ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.17

Or, quand je fus de retour Ă  JĂ©rusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'ĂȘtre en extase et de le voir


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase

Segond 1910 De retour Ă  JĂ©rusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Segond 1978 (Colombe) © De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase

Parole de Vie © « Ensuite, je suis retournĂ© Ă  JĂ©rusalem. Un jour, je priais dans le temple, et le Seigneur s’est montrĂ© Ă  moi.

Français Courant © « Je suis retournĂ© Ă  JĂ©rusalem et, alors que je priais dans le temple, j’ai eu une vision.

Semeur © Un jour, aprÚs mon retour à Jérusalem, pendant que je priais dans la cour du *Temple, je suis tombé en extase

Parole Vivante © Un jour, aprÚs mon retour à Jérusalem, pendant que je priais dans la cour du temple, je tombai en extase

Darby Or, quand je fus de retour Ă  JĂ©rusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'ĂȘtre en extase et de le voir

Martin Or il arriva qu'aprÚs que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase ;

Ostervald Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en priÚre dans le temple, je fus ravi en extase ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż Ύέ ÎŒÎżÎč áœ‘Ï€ÎżÏƒÏ„ÏÎ­ÏˆÎ±ÎœÏ„Îč Δጰς áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»áœŽÎŒ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ÎŒÎżÏ… ጐΜ Ï„áż· áŒ±Î”Ïáż· ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč ΌΔ ጐΜ ጐÎșÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îč

World English Bible "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce voyage Ă  JĂ©rusalem est celui de Actes 9.26, oĂč la vision dont parle l'apĂŽtre n'est pas rapportĂ©e.

Sur l'Ă©tat d'extase, voir Actes 10.10, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 1096 5633 3427 De retour 5290 5660 Ă  1519 JĂ©rusalem 2419, comme 2532 je 3450 priais 4336 5740 dans 1722 le temple 2411, je 3165 fus 1096 5635 ravi en 1722 extase 1611,

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1611 - ekstasistout mouvement d'une chose depuis sa place, modification depuis son état, déplacement un trouble de 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2411 - hieronun lieu sacré, temple, sanctuaire utilisé pour le temple d'Artémis à EphÚse utilisé pour le 


2419 - Hierousalem\\Voir définition 2414 \\

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3427 - moiJe, moi, me

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

4336 - proseuchomaioffrir des priĂšres, prier

5290 - hupostrephoretourner s'en retourner revenir

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5635Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Infinitif 5795 Nombre 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 1.Voir Atlas 34 Voir Atlas 35 Les voyages de Paul, comme tous ses actes, comme ses émotions, ses idées et 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 9

      26 Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tùcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
      27 Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlĂ©, et comment Ă  Damas il avait prĂȘchĂ© franchement au nom de JĂ©sus.
      28 Il allait et venait avec eux dans JĂ©rusalem, et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.

      Actes 10

      9 Le lendemain, comme ils Ă©taient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixiĂšme heure, pour prier.
      10 Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.

      Actes 22

      17 De retour Ă  JĂ©rusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

      Actes 26

      20 Ă  ceux de Damas d'abord, puis Ă  JĂ©rusalem, dans toute la JudĂ©e, et chez les paĂŻens, j'ai prĂȘchĂ© la repentance et la conversion Ă  Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

      2 Corinthiens 12

      1 Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
      2 Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisiĂšme ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
      3 Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
      4 fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

      Galates 1

      18 Trois ans plus tard, je montai Ă  JĂ©rusalem pour faire la connaissance de CĂ©phas, et je demeurai quinze jours chez lui.

      Apocalypse 1

      10 Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derriĂšre moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.