ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

DĂ©couvrez le Chatbot

2 Samuel 19.12

De son cĂŽtĂ©, le roi David envoya un messager dire aux prĂȘtres Tsadok et Abiathar : « Parlez aux anciens de Juda, dites-leur : ‘Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui ? – En effet, ce qui se disait dans tout IsraĂ«l Ă©tait parvenu jusqu'au roi, chez lui. –
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De son cĂŽtĂ©, le roi David envoya un messager dire aux prĂȘtres Tsadok et Abiathar : « Parlez aux anciens de Juda, dites-leur : ‘Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui ? – En effet, ce qui se disait dans tout IsraĂ«l Ă©tait parvenu jusqu'au roi, chez lui. –

Segond 1910 Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes mes os et ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers Ă  ramener le roi ?

Segond 1978 (Colombe) © (De son cĂŽtĂ©), le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar : Parlez aux anciens de Juda et dites-leur : Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  ramener le roi dans sa maison ? – Car ce qui se disait dans tout IsraĂ«l Ă©tait parvenu jusqu’au roi dans sa retraite. –

Parole de Vie © De son cĂŽtĂ©, le roi David envoie dire aux prĂȘtres Sadoc et Abiatar : « Parlez aux anciens de Juda et dites-leur : “Le roi connaĂźt les intentions des gens d’IsraĂ«l. Ne soyez pas les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui.

Français Courant © De son cĂŽtĂ©, David envoya ce message aux prĂȘtres Sadoc et Abiatar : « Adressez-vous aux anciens de Juda et demandez-leur : “Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  entreprendre de ramener le roi chez lui, alors qu’il est lui-mĂȘme au courant des intentions des autres IsraĂ©lites ?

Semeur © Ce qui se disait dans tout IsraĂ«l Ă©tait parvenu jusqu’aux oreilles du roi. Alors il envoya dire aux prĂȘtres Tsadoq et Abiatar : —Allez parler aux responsables de Juda et dites-leur : « Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui ?

Darby Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes mon os et ma chair ; et pourquoi ĂȘtes-vous les derniers pour ramener le roi ?

Martin Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes mes os et ma chair ; et pourquoi seriez-vous les derniers Ă  ramener le Roi ?

Ostervald Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes mes os et ma chair ; et pourquoi seriez-vous les derniers Ă  ramener le roi ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś©ŚÖžÖ ŚœÖ·Ś— ŚÖ¶ŚœÖŸŚŠÖžŚ“ÖšŚ•Ö茧 Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™ÖžŚȘÖžÖ„Śš Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś“֌ַŚ‘֌ְŚšÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖžÖ€ŚžÖŒÖžŚ” ŚȘÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ·ÖœŚ—ÖČŚšÖ覠֮֔Ś™Ś ŚœÖ°Ś”ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֑Ś•Öč Ś•ÖŒŚ“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś‘֌֞քŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?'

Vous ĂȘtes mes frĂšres 0251, vous ĂȘtes mes os 06106 et ma chair 01320 ; pourquoi seriez-vous les derniers 0314 Ă  ramener 07725 08687 le roi 04428 ?

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0314 - 'acharownderriÚre, suivant, subséquent, de l'ouest

01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


CHAIRHĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en saisir le sens, il faut 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      23 L'homme dit : « Voici cette fois celle qui est faite des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a Ă©tĂ© tirĂ©e de l'homme. »

      Juges 9

      2 « Je vous en prie, dites Ă  tous les habitants de Sichem : ‘Vaut-il mieux pour vous que 70 hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou bien un seul homme ?’Et souvenez-vous que je suis fait des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que vous. »

      2 Samuel 5

      1 Toutes les tribus d'IsraĂ«l vinrent trouver David Ă  HĂ©bron pour dire : « Nous sommes faits des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que toi.

      2 Samuel 19

      12 De son cĂŽtĂ©, le roi David envoya un messager dire aux prĂȘtres Tsadok et Abiathar : « Parlez aux anciens de Juda, dites-leur : ‘Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui ? – En effet, ce qui se disait dans tout IsraĂ«l Ă©tait parvenu jusqu'au roi, chez lui. –

      Ephésiens 5

      30 parce que nous sommes les membres de son corps, [formés de sa chair et de ses os].
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.