ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.18

et j’ai vu le Seigneur qui me disait : ‘DĂ©pĂȘche-toi, sors rapidement de JĂ©rusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.’
J’ai vu le Seigneur et il m’a dit : “Vite, dĂ©pĂȘche-toi de quitter JĂ©rusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.”
et j’ai vu le Seigneur qui me disait : ‘DĂ©pĂȘche-toi, sors rapidement de JĂ©rusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et j’ai vu le Seigneur qui me disait : ‘DĂ©pĂȘche-toi, sors rapidement de JĂ©rusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.’

Segond 1910 et je vis le Seigneur qui me disait : Hùte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.

Segond 1978 (Colombe) © et je vis le Seigneur qui me disait : HĂąte-toi, et sors promptement de JĂ©rusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton tĂ©moignage sur moi.

Parole de Vie © Je l’ai vu et il m’a dit : “DĂ©pĂȘche-toi, sors vite de JĂ©rusalem ! En effet, ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.”

Français Courant © J’ai vu le Seigneur et il m’a dit : “Vite, dĂ©pĂȘche-toi de quitter JĂ©rusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.”

Semeur © et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « HĂąte-toi de quitter JĂ©rusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet. »

Parole Vivante © et je vis le Seigneur. Il me dit : — DĂ©pĂȘche-toi de quitter JĂ©rusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.

Darby me disant : Hùte-toi et sors au plus tÎt de Jérusalem ; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.

Martin Et je vis le [Seigneur] qui me dit : hùte-toi, et pars en diligence de Jérusalem : car ils ne recevront point le témoignage que tu leur rendras de moi.

Ostervald Et je vis Jésus, qui me disait : Hùte-toi, et pars promptement de Jérusalem ; car ils ne recevront point ton témoignage à mon sujet.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎ”áż–Îœ αᜐτ᜞Μ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„ÎŹ ÎŒÎżÎč· ÎŁÏ€Î”áżŠÏƒÎżÎœ Îșα᜶ ጔΟΔλΞΔ ጐΜ Ï„ÎŹÏ‡Î”Îč ጐΟ áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»ÎźÎŒ, ÎŽÎčότÎč Îżáœ Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÎ­ÎŸÎżÎœÏ„Î±ÎŻ ÏƒÎżÏ… ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎŻÎ±Îœ πΔρ᜶ áŒÎŒÎżáżŠ.

World English Bible and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

et 2532 je vis 1492 5629 le Seigneur 846 qui me 3427 disait 3004 5723 : HĂąte-toi 4692 5657, et 2532 sors 1831 5628 promptement 5034 1722 de 1537 JĂ©rusalem 2419, parce qu 1360’ils ne recevront 3858 5699 pas 3756 ton 4675 tĂ©moignage 3141 sur 4012 moi 1700.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1360 - diotiĂ  cause de ceci, parce que car

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2419 - Hierousalem\\Voir définition 2414 \\

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3141 - marturiaun témoignage rÎle affecté aux prophÚtes de témoigner en ce qui concerne les événements futurs 


3427 - moiJe, moi, me

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3858 - paradechomairecevoir, s'accaparer, prendre sur soi-mĂȘme admettre: ne pas rejeter, accepter, recevoir d'un son: reconnaĂźtre son 


4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4675 - souton, tes, ...

4692 - speudohùter, accélérer désirer sérieusement, sincÚrement

5034 - tachospromptitude, vivacité, vitesse, rapidité

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5699Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.