ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 21.20

Quand les anciens entendent cela, ils chantent la gloire de Dieu et ils disent à Paul : « FrÚre, tu vois, des milliers de Juifs sont devenus chrétiens et tous suivent fidÚlement la loi.
Et eux, l'ayant ouï, glorifiÚrent Dieu et dirent à Paul : Tu vois, frÚre, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ;
1161 Quand ils l’eurent entendu 191 5660, ils glorifiĂšrent 1392 5707 Dieu 2962. Puis 5037 ils lui 846 dirent 2036 5627 : Tu vois 2334 5719, frĂšre 80, combien 4214 de milliers 3461 de Juifs 2453 ont cru 1526 5748 3588 4100 5761, et 2532 tous 3956 sont 5225 5719 zĂ©lĂ©s 2207 pour la loi 3551.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AprÚs l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit : « Tu vois, frÚre, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi.

Segond 1910 Quand ils l'eurent entendu, ils glorifiÚrent Dieu. Puis ils lui dirent : Tu vois, frÚre, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

Segond 1978 (Colombe) © En l’écoutant, ils glorifiaient Dieu. Puis ils lui dirent : Tu vois, frĂšre, combien de dizaines de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zĂ©lĂ©s pour la loi.

Parole de Vie © Quand les anciens entendent cela, ils chantent la gloire de Dieu et ils disent à Paul : « FrÚre, tu vois, des milliers de Juifs sont devenus chrétiens et tous suivent fidÚlement la loi.

Français Courant © AprĂšs l’avoir entendu, ils louĂšrent Dieu. Puis ils dirent Ă  Paul : « Tu vois, frĂšre, combien de milliers de Juifs sont devenus chrĂ©tiens : ils sont tous trĂšs attachĂ©s Ă  la loi.

Semeur © En l’écoutant, ils louaient Dieu, puis ils dirent Ă  Paul : —Vois-tu, frĂšre, combien de milliers de Juifs sont devenus croyants, et tous sont trĂšs attachĂ©s Ă  la *Loi de *MoĂŻse.

Parole Vivante © Ses auditeurs furent Ă©merveillĂ©s, tous chantaient la gloire de Dieu, puis ils lui dirent : — Cher frĂšre, tu connais la situation ici, tu sais que plusieurs milliers de Juifs sont devenus croyants, tout en demeurant passionnĂ©ment attachĂ©s Ă  la loi de MoĂŻse qu’ils continuent Ă  observer scrupuleusement.

Darby Et eux, l'ayant ouï, glorifiÚrent Dieu et dirent à Paul : Tu vois, frÚre, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ;

Martin Ce qu'ayant ouï, ils glorifiÚrent le Seigneur, et ils dirent à [Paul] : frÚre, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ; et ils sont tous zélés pour la Loi.

Ostervald Quant à eux, l'ayant entendu, ils glorifiÚrent le Seigneur et ils lui dirent : FrÚre, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጀÎșÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒÎŽÏŒÎŸÎ±Î¶ÎżÎœ τ᜞Μ ΞΔόΜ, ΔጶπόΜ τΔ Î±áœÏ„áż·Î‡ Î˜Î”Ï‰ÏÎ”áż–Ï‚, ጀΎΔλφέ, πόσαÎč ΌυρÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚ Δጰσ᜶Μ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÎčς Ï„áż¶Îœ πΔπÎčστΔυÎșότωΜ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ζηλωτα᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÏ…ÏƒÎčΜ·

World English Bible They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les chrĂ©tiens de la mĂ©tropole juive, Jacques Ă  leur tĂȘte, savaient donc se rĂ©jouir et glorifier Dieu des progrĂšs de l'Evangile parmi les paĂŻens, par le ministĂšre (grec service) de Paul. Ce fait jette une lumiĂšre favorable sur la proposition qu'ils vont lui faire et qui a Ă©tĂ© souvent mal comprise.

Le mot de myriade, littĂ©ralement dix mille, paraĂźt une hyperbole. Mais Jacques pensait non seulement aux Juifs devenus chrĂ©tiens de la JudĂ©e, mais aux milliers qui se trouvaient alors Ă  JĂ©rusalem pour la fĂȘte de PentecĂŽte.

