ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.20

L'Aréopage, ou colline de Mars. était le nom d'un rocher, à l'ouest de l'Acropole, sur lequel siégeait le célÚbre tribunal de ce nom. Là se réunissaient aussi les hommes d'Etat et les savants pour s'entretenir ensemble.

Les philosophes y conduisirent Paul, afin de pouvoir l'entendre parler, mieux que cela n'eût été possible au milieu du tumulte de la place du marché. (verset 17)

Les questions qu'ils lui adressent sont polies, bien que formulées avec une légÚre teinte d'ironie. (Grec : Tu nous introduis dans les oreilles certaines choses étranges.)


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire. »

Segond 1910 Car tu nous fais entendre des choses Ă©tranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut ĂȘtre.

Segond 1978 (Colombe) © Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.

Parole de Vie © Tu nous parles sans cesse de choses étranges, et nous voudrions savoir ce que cela veut dire. »

Français Courant © Tu nous fais entendre des choses Ă©tranges et nous aimerions bien savoir ce qu’elles signifient. »

Semeur © Les propos que tu tiens sonnent de façon bien Ă©trange Ă  nos oreilles. Nous dĂ©sirons savoir ce qu’ils veulent dire. (

Parole Vivante © Tu parles de choses Ă©tranges qui nous paraissent originales. Nous voudrions bien savoir ce que tout cela signifie et de quoi il s’agit.

Darby car tu nous fais entendre certaines choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

Martin Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges ; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

Ostervald Car nous t'entendons dire certaines choses Ă©tranges ; nous voudrions donc savoir ce que cela peut ĂȘtre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŸÎ”ÎœÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î± ÎłÎŹÏ τÎčΜα ΔጰσφέρΔÎčς Δጰς τᜰς ጀÎșÎżáœ°Ï‚ áŒĄÎŒáż¶ÎœÎ‡ ÎČÎżÏ…Î»ÏŒÎŒÎ”ÎžÎ± Îżáœ–Îœ ÎłÎœáż¶ÎœÎ±Îč Ï„ÎŻÎœÎ± ΞέλΔÎč Ï„Î±áżŠÏ„Î± ΔጶΜαÎč.

World English Bible For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'Aréopage, ou colline de Mars. était le nom d'un rocher, à l'ouest de l'Acropole, sur lequel siégeait le célÚbre tribunal de ce nom. Là se réunissaient aussi les hommes d'Etat et les savants pour s'entretenir ensemble.

Les philosophes y conduisirent Paul, afin de pouvoir l'entendre parler, mieux que cela n'eût été possible au milieu du tumulte de la place du marché. (verset 17)

Les questions qu'ils lui adressent sont polies, bien que formulées avec une légÚre teinte d'ironie. (Grec : Tu nous introduis dans les oreilles certaines choses étranges.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 tu 1519 nous 2257 fais 1533 5719 entendre 189 des 5100 choses Ă©tranges 3579 5723. Nous voudrions 1014 5736 donc 3767 savoir 1097 5629 ce 5101 que cela 5023 peut ĂȘtre 302 2309 5722 1511 5750.

189 - akoele sens de l'ouïe l'organe de l'ouïe, l'oreille la chose entendue instruction, faite oralement de 


302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1014 - boulomaivouloir de propos délibéré, avoir un but vouloir avec affection, désirer

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1511 - einaiĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1533 - eispheroamener dans ou vers, introduire quelqu'un ou quelque chose dans mener Ă , conduire dans

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


3579 - xenizorecevoir comme un invitĂ©, recevoir, ĂȘtre hospitalier ĂȘtre reçu avec hospitalitĂ© rester comme un hĂŽte, 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5023 - tautaces

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5722Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Optatif 5793 Nombre - 8

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5750Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ATHÈNESCapitale de l'Attique, s'Ă©lĂšve Ă  quelques kilomĂštres de la cĂŽte. Son rĂŽle a Ă©tĂ© prĂ©pondĂ©rant dans l'histoire de la GrĂšce 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Osée 8

      12 J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange.

      Matthieu 19

      23 Et Jésus dit à ses disciples : En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux ; et je vous le dis encore :
      24 Il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
      25 Et les disciples, l'ayant entendu, s'Ă©tonnĂšrent fort, disant : Qui donc peut ĂȘtre sauvé ?

      Marc 9

      10 Et ils gardĂšrent cette parole, s'entre-demandant ce que c'Ă©tait que ressusciter d'entre les morts.

      Marc 10

      24 Et les disciples s'étonnÚrent de ses paroles ; et Jésus, répondant encore, leur dit : Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu !
      25 Il est plus facile qu'un chameau passe par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
      26 Et ils s'en Ă©tonnĂšrent excessivement, disant entre eux : Et qui peut ĂȘtre sauvé ?

      Jean 6

      60 Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'ouïr ?

      Jean 7

      35 Les Juifs donc dirent entre eux : OĂč celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il aller Ă  la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs ?
      36 Quelle est cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et lĂ  oĂč moi je serai, vous, vous ne pouvez venir ?

      Actes 2

      12 Et ils Ă©taient tous hors d'eux-mĂȘmes et en perplexitĂ©, disant l'un Ă  l'autre : Que veut dire ceci ?

      Actes 10

      17 Et comme Pierre Ă©tait en perplexitĂ© en lui-mĂȘme Ă  l'Ă©gard de ce qu'Ă©tait cette vision qu'il avait vue, voici aussi, les hommes envoyĂ©s de la part de Corneille, s'Ă©tant enquis de la maison de Simon, se tenaient Ă  la porte ;

      Actes 17

      20 car tu nous fais entendre certaines choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

      1 Corinthiens 1

      18 car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais à nous qui obtenons le salut elle est la puissance de Dieu.
      23 mais nous, nous prĂȘchons Christ crucifiĂ©, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

      1 Corinthiens 2

      14 Or l'homme animal ne reçoit pas les choses qui sont de l'Esprit de Dieu, car elles lui sont folie ; et il ne peut les connaßtre, parce qu'elles se discernent spirituellement.

      HĂ©breux 5

      11 au sujet duquel nous avons beaucoup de choses Ă  dire et qui sont difficiles Ă  expliquer, puisque vous ĂȘtes devenus paresseux Ă  Ă©couter.

      1 Pierre 4

      4 quoi ils trouvent Ă©trange que vous ne couriez pas avec eux dans le mĂȘme bourbier de corruption, vous disant des injures ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.