ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 19.42

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le roi m'est proche ; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colÚre à cause de cela ? Avons-nous mangé quelque chose qui vßnt du roi, ou nous a-t-il fait des présents ?
Les gens du Nord s’approchent de lui et lui demandent : « Nos frĂšres de Juda t’ont pris pour te faire passer le fleuve Jourdain, avec ta famille. Pourquoi ? Pourtant tous tes soldats Ă©taient avec toi. »
Alors les gens du nord vinrent trouver le roi et lui demandĂšrent : —Pourquoi nos compatriotes, les hommes de Juda, se sont-ils emparĂ©s furtivement de toi pour te faire traverser le Jourdain, toi, ta famille et tous tes gens ?
Mais tous les Israélites abordÚrent le roi et lui dirent : « Pourquoi nos frÚres de Juda t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa famille et à tous les hommes de David ? »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais tous les Israélites abordÚrent le roi et lui dirent : « Pourquoi nos frÚres de Juda t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa famille et à tous les hommes de David ? »

Segond 1910 Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : C'est que le roi nous tient de plus prÚs ; et qu'y a-t-il là pour vous irriter ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait des présents ?

Segond 1978 (Colombe) © Mais voici que tous les hommes d’IsraĂ«l vinrent auprĂšs du roi et lui dirent : Pourquoi nos frĂšres les hommes de Juda, t’ont-ils enlevĂ© et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, Ă  sa maison et Ă  tous les gens de David avec lui ?

Parole de Vie © Les gens du Nord s’approchent de lui et lui demandent : « Nos frĂšres de Juda t’ont pris pour te faire passer le fleuve Jourdain, avec ta famille. Pourquoi ? Pourtant tous tes soldats Ă©taient avec toi. »

Français Courant © Les gens du Nord s’approchĂšrent de lui et lui demandĂšrent : « Pourquoi nos frĂšres, les JudĂ©ens, t’ont-ils accaparĂ© pour te faire traverser le Jourdain, avec ta famille, alors que tous tes soldats t’accompagnaient ? »

Semeur © Alors les gens du nord vinrent trouver le roi et lui demandĂšrent : —Pourquoi nos compatriotes, les hommes de Juda, se sont-ils emparĂ©s furtivement de toi pour te faire traverser le Jourdain, toi, ta famille et tous tes gens ?

Darby Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le roi m'est proche ; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colÚre à cause de cela ? Avons-nous mangé quelque chose qui vßnt du roi, ou nous a-t-il fait des présents ?

Martin Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le Roi nous est plus proche ; et pourquoi vous fùchez-vous de cela ? Avons-nous rien mangé de ce qui est au Roi ; ou en recevrions-nous quelques présents ?

Ostervald Alors tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le roi nous tient de plus prÚs. Et pourquoi vous fùchez-vous de cela ? Avons-nous rien mangé de ce qui est du roi ? Ou en avons-nous reçu quelque présent ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֛Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś‘֌֞ŚÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖĄŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖ·Ś“ÖŒŚ•ÖŒŚąÖ·Ö© Ś’֌ְŚ ÖžŚ‘ÖšŚ•ÖŒŚšÖž ŚÖ·Ś—Ö”֜Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖŽÖšŚšŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘŚ•Öč֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ–Ś“ ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's cost? Or has he given us any gift?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les hommes de Juda se justifient en rappelant les relations de parentĂ© plus particuliĂšres qui les unissent Ă  David comme membre de leur tribu. Ils rappellent qu'ils n'ont pas reçu de David des faveurs personnelles, comme les Benjamites de SaĂŒl (1Samuel 22.7).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous les hommes 0376 de Juda 03063 rĂ©pondirent 06030 08799 aux hommes 0376 d’IsraĂ«l 03478 : C’est que le roi 04428 nous tient de plus prĂšs 07138 ; et qu’y a-t-il lĂ  pour vous irriter 02734 08804 01697 ? Avons-nous vĂ©cu 0398 08804 0398 08800 aux dĂ©pens du roi 04428 ? Nous a-t-il fait 05375 08765 des prĂ©sents 05379 ?

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05379 - nisse'thdon, présent, portion (comme quelque chose de pris)

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07138 - qarowbproche, prĂšs de lieu de temps de relations personnelles famille

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 5

      1 Des gens de toutes les tribus d’IsraĂ«l viennent trouver David Ă  HĂ©bron. Ils lui disent : « Nous sommes de la mĂȘme famille que toi.

      2 Samuel 19

      12 De son cĂŽtĂ©, le roi David envoie dire aux prĂȘtres Sadoc et Abiatar : « Parlez aux anciens de Juda et dites-leur : “Le roi connaĂźt les intentions des gens d’IsraĂ«l. Ne soyez pas les derniers Ă  faire revenir le roi chez lui.
      42 Les gens du Nord s’approchent de lui et lui demandent : « Nos frĂšres de Juda t’ont pris pour te faire passer le fleuve Jourdain, avec ta famille. Pourquoi ? Pourtant tous tes soldats Ă©taient avec toi. »

      1 Chroniques 2

      3 Juda a eu trois fils de sa femme cananĂ©enne, la fille de Choua. Ce sont : Er, Onan et ChĂ©la. Er, l’aĂźnĂ©, a fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l’a fait mourir.
      4 Plus tard, Juda a eu de sa belle-fille Tamar deux autres fils, PĂ©rĂšs et ZĂ©ra. Il a donc eu cinq fils en tout.
      5 Fils de PérÚs : Hesron et Hamoul.
      6 Fils de ZĂ©ra : Zimri, Étan, HĂ©man, Kalkol et Darda, cinq en tout.
      7 Fils de Karmi : Akar. C’est lui qui a fait venir le malheur sur IsraĂ«l. En effet, il a gardĂ© pour lui une partie des richesses de guerre rĂ©servĂ©es Ă  Dieu.
      8 Fils d’Étan : Azaria.
      9 Fils de Hesron : Yeraméel, Ram et Caleb appelé aussi Keloubaï.
      10 Ram Ă©tait le pĂšre d’Amminadab, Amminadab Ă©tait le pĂšre de Nachon, chef de la tribu de Juda.
      11 Nachon Ă©tait le pĂšre de Salma, Salma Ă©tait le pĂšre de Booz,
      12 Booz Ă©tait le pĂšre d’Obed, et Obed Ă©tait le pĂšre de JessĂ©.
      13 JessĂ© a eu sept fils. C’étaient, dans l’ordre de leur naissance : Éliab, Abinadab, Chamma,
      14 Netanéel, Raddaï,
      15 Ossem et David.
      16 Leurs sƓurs Ă©taient : Serouia et Abigal. Fils de Serouia : AbichaĂŻ, Joab et AssaĂ«l, trois en tout.
      17 Abigal a mis au monde Amassa, qui Ă©tait le fils de YĂ©ter l’IsmaĂ©lite.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.