ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 19.17

Chimeï, fils de Guéra, le Benjaminite de Bahourim, se hùta de descendre avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ShimeĂŻ, fils de GuĂ©ra, le Benjaminite, qui Ă©tait de Bachurim, s’empressa de descendre avec les JudĂ©ens Ă  la rencontre du roi David.

Segond 1910 Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de SaĂŒl, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passĂšrent le Jourdain Ă  la vue du roi.

Segond 1978 (Colombe) © Chimeï, fils de Guéra, Benjaminite, qui était de Bahourim, se hùta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

Parole de Vie © ChimĂ©i, fils de GuĂ©ra, le Benjaminite de Bahourim, se dĂ©pĂȘche de descendre avec eux pour rencontrer le roi David.

Français Courant © ChimĂ©i, fils de GuĂ©ra, le Benjaminite de Bahourim, s’était hĂątĂ© de descendre avec eux pour se prĂ©senter devant le roi David.

Semeur © Chimeï, fils de Guéra, le Benjaminite de Bahourim, se hùta de descendre avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David.

Darby et, avec lui, mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de SaĂŒl, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui ; et ils traversĂšrent le Jourdain devant le roi.

Martin Il avait avec lui mille hommes de Benjamin. Tsiba serviteur de la maison de SaĂŒl, et ses quinze enfants, et ses vingt serviteurs [Ă©taient] aussi avec lui, [et] ils passĂšrent le Jourdain avant le Roi.

Ostervald Et il y avait avec lui mille hommes de Benjamin, ainsi que Tsiba, serviteur de la maison de SaĂŒl, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui ; et ils passĂšrent le Jourdain devant le roi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖ·Ś”Ö”֗Śš Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖŽÖ€Ś™ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚ’֌֔ŚšÖžŚÖ™ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ”Ö·Ś™Ö°ŚžÖŽŚ™Ś ÖŽÖ”Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚžÖŽŚ‘֌ַ֜Ś—Ś•ÖŒŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֙ŚšÖ¶Ś“Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö–ŚŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

Il avait avec lui mille 0505 hommes 0376 de Benjamin 01145, et Tsiba 06717, serviteur 05288 de la maison 01004 de SaĂŒl 07586, et les quinze 02568 06240 fils 01121 et les vingt 06242 serviteurs 05650 de Tsiba. Ils passĂšrent 06743 08804 le Jourdain 03383 Ă  la vue 06440 du roi 04428.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01145 - Ben-yĕmiyniycelui de la tribu de Benjamin

02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06717 - Tsiyba'Tsiba (Angl. Ziba) = « statue » un serviteur de SaĂŒl dont David fit le 


06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SIMÉI1. Fils de Guerson et petit-fils de LĂ©vi ( Ex 6:17 = SimaĂŻ ; 1Ch 6:17 23:7 , 10 ) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 9

      2 Il y avait un serviteur de la famille de SaĂŒl, un dĂ©nommĂ© Tsiba, que l'on fit venir vers David. Le roi lui dit : « Es-tu Tsiba ? » Il rĂ©pondit : « Pour te servir ! »
      10 Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maßtre ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maßtre, mangera constamment à ma table. » Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.

      2 Samuel 16

      1 Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, Tsiba, le serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ùnes munis de bùts. Ils portaient 200 pains, 100 gùteaux aux raisins secs, 100 aux fruits d'été et une outre de vin.
      2 Le roi demanda à Tsiba : « Que veux-tu faire de cela ? » Tsiba répondit : « Les ùnes serviront de monture à la famille du roi, le pain et les fruits d'été sont destinés à nourrir les jeunes gens, et le vin à désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert. »
      3 Le roi demanda : « OĂč est le fils de ton maĂźtre ? » Tsiba rĂ©pondit au roi : « Il est restĂ© Ă  JĂ©rusalem, car il s’est dit : ‘Aujourd'hui la communautĂ© d'IsraĂ«l me rendra le royaume de mon pĂšre.’ »
      4 Le roi dit à Tsiba : « Tout ce qui appartient à Mephibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ! Que je trouve grùce à tes yeux, roi mon seigneur ! »

      2 Samuel 19

      17 ShimeĂŻ, fils de GuĂ©ra, le Benjaminite, qui Ă©tait de Bachurim, s’empressa de descendre avec les JudĂ©ens Ă  la rencontre du roi David.
      26 Lorsqu'il alla à la rencontre du roi à Jérusalem, celui-ci lui dit : « Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephibosheth ? »
      27 Il rĂ©pondit : « Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompĂ©. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropiĂ©, j’avais dit : ‘Je vais faire seller mon Ăąne, je le monterai et j'irai avec le roi.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.