne à chacun une trompette, un pot vide et une torche à mettre dans le pot.
      19 Un peu avant minuit, GĂ©dĂ©on et un groupe de 100 hommes arrivent prĂšs du camp. On vient de remplacer les gardiens du camp. GĂ©dĂ©on et ses hommes sonnent de la trompette et ils cassent les pots qu’ils ont dans leur main.

      Juges 9

      43 Il prend ses hommes, les divise en trois groupes et se cache dans la campagne. Quand il voit les gens de Sichem sortir de la ville, il court les attaquer.

      1 Samuel 11

      11 Le jour suivant, SaĂŒl divise son armĂ©e en trois groupes. Ils vont dans le camp ennemi avant la fin de la nuit. Ils tuent des Ammonites jusqu’à l’heure la plus chaude de la journĂ©e. Ceux qui sont encore en vie vont de tous cĂŽtĂ©s, et il n’en reste pas deux ensemble.

      2 Samuel 10

      7 Quand David apprend cela, il envoie contre eux le général Joab et toute une armée de combattants courageux.
      8 Les Ammonites vont se ranger Ă  l’entrĂ©e de leur capitale pour combattre. Les Syriens de Soba et de Beth-Rehob, ainsi que les soldats de Tob et de Maaka, se trouvent ailleurs dans la campagne.
      9 Joab voit que ses soldats et lui doivent attaquer Ă  deux endroits, devant et derriĂšre. Il choisit donc les meilleurs soldats d’IsraĂ«l et il les place en face des Syriens.
      10 Il met son frĂšre AbichaĂŻ Ă  la tĂȘte du reste de l’armĂ©e, et il le place en face des Ammonites.

      2 Samuel 15

      19 Celui-ci dit Ă  IttaĂŻ, chef des soldats de Gath : « Pourquoi est-ce que tu viens avec nous ? Retourne en ville et reste avec le nouveau roi. Tu es un Ă©tranger, tu as mĂȘme Ă©tĂ© chassĂ© de ton pays.
      20 Tu viens d’arriver, et aujourd’hui, je t’entraĂźnerais avec nous ? Je ne sais mĂȘme pas oĂč aller. Non, retourne Ă  JĂ©rusalem et ramĂšne tes frĂšres avec toi. Et que le SEIGNEUR te montre sa bontĂ© et sa fidĂ©lité ! »
      21 Mais IttaĂŻ rĂ©pond : « Par le SEIGNEUR vivant et par ta vie, mon roi, je le jure : lĂ  oĂč tu seras, je serai, pour vivre ou mourir avec toi. »
      22 David lui dit : « Bon, passe devant ! » Ittaï passe donc devant, avec ses soldats, leurs femmes et leurs enfants.

      2 Samuel 17

      11 Voici le conseil que je donne : rassemble prĂšs de toi tous les soldats d’IsraĂ«l, depuis Dan, au nord, jusqu’à BerchĂ©ba, au sud. Ils doivent ĂȘtre aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Puis tu iras toi-mĂȘme combattre au milieu d’eux.

      2 Samuel 18

      2 Il divise l’armĂ©e en trois groupes : il met Joab, fils de Serouia, Ă  la tĂȘte d’un groupe. Il met AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, Ă  la tĂȘte du deuxiĂšme groupe. Il met IttaĂŻ, de la ville de Gath, Ă  la tĂȘte du troisiĂšme groupe. Puis le roi dit aux soldats : « Je pars avec vous. »

      Psaumes 3

      6 Et moi, je me couche et je dors. À mon rĂ©veil, le SEIGNEUR vient m’aider.

      Psaumes 27

      1 Le SEIGNEUR est ma lumiùre et il me sauve, je n’ai peur de personne. Le SEIGNEUR protùge ma vie avec puissance, je ne tremble devant personne.
      2 Quand des gens mauvais s’avancent pour me dĂ©truire, ce sont eux, mes ennemis fĂ©roces, qui perdent l’équilibre et qui tombent.
      3 Si une armĂ©e se prĂ©pare Ă  m’attaquer, je n’ai pas peur. MĂȘme si on me fait la guerre, je garde confiance.

      Psaumes 118

      6 Le SEIGNEUR est de mon cĂŽtĂ©, je n’ai pas peur. Qu’est-ce qu’on peut me faire ?
      7 Le SEIGNEUR est de mon cÎté, il vient à mon secours, je vois avec plaisir la défaite de mes ennemis.
      8 Il vaut mieux se réfugier prÚs du SEIGNEUR que de compter sur les humains !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.