ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 20.16

En effet, Paul a dĂ©cidĂ© de passer devant ÉphĂšse sans s’arrĂȘter, il ne veut pas perdre de temps dans la province d’Asie. Il est pressĂ© parce qu’il veut ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem le jour de la PentecĂŽte, si possible.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Paul avait dĂ©cidĂ© de passer au large d'EphĂšse sans s'y arrĂȘter afin de ne pas perdre de temps en Asie ; il se dĂ©pĂȘchait en effet pour ĂȘtre, si possible, le jour de la PentecĂŽte Ă  JĂ©rusalem.

Segond 1910 Paul avait rĂ©solu de passer devant ÉphĂšse sans s'y arrĂȘter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hĂątait pour se trouver, si cela lui Ă©tait possible, Ă  JĂ©rusalem le jour de la PentecĂŽte.

Segond 1978 (Colombe) © Paul avait, en effet, rĂ©solu de passer au large d’ÉphĂšse, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hĂątait pour ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem, si cela lui Ă©tait possible, le jour de la PentecĂŽte.

Parole de Vie © En effet, Paul a dĂ©cidĂ© de passer devant ÉphĂšse sans s’arrĂȘter, il ne veut pas perdre de temps dans la province d’Asie. Il est pressĂ© parce qu’il veut ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem le jour de la PentecĂŽte, si possible.

Français Courant © Paul, en effet, avait dĂ©cidĂ© de passer devant ÉphĂšse sans s’y arrĂȘter, afin de ne pas perdre de temps dans la province d’Asie. Il se hĂątait pour ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem si possible le jour de la PentecĂŽte.

Semeur © Paul avait, en effet, dĂ©cidĂ© de dĂ©passer EphĂšse sans s’y arrĂȘter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il se hĂątait pour ĂȘtre Ă  *JĂ©rusalem, si possible, le jour de la PentecĂŽte.

Parole Vivante © Paul avait, en effet, dĂ©cidĂ© de dĂ©passer ÉphĂšse sans s’y arrĂȘter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il n’avait qu’une hĂąte : ĂȘtre, si possible, Ă  JĂ©rusalem pour le jour de la PentecĂŽte.

Darby car Paul avait rĂ©solu de passer devant ÉphĂšse, de maniĂšre Ă  ne pas dĂ©penser son temps en Asie ; car il se hĂątait pour ĂȘtre, s'il lui Ă©tait possible, le jour de la PentecĂŽte, Ă  JĂ©rusalem.

Martin Car Paul s'Ă©tait proposĂ© de passer au delĂ  d'EphĂšse, afin de ne point sĂ©journer en Asie ; parce qu'il se hĂątait d'ĂȘtre, s'il lui Ă©tait possible, le jour de la PentecĂŽte Ă  JĂ©rusalem.

Ostervald Car Paul avait rĂ©solu de passer ÉphĂšse, pour ne pas perdre de temps en Asie, parce qu'il se hĂątait d'ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem, si cela Ă©tait possible, le jour de la PentecĂŽte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșΔÎșÏÎŻÎșΔÎč Îłáœ°Ï ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î»Î”áżŠÏƒÎ±Îč τᜎΜ áŒœÏ†Î”ÏƒÎżÎœ, ᜅπως Όᜎ ÎłÎ­ÎœÎ·Ï„Î±Îč Î±áœÏ„áż· Ï‡ÏÎżÎœÎżÏ„ÏÎčÎČáż†ÏƒÎ±Îč ጐΜ Ï„áż‡ áŒˆÏƒÎŻáŸł, ጔσπΔυΎΔΜ Îłáœ°Ï Δጰ ΎυΜατ᜞Μ Δጎη Î±áœÏ„áż· τᜎΜ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ Ï„áż†Ï‚ πΔΜτηÎșÎżÏƒÏ„áż†Ï‚ ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč Δጰς áŒčÎ”ÏÎżÏƒÏŒÎ»Ï…ÎŒÎ±.

