ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.8

Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales. Pierre obĂ©it. — Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Puis l'ange lui dit : « Mets ta ceinture et tes sandales. » C’est ce qu’il fit. L'ange lui dit encore : « Mets ton manteau et suis-moi. »

Segond 1910 Et l'ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.

Segond 1978 (Colombe) © Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et attache tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.

Parole de Vie © L’ange lui dit : « Mets ta ceinture et attache tes sandales. » Pierre obĂ©it. L’ange lui dit : « Mets ton vĂȘtement de dessus et suis-moi. »

Français Courant © Puis l’ange lui dit : « Mets ta ceinture et attache tes sandales. » Pierre lui obĂ©it et l’ange ajouta : « Mets ton manteau et suis-moi. »

Semeur © —Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales ! Pierre obĂ©it. —Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.

Parole Vivante © Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales. Pierre obĂ©it. — Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.

Darby Et l'ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit : Jette ton vĂȘtement sur toi et suis-moi.

Martin Et l'Ange lui dit : ceins-toi, et chausse tes souliers ; ce qu'il fit. Puis il lui dit : jette ta robe sur toi, et me suis.

Ostervald Et l'ange lui dit : Ceins-toi, et chausse tes sandales ; et il le fit. Puis l'ange lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ πρ᜞ς αᜐτόΜ· Î–áż¶ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ ᜑπόΎησαÎč τᜰ ÏƒÎ±ÎœÎŽÎŹÎ»ÎčÎŹ ÏƒÎżÏ…Î‡ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ÎŽáœČ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚. Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ΠΔρÎčÎČαλοῊ τ᜞ áŒ±ÎŒÎŹÏ„ÎčόΜ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ÎŒÎżÎč.

World English Bible The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."

Et 5037 l’ange 32 lui 4314 846 dit 2036 5627 : Mets ta ceinture 4024 5669 et 2532 5265 5669 tes 4675 sandales 4547. Et 1161 il fit 4160 5656 ainsi 3779. L’ange lui 846 dit 3004 5719 encore 2532 : Enveloppe 4016 5640-toi 4675 de ton manteau 2440, et 2532 suis 190 5720-moi 3427.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

190 - akoloutheosuivre celui qui précÚde, se joindre à sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3427 - moiJe, moi, me

3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4024 - perizonnumifixer des vĂȘtements avec une ceinture se ceindre, mettre une ceinture mĂ©taph. avec la vĂ©ritĂ© 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4547 - sandalionune sandale, une semelle de bois ou de cuir, protégeant la plante du pied et 


4675 - souton, tes, ...

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5265 - hupodeolier ce qui est en bas, ce qui est « sous liĂ© » (soulier) se 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5640Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5669Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Impératif 5794 Nombre - 30

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 12

      8 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ πρ᜞ς αᜐτόΜ· Î–áż¶ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ ᜑπόΎησαÎč τᜰ ÏƒÎ±ÎœÎŽÎŹÎ»ÎčÎŹ ÏƒÎżÏ…Î‡ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ÎŽáœČ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚. Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ΠΔρÎčÎČαλοῊ τ᜞ áŒ±ÎŒÎŹÏ„ÎčόΜ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ÎŒÎżÎč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.