Du reste dans le langage ordinaire ce terme était employé pour dire une grande multitude. (Luc 12.1)

Tous ces Juifs, nés en Judée, étaient zélateurs de la loi (Galates 1.14) et en pratiquaient encore les rites avec dévotion. Cette circonstance motive la proposition de Jacques à l'apÎtre Paul.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Quand ils l’eurent entendu 191 5660, ils glorifiĂšrent 1392 5707 Dieu 2962. Puis 5037 ils lui 846 dirent 2036 5627 : Tu vois 2334 5719, frĂšre 80, combien 4214 de milliers 3461 de Juifs 2453 ont cru 1526 5748 3588 4100 5761, et 2532 tous 3956 sont 5225 5719 zĂ©lĂ©s 2207 pour la loi 3551.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1392 - doxazopenser, supposer, ĂȘtre d'avis louer, vanter, magnifier, cĂ©lĂ©brer rendre les honneurs ĂȘtre glorieux, vĂȘtu de 


1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

2036 - epoparler, dire

2207 - zelotescelui qui brûle de zÚle, un zélote (celui qui est zélé) utilisé pour Dieu jaloux 


2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3461 - muriasmille, milliers une multitude innombrable, un nombre illimité des guerriers en trÚs grand nombre

3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4100 - pisteuopenser ĂȘtre vrai, ĂȘtre persuadĂ© de, donner du crĂ©dit, placer sa confiance en de la 


4214 - pososcombien est grand combien de choses combien de temps

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5225 - huparchocommencer en bas, faire un commencement commencer venir, de lĂ  ĂȘtre ici, ĂȘtre prĂȘt, Ă  


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


JOUR DU SEIGNEURLes versions qui, comme les LXX, traduisent l'hébreu JHVH par le titre : le Seigneur (voir Dieu, les noms de, 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


ZÉLOTETerme grec qui le plus souvent a le sens de zĂ©lĂ© ( Ac 21:20 22:3 , Ga 1:14 , Tit 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      23 Je déclarerai ton Nom à mes frÚres, je te louerai au milieu de l'assemblée.
      27 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité.

      Psaumes 72

      17 Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de pÚre en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.
      18 Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !
      19 Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen !

      Psaumes 98

      1 Psaume. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.
      2 L'Eternel a fait connaßtre sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations.
      3 Il s'est souvenu de sa gratuitĂ© et de sa fidĂ©litĂ© envers la maison d’IsraĂ«l ; tous les bouts de la terre ont vu la dĂ©livrance de notre Dieu.

      EsaĂŻe 55

      10 Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent plus, mais arrosent la terre, et la font produire, et germer, tellement qu'elle donne la semence au semeur, et le pain à celui qui mange ;
      11 Ainsi sera ma parole qui sera sortie de ma bouche, elle ne retournera point vers moi sans effet, mais elle fera tout ce en quoi j'aurai pris plaisir, et prospérera dans les choses pour lesquelles je l'aurai envoyée.
      12 Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les coteaux éclateront de joie avec chant de triomphe devant vous, et tous les arbres des champs frapperont des mains.
      13 Au lieu du buisson croßtra le sapin ; et au lieu de l'épine croßtra le myrte ; et ceci fera connaßtre le nom de l'Eternel et ce sera un signe perpétuel, qui ne sera point retranché.

      EsaĂŻe 66

      9 Moi qui fais enfanter les autres, ne ferais-je point enfanter [Sion] ? a dit l'Eternel ; Moi qui donne de la postĂ©ritĂ© aux autres, l'empĂȘcherais-je [d'enfanter ? ] a dit ton Dieu.
      10 Réjouissez-vous avec Jérusalem, et vous égayez en elle, vous tous qui l'aimez ; vous tous qui meniez deuil sur elle, réjouissez-vous avec elle l'une grande joie.
      11 Afin que vous soyez allaités, et que vous soyez rassasiés de la mamelle de ses consolations ; afin que vous suciez [le lait], et que vous jouissiez à plaisir de toutes les sortes de sa gloire.
      12 Car ainsi a dit l'Eternel ; voici, je m'en vais faire couler vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé ; et vous serez allaités, portés sur les cÎtés, et on vous fera jouer sur les genoux.
      13 Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mÚre caresse son enfant pour l'apaiser ; car vous serez consolés en Jérusalem.
      14 Et vous le verrez, et votre cƓur se rĂ©jouira, et vos os germeront comme l'herbe ; et la main de l'Eternel sera connue envers ses serviteurs ; mais il sera Ă©mu Ă  indignation contre ses ennemis.

      Matthieu 13

      31 Il leur proposa une autre similitude, en disant : le Royaume des cieux est semblable au grain de semence de moutarde que quelqu'un a pris et semé dans son champ.
      32 Qui est bien la plus petite de toutes les semences ; mais quand il est crû, il est plus grand que les autres plantes, et devient un arbre ; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.
      33 Il leur dit une autre similitude : le Royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle soit toute levée.

      Luc 12

      1 Cependant les troupes s'étant assemblées par milliers, en sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses Disciples : donnez-vous garde surtout du levain des Pharisiens qui est l'hypocrisie.