World English Bible For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans cette navigation, on avait passĂ© en face d'EphĂšse sans s'y arrĂȘter.

Luc, qui se trouvait alors avec l'apĂŽtre, en indique clairement la raison. Cette ville oĂč Paul avait exercĂ© durant trois ans son apostolat, oĂč il avait tant de disciples et d'amis, il ne lui eut pas Ă©tĂ© possible de s'y arrĂȘter sans leur consacrer beaucoup de temps.

Or, il se hĂątait, afin de se trouver, si possible, le jour de la PentecĂŽte Ă  JĂ©rusalem.

Il est possible qu'il tint Ă  cĂ©lĂ©brer cette fĂȘte une derniĂšre fois avec tout son peuple dans le temple (Actes 18.18, 3e note ; Actes 18.21,21.25,24.11,17, notes) ; puis, Ă  l'Ă©poque de cette solennitĂ©, il avait chance de trouver Ă  JĂ©rusalem les principaux chefs de l'Eglise judĂ©o-chrĂ©tienne.

Il y avait intĂ©rĂȘt, car il leur apportait la collecte faite par lui dans les Eglises de la GrĂšce et de la MacĂ©doine en faveur de ses frĂšres pauvres de la JudĂ©e. (Actes 24.17 ; Romains 15.25-27 ; 1Corinthiens 16.1 ; 2Corinthiens 8.1 et suivants)

Il espĂ©rait que ce tĂ©moignage de la charitĂ© des paĂŻens convertis ne fortifierait pas seulement le lien qui unissait les jeunes Eglises de la GrĂšce Ă  l'Eglise mĂšre, mais ferait une bonne impression sur les Juifs eux-mĂȘmes, qui en entendraient parler. La suite prouvera qu'il avait comptĂ© sans la haine de ce peuple endurci.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1063 Paul 3972 avait rĂ©solu 2919 5656 de passer devant 3896 5658 EphĂšse 2181 sans s’y 846 arrĂȘter, afin de 3704 ne pas 3361 perdre de temps 5551 5658 1096 5638 en 1722 Asie 773 ; car 1063 il se hĂątait 4692 5707 pour se trouver 1096 5635, si 1487 cela lui 846 Ă©tait 2258 5713 possible 1415, Ă  1519 JĂ©rusalem 2414 le jour 2250 de la PentecĂŽte 4005.

773 - AsiaAsie = « orient » l'Asie proprement dite, ou proconsulaire, englobant la Mysie, Lydie, Phrygie, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1415 - dunatoscapable, puissant, fort puissant en richesse et influence fort dans l'ùme supporter calamités et épreuves 


1487 - eisi, soit que

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2181 - EphesosEphĂšse (Angl. Ephesus) = « permis » citĂ© maritime d'Asie Mineure, capitale de Ionie, Ă  


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2414 - HierosolumaJĂ©rusalem (Angl. Jerusalem) = « fondement de la paix » indique la citĂ© elle-mĂȘme ou 


2919 - krinosĂ©parer, mettre en morceaux, dĂ©monter, choisir, sĂ©lectionner approuver, estimer, prĂ©fĂ©rer ĂȘtre d'opinion, juger, penser dĂ©terminer, 


3361 - mepas, ne pas, point

3704 - hoposcomment, pour que

3896 - parapleonaviguer vers, passer Ă  la voile, passer au large

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4005 - pentekostePentecĂŽte (Angl. Pentecost) = « le cinquantiĂšme jour » la seconde des trois grandes fĂȘtes 


4692 - speudohùter, accélérer désirer sérieusement, sincÚrement

5551 - chronotribeogaspiller le temps, dépenser le temps, perdre du temps

5635Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Infinitif 5795 Nombre 


5638Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Subjonctif 5792 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ASIEDans le N.T. ce mot ne dĂ©signe jamais la « partie du monde » de ce nom ; c'est toujours 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


EPHÈSEAu fond de l'un des golfes dentelĂ©s que la mer EgĂ©e creuse au promontoire d'Asie Mineure, Ă  l'embouchure, alors ouverte 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PAUL (ses voyages) 4.IV Le troisiùme voyage missionnaire. Paul dut passer à Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans doute dans le courant de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      22 « Vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte de la PentecĂŽte, au moment oĂč vous moissonnez les premiers Ă©pis de blĂ©s ; et en automne vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte de la rĂ©colte.

