ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 21.6

Et aprĂšs nous ĂȘtre embrassĂ©s les uns les autres, nous montĂąmes sur le navire ; et ils s'en retournĂšrent chez eux.
et aprĂšs avoir pris congĂ©, nous sommes montĂ©s Ă  bord du vaisseau, tandis que les frĂšres s’en retournaient chez eux.
Ensuite, nous nous disons adieu, puis nous montons sur le bateau, et les disciples retournent chez eux.
áŒ€Ï€Î·ÏƒÏ€Î±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎžÎ± áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚, Îșα᜶ ጐΜέÎČηΌΔΜ Δጰς τ᜞ Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ, ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎč ÎŽáœČ ᜑπέστρΔψαΜ Δጰς τᜰ ጎΎÎčα.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis, aprĂšs avoir pris congĂ© les uns des autres, nous sommes montĂ©s sur le bateau tandis qu’ils retournaient chez eux.

Segond 1910 Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montùmes sur le navire, et ils retournÚrent chez eux.

Segond 1978 (Colombe) © Puis, aprĂšs avoir pris congĂ© les uns des autres, nous nous sommes embarquĂ©s sur le navire ; quant Ă  eux, ils retournĂšrent chez eux.

Parole de Vie © Ensuite, nous nous disons adieu, puis nous montons sur le bateau, et les disciples retournent chez eux.

Français Courant © Puis, aprĂšs nous ĂȘtre dit adieu les uns aux autres, nous sommes montĂ©s Ă  bord du bateau, tandis qu’ils retournaient chez eux.

Semeur © Puis, aprĂšs avoir pris congĂ© les uns des autres, nous sommes montĂ©s Ă  bord du bateau, et les croyants s’en sont retournĂ©s chez eux.

Parole Vivante © et aprĂšs avoir pris congĂ©, nous sommes montĂ©s Ă  bord du vaisseau, tandis que les frĂšres s’en retournaient chez eux.

Darby Et aprĂšs nous ĂȘtre embrassĂ©s les uns les autres, nous montĂąmes sur le navire ; et ils s'en retournĂšrent chez eux.

Martin Et aprĂšs nous ĂȘtre embrassĂ©s les uns les autres, nous montĂąmes sur le navire, et les autres retournĂšrent chez eux.

Ostervald Et aprĂšs nous ĂȘtre embrassĂ©s les uns les autres, nous montĂąmes sur le vaisseau ; et ils retournĂšrent chez eux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€Î·ÏƒÏ€Î±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎžÎ± áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚, Îșα᜶ ጐΜέÎČηΌΔΜ Δጰς τ᜞ Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ, ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎč ÎŽáœČ ᜑπέστρΔψαΜ Δጰς τᜰ ጎΎÎčα.

World English Bible After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Quelle scĂšne touchante !

Partout l'Evangile créait entre les ùmes chrétiennes ces tendres et profonds liens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis 2532, ayant pris congé 782 5666 les uns des autres 240, nous montùmes 1910 5627 sur 1519 le navire 4143, et 1161 ils 1565 retournÚrent 5290 5656 chez 1519 eux 2398.

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1910 - epibainoarriver, monter sur (un Ăąne, un navire) monter vers, Ă  JĂ©rusalem embarquer aller Ă  bord 


2398 - idiosappartenant Ă  soi-mĂȘme, sa propriĂ©tĂ©, en propre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4143 - ploionun navire, un bateau

5290 - hupostrephoretourner s'en retourner revenir

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5666Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


TYRAujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bùtie dans une ßle qu'Alexandre le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 1

      11 Δጰς τᜰ ጎΎÎčα ጊλΞΔΜ, Îșα᜶ ÎżáŒ± ጎΎÎčÎżÎč αᜐτ᜞Μ Îżáœ παρέλαÎČÎżÎœ.

      Jean 7

      Jean 16

      32 áŒ°ÎŽÎżáœș ጔρχΔταÎč ᜄρα Îșα᜶ áŒÎ»ÎźÎ»Ï…ÎžÎ”Îœ ጔΜα σÎșÎżÏÏ€ÎčÏƒÎžáż†Ï„Î” ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ Δጰς τᜰ ጎΎÎčα ÎșጀΌáœČ ÎŒÏŒÎœÎżÎœ áŒ€Ï†áż†Ï„Î”Î‡ Îșα᜶ ÎżáœÎș ΔጰΌ᜶ ÎŒÏŒÎœÎżÏ‚, ᜅτÎč ᜁ πατᜎρ ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ ጐστÎčÎœ.

      Jean 19

      27 Δጶτα λέγΔÎč Ï„áż· ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż‡Î‡ ጌΎΔ áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï ÏƒÎżÏ…. Îșα᜶ ጀπ’ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Ï‚ Ï„áż†Ï‚ ᜄρας ጔλαÎČΔΜ ᜁ ΌαΞητᜎς αᜐτᜎΜ Δጰς τᜰ ጎΎÎčα.

      2 Corinthiens 2

      13 ÎżáœÎș ጔσχηÎșα ጄΜΔσÎčÎœ Ï„áż· Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… Ï„áż· Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”áż–Îœ ΌΔ Î€ÎŻÏ„ÎżÎœ τ᜞Μ ጀΎΔλφόΜ ÎŒÎżÏ…, ጀλλᜰ áŒ€Ï€ÎżÏ„Î±ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎżÎœ Δጰς ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.