ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 21.39

Paul dit : « Moi, je suis juif, de la ville de Tarse en Cilicie. Je suis citoyen d’une ville cĂ©lĂšbre. S’il te plaĂźt, permets-moi de parler au peuple ! »


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Paul reprit : « Je suis juif de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Je t'en prie, permets-moi de parler au peuple ! »

Segond 1910 Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Moi, dit Paul, je suis Juif, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans renom. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.

Parole de Vie © Paul dit : « Moi, je suis juif, de la ville de Tarse en Cilicie. Je suis citoyen d’une ville cĂ©lĂšbre. S’il te plaĂźt, permets-moi de parler au peuple ! »

Français Courant © Paul rĂ©pondit : « Je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville importante. Permets-moi, je t’en prie, de parler au peuple. »

Semeur © —Non, rĂ©pondit Paul, je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, et citoyen d’une ville assez importante. Je te prie, permets-moi de dire quelques mots au peuple.

Parole Vivante © Moi, rĂ©pondit Paul, pas du tout. Je suis un Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, un citoyen d’une ville assez importante et bien connue. Je t’en prie, permets-moi de dire quelques mots Ă  ces gens.

Darby Et Paul dit : Je suis Juif, de Tarse, citoyen d'une ville de la Cilicie qui n'est pas sans renom ; je te prie, permets-moi de parler au peuple.

Martin Et Paul lui dit : certes je suis Juif, citoyen, natif de Tarse, ville renommée de la Cilicie ; mais je te prie, permets-moi de parler au peuple.

Ostervald Paul répondit : Je suis Juif, de Tarse, citoyen de cette ville célÚbre de Cilicie ; je t'en prie, permets-moi de parler au peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚Î‡ áŒ˜ÎłáœŒ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ΌέΜ ΔጰΌÎč áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÏ‚, ΀αρσΔáœșς Ï„áż†Ï‚ ΚÎčλÎčÎșÎŻÎ±Ï‚, ÎżáœÎș áŒ€ÏƒÎźÎŒÎżÏ… πόλΔως Ï€ÎżÎ»ÎŻÏ„Î·Ï‚Î‡ ÎŽÎ­ÎżÎŒÎ±Îč Ύέ ÏƒÎżÏ…, áŒÏ€ÎŻÏ„ÏÎ”ÏˆÏŒÎœ ÎŒÎżÎč Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč πρ᜞ς τ᜞Μ λαόΜ.

World English Bible But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette réponse de Paul disait à la fois qu'il n'était pas le rebelle égyptien et expliquait comment il savait le grec.

Il parle avec une certaine satisfaction de sa ville de Tarse, qui non seulement n'était pas sans renom, mais était alors une des premiÚres villes de l'empire. (Actes 9.11, note ; Actes 22.3)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Je 1473 suis 1510 5748 3303 Juif 444 2453, reprit 2036 5627 Paul 3972, de Tarse 5018 en Cilicie 2791, citoyen 4177 d’une ville 4172 qui n’est pas 3756 sans importance 767. 1161 Permets 2010 5657-moi 3427, je te 4675 prie 1189 5736, de parler 2980 5658 au 4314 peuple 2992.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


767 - asemosnon marqué, non estampillé d'une monnaie inconnu, sans marque, insignifiant, ignoble, plébéien, sans renom

1161 - demais, de plus, et, etc.

1189 - deomaivouloir, manquer de désirer, languir demander à, mendier la chose demandée prier, supplier

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

2010 - epitrepoenvoyer vers, transférer, commettre, instruire permettre, accorder, donner la permission

2036 - epoparler, dire

2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2791 - KilikiaCilicie (Angl. Cilicia) = « la terre de Celix » province maritime du sud-est de 


2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


2992 - laosun peuple, une tribu, une nation, tous ceux qui ont un mĂȘme langage les populations 


3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3427 - moiJe, moi, me

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4177 - politesun citoyen l'habitant de toute ville ou pays l'association avec un autre dans la citoyenneté 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4675 - souton, tes, ...

5018 - TarseusTarse (Angl. Tarsus) = « un panier plat » appartenir Ă  Tarse, un natif de 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CILICIE(=pays de Cilix : personnage mythologique, frÚre de Cadmus et de Phénix). Région de l'Asie Mineure, citée dans les Apocryphes 


CITÉCe terme peut ĂȘtre, dans le style soutenu, synon. de ville (voir ce mot), ou bien dĂ©signer plus particuliĂšrement une 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


TARSELes mentions bibliques de cette ville sont dues à ce que l'apître Paul y naquit ( Ac 9:11 21:39 22:3 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.