      Actes 2

      1 Quand le jour de la PentecĂŽte arriva, les croyants Ă©taient rĂ©unis tous ensemble au mĂȘme endroit.

      Actes 12

      13 Pierre frappa Ă  la porte d’entrĂ©e et une servante, nommĂ©e Rhode, s’approcha pour ouvrir.

      Actes 18

      19 Ils arrivĂšrent Ă  ÉphĂšse oĂč Paul laissa Priscille et Aquilas. Il se rendit Ă  la synagogue et y discuta avec les Juifs.
      21 Il les quitta en disant : « Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. » Et il partit d’ÉphĂšse en bateau.

      Actes 19

      21 A la suite de ces Ă©vĂ©nements, Paul dĂ©cida de traverser la MacĂ©doine et la GrĂšce et de se rendre Ă  JĂ©rusalem. Il disait : « AprĂšs m’y ĂȘtre rendu, il faudra aussi que je voie Rome. »

      Actes 20

      6 Quant Ă  nous, nous nous sommes embarquĂ©s Ă  Philippes aprĂšs la fĂȘte des pains sans levain et, cinq jours plus tard, nous les avons rejoints Ă  Troas oĂč nous avons passĂ© une semaine.
      13 Nous sommes partis en avant pour embarquer sur un bateau qui nous transporta Ă  Assos, oĂč nous devions prendre Paul Ă  bord. C’est ce qu’il avait dĂ©cidĂ©, car il voulait s’y rendre par la route.
      16 Paul, en effet, avait dĂ©cidĂ© de passer devant ÉphĂšse sans s’y arrĂȘter, afin de ne pas perdre de temps dans la province d’Asie. Il se hĂątait pour ĂȘtre Ă  JĂ©rusalem si possible le jour de la PentecĂŽte.
      22 Et maintenant, je me rends Ă  JĂ©rusalem, comme le Saint-Esprit m’oblige Ă  le faire, et j’ignore ce qui m’y arrivera.

      Actes 21

      4 Nous y avons trouvĂ© des croyants et sommes restĂ©s une semaine avec eux. Avertis par l’Esprit Saint, ils disaient Ă  Paul de ne pas se rendre Ă  JĂ©rusalem.

      Actes 24

      17 « AprĂšs une absence de plusieurs annĂ©es, je suis revenu Ă  JĂ©rusalem pour apporter de l’aide Ă  mon peuple et pour prĂ©senter des offrandes Ă  Dieu.

      Romains 15

      24 et je voudrais le faire quand je me rendrai en Espagne. Car j’espĂšre vous voir en passant et recevoir votre aide pour aller dans ce pays, aprĂšs avoir profitĂ© de votre compagnie pendant quelque temps.
      25 Mais pour le moment, je vais Ă  JĂ©rusalem pour le service des croyants de lĂ -bas.
      26 En effet, les chrĂ©tiens de MacĂ©doine et d’AchaĂŻe ont dĂ©cidĂ© de faire une collecte en faveur des pauvres de la communautĂ© de JĂ©rusalem.
      27 Ils l’ont dĂ©cidĂ© eux-mĂȘmes, mais, en rĂ©alitĂ©, ils le leur devaient. Car les chrĂ©tiens juifs ont partagĂ© leurs biens spirituels avec ceux qui ne sont pas juifs ; les non-Juifs doivent donc aussi les servir en subvenant Ă  leurs besoins matĂ©riels.
      28 Quand j’aurai terminĂ© cette affaire et que je leur aurai remis le produit de cette collecte, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.

      1 Corinthiens 16

      8 Cependant, je compte rester à Éphùse jusqu’au jour de la Pentecîte.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.