      Luc 15

      3 Mais il leur proposa cette parabole, disant :
      4 Qui est l'homme d'entre vous qui ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille aprÚs celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée ;
      5 Et qui l'ayant trouvée ne la mette sur ses épaules bien joyeux ;
      6 Et étant de retour en sa maison, n'appelle ses amis et ses voisins, et ne leur dise : réjouissez-vous avec moi ; car j'ai trouvé ma brebis qui était perdue ?
      7 Je vous dis, qu'il y aura de mĂȘme de la joie au ciel pour un seul pĂ©cheur qui vient Ă  se repentir, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes, qui n'ont pas besoin de repentance.
      8 Ou qui est la femme qui ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la chandelle, et ne balaye la maison, et ne [la] cherche diligemment, jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée ;
      9 Et qui aprÚs l'avoir trouvé, n'appelle ses amis et ses voisines, en leur disant : réjouissez-vous avec moi ; car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue ?
      10 Ainsi je vous dis qu'il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir.
      32 Or il fallait faire bonne chÚre, et se réjouir, parce que celui-ci, ton frÚre, était mort, et il est ressuscité ; il était perdu, et il est retrouvé.

      Jean 12

      24 En vérité, en vérité je vous dis : si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

      Actes 2

      41 Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées [à l'Eglise] environ trois mille ùmes.

      Actes 4

      4 Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d'environ cinq mille.
      21 Alors ils les relùchÚrent avec menaces, ne trouvant point comment ils les pourraient punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.

      Actes 6

      7 Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem ; un grand nombre aussi de Sacrificateurs obéissait à la foi.

      Actes 11

      18 Alors ayant ouï ces choses, ils s'apaisÚrent, et ils glorifiÚrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie.

      Actes 15

      1 Or quelques-uns qui Ă©taient descendus de JudĂ©e, enseignaient les frĂšres, [en disant] : si vous n'ĂȘtes circoncis selon l'usage de MoĂŻse, vous ne pouvez point ĂȘtre sauvĂ©s.
      5 Mais quelques-uns, [disaient-ils], de la secte des Pharisiens qui ont cru, se sont levés, disant qu'il les faut circoncire, et leur commander de garder la Loi de Moïse.
      24 Parce que nous avons entendu que quelques-uns Ă©tant partis d'entre nous, vous ont troublĂ©s par certains discours, agitant vos Ăąmes, en vous commandant d'ĂȘtre circoncis, et de garder la Loi, sans que nous leur en eussions donnĂ© aucun ordre ;

      Actes 21

      20 Ce qu'ayant ouï, ils glorifiÚrent le Seigneur, et ils dirent à [Paul] : frÚre, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ; et ils sont tous zélés pour la Loi.

      Actes 22

      3 Certes je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse de Cilicie, mais nourri en cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant Ă©tĂ© exactement instruit dans la Loi de nos pĂšres, et Ă©tant zĂ©lĂ© [pour la Loi] de Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui ;

      Romains 10

      2 Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zÚle pour Dieu, mais sans connaissance.

      Romains 15

      6 Afin que tous d'un mĂȘme coeur, et d'une mĂȘme bouche vous glorifiiez Dieu, qui est le PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ.
      7 C'est pourquoi recevez-vous l'un l'autre, comme aussi Christ nous a reçus à lui, pour la gloire de Dieu.
      9 Et afin que les Gentils honorent Dieu pour sa miséricorde ; selon ce qui est écrit : je célébrerai à cause de cela ta louange parmi les Gentils, et je psalmodierai à ton Nom.
      10 Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.
      11 Et encore : toutes Nations, louez le Seigneur ; et vous tous peuples célébrez-le.
      12 Esaïe a dit aussi : il y aura une Racine de Jessé, et un [rejeton] s'élÚvera pour gouverner les Gentils, [et] les Gentils auront espérance en lui.
      13 Le Dieu d'espérance donc vous veuille remplir de toute joie et de [toute] paix, en croyant ; afin que vous abondiez en espérance par la puissance du Saint-Esprit.

      Galates 1

      14 Et j'avançais dans le Judaïsme plus que plusieurs de mon ùge dans ma nation ; étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pÚres.
      24 Et elles glorifiaient Dieu Ă  cause de moi.

      2 Thessaloniciens 1

      10 Quand il viendra pour ĂȘtre glorifiĂ© en ce jour-lĂ  dans ses saints, et pour ĂȘtre rendu admirable en tous ceux qui croient ; parce que vous avez cru le tĂ©moignage que nous vous en avons rendu.

      Apocalypse 19

      6 J'entendis ensuite comme la voix d'une grande assemblée, et comme le bruit de grandes eaux, et comme l'éclat de grands tonnerres, disant : Alleluia ! car le Seigneur notre Dieu tout-puissant a pris possession de son Royaume.
      7 Réjouissons-nous, tressaillons de joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.