ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 9.10

Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maßtre ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maßtre, mangera constamment à ma table. » Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maßtre ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maßtre, mangera constamment à ma table. » Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.

Segond 1910 Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maßtre ait du pain à manger ; et Mephiboscheth, fils de ton maßtre, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

Segond 1978 (Colombe) © Tu cultiveras le sol pour lui, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu rentreras (les récoltes), afin que le fils de ton seigneur ait du pain à manger ; et Mephibocheth, fils de ton seigneur, mangera en permanence à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

Parole de Vie © Toi, tes fils et tes serviteurs, vous cultiverez la terre pour lui. Ce que vous récolterez servira à nourrir sa famille, et Mefibaal mangera tous les jours à ma table. » Or, Siba avait 15 fils et 20 serviteurs.

Français Courant © Toi, tes fils et tes serviteurs, vous travaillerez la terre pour lui, afin de fournir à sa famille ce qui leur servira de nourriture. Quant à Mefibaal, il mangera tous les jours à ma table. » Siba, qui avait quinze fils et vingt serviteurs,

Semeur © Toi, tes fils et tes serviteurs, vous cultiverez ses terres pour lui et tu apporteras ce que vous rĂ©colterez pour assurer l’entretien du fils de ton maĂźtre. Quant Ă  Mephibocheth, le fils de ton maĂźtre, c’est Ă  ma table qu’il prendra tous les jours ses repas. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

Darby et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger ; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

Martin C'est pourquoi laboure pour lui ces terres-là, toi et tes fils, et tes serviteurs, et recueilles-en les fruits, afin que le fils de ton maßtre ait du pain à manger ; mais quant à Méphiboseth, fils de ton maßtre, il mangera toujours du pain à ma table. Or Tsiba avait quinze fils, et vingt serviteurs.

Ostervald Tu cultiveras donc pour lui ces terres-lĂ , toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en recueilleras les fruits, afin que le fils de ton maĂźtre ait du pain Ă  manger. Et MĂ©phibosheth, le fils de ton maĂźtre, mangera toujours Ă  ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ‘Ö·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖŒÖŁŚ•Öč ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖĄŚ” ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö© Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ Ö¶ÖšŚ™ŚšÖž Ś•Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”֗ŚŚȘÖž Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖšŚ” ŚœÖ°Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖČŚ“Ö茠ֶրŚ™ŚšÖž ŚœÖŒÖ¶Ö™Ś—Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö·ŚÖČŚ›ÖžŚœÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖ°Ś€ÖŽŚ™Ś‘Öč֙Ś©ŚÖ¶ŚȘ֙ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖČŚ“Ö茠ֶ֔Ś™ŚšÖž Ś™Ö茐Ś›Ö·Ö„Śœ ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖ›Ś™Ś“ ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ»ŚœÖ°Ś—ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚŠÖŽŚ™Ś‘ÖžÖ—Ś Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ›Śš Ś‘֌֞Ś ÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible You shall till the land for him, you, and your sons, and your servants; and you shall bring in the harvest, that your master's son may have bread to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour lui. C'est sur ces mots qu'il faut appuyer.

Ait du pain à manger : ait de quoi entretenir sa maison. Méphiboseth ne devait prendre à la table de David que le repas principal et David voulait qu'il eût à l'avenir un état de maison convenable à sa dignité princiÚre.

Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. Les propriĂ©tĂ©s de SaĂŒl Ă©taient donc considĂ©rables.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu cultiveras 05647 08804 pour lui les terres 0127, toi, tes fils 01121, et tes serviteurs 05650, et tu feras les récoltes 0935 08689, afin que le fils 01121 de ton maßtre 0113 ait du pain 03899 à manger 0398 08804 ; et Mephiboscheth 04648, fils 01121 de ton maßtre 0113, mangera 0398 08799 03899 toujours 08548 à ma table 07979. Or Tsiba 06717 avait quinze 02568 06240 fils 01121 et vingt 06242 serviteurs 05650.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04648 - MĕphiyboshethMephiboscheth = « exterminant la honte (les idoles) » fils de SaĂŒl et de Ritspa 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06717 - Tsiyba'Tsiba (Angl. Ziba) = « statue » un serviteur de SaĂŒl dont David fit le 


07979 - shulchantable table de la table du roi, usage privé, usage sacré

08548 - tamiydcontinuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une maniÚre continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 9

      7 David lui dit : « N’aie pas peur, car je veux te faire du bien Ă  cause de ton pĂšre Jonathan. Je te rendrai toutes les terres de SaĂŒl, ton grand-pĂšre, et tu mangeras toujours Ă  ma table. »
      10 Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maßtre ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maßtre, mangera constamment à ma table. » Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.
      11 Il dit au roi : « Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne Ă  son serviteur. » Mephibosheth mangea donc Ă  la table de David comme s’il Ă©tait l'un des fils du roi.
      12 Il avait un jeune fils du nom de Mica et tous ceux qui habitaient chez Tsiba Ă©taient Ă  son service.
      13 Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.

      2 Samuel 19

      28 Et lui, il m’a calomniĂ©, moi ton serviteur, auprĂšs de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

      2 Rois 25

      29 Il lui fit changer ses habits de prisonnier et Jojakin mangea Ă  sa table tout le reste de sa vie.

      Luc 14

      15 AprÚs avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus : « Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.