ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.6

Or il arriva comme je marchais, et que j'approchais de Damas, environ sur le midi, que tout d'un coup une grande lumiĂšre venant du ciel, resplendit comme un Ă©clair autour de moi.
1161 1096 5633 Comme j 3427’étais en chemin 4198 5740, et 2532 que j’approchais 1448 5723 de Damas 1154, tout Ă  coup 1810, vers 4012 midi 3314, une grande 2425 lumiĂšre 5457 venant du 1537 ciel 3772 resplendit 4015 5658 autour 4012 de moi 1691.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » J'étais en chemin et j'approchais de Damas quand tout à coup, vers midi, une grande lumiÚre venue du ciel a resplendi autour de moi.

Segond 1910 Comme j'Ă©tais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout Ă  coup, vers midi, une grande lumiĂšre venant du ciel resplendit autour de moi.

Segond 1978 (Colombe) © Comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, tout-Ă -coup vers midi, une grande lumiĂšre venant du ciel resplendit autour de moi.

Parole de Vie © « J’étais en route et j’approchais de Damas. Tout Ă  coup, vers midi, une grande lumiĂšre venant du ciel a brillĂ© autour de moi.

Français Courant © « J’étais en route et j’approchais de Damas, quand, tout Ă  coup, vers midi, une grande lumiĂšre qui venait du ciel brilla autour de moi.

Semeur © Comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, tout Ă  coup, vers midi, une vive lumiĂšre a resplendi du ciel et m’a enveloppĂ©.

Parole Vivante © Comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, tout Ă  coup, vers midi, une vive lumiĂšre resplendit du ciel et m’enveloppa comme un Ă©clair.

Darby Et il m'arriva, comme j'Ă©tais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout Ă  coup, une grande lumiĂšre, venant du ciel, brilla comme un Ă©clair autour de moi.

Martin Or il arriva comme je marchais, et que j'approchais de Damas, environ sur le midi, que tout d'un coup une grande lumiĂšre venant du ciel, resplendit comme un Ă©clair autour de moi.

Ostervald Or, comme j'Ă©tais en chemin, et que j'approchais de Damas, vers midi environ, il arriva que tout Ă  coup une grande lumiĂšre du ciel resplendit autour de moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż Ύέ ÎŒÎżÎč Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎżÎŒÎ­Îœáżł Îșα᜶ áŒÎłÎłÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Îč Ï„áż‡ ΔαΌασÎșáż· πΔρ᜶ ΌΔσηΌÎČÏÎŻÎ±Îœ áŒÎŸÎ±ÎŻÏ†ÎœÎ·Ï‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ πΔρÎčÎ±ÏƒÏ„ÏÎŹÏˆÎ±Îč Ï†áż¶Ï‚ ጱÎșαΜ᜞Μ πΔρ᜶ ጐΌέ,

World English Bible It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.

1161 1096 5633 Comme j 3427’étais en chemin 4198 5740, et 2532 que j’approchais 1448 5723 de Damas 1154, tout Ă  coup 1810, vers 4012 midi 3314, une grande 2425 lumiĂšre 5457 venant du 1537 ciel 3772 resplendit 4015 5658 autour 4012 de moi 1691.

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1154 - DamaskosDamas (Angl. Damascus) = « silence du tisserand des sacs pour se vĂȘtir » = 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1448 - eggizoamener prùs de, joindre une chose à une autre aller ou venir prùs de, s'approcher 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1691 - emeJe, moi, me, moi-mĂȘme, etc.

1810 - exaiphnessoudainement, d'une maniĂšre inattendue

2425 - hikanossuffisant assez grand, assez nombreux suffisant en capacité : rencontrer, convenable

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3314 - mesembriaconsidération de temps: midi considération d'endroit le sud, le midi

3427 - moiJe, moi, me

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4015 - periastraptoéclairer autour, faire briller tout autour

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


5457 - phoslumiÚre la lumiÚre émise par une lampe lumiÚre céleste telle celle qui enveloppe les anges 


5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


DAMASImmense oasis à la lisiÚre du désert de Syrie, abritée au pied de l'Antiliban, arrosée par divers frais torrents (cf. 


LUMIÈRELa lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la vue. Si l'oeil ne nous 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      15 Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs ; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

      GenĂšse 15

      2 Abram rĂ©pondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants ; et l'hĂ©ritier de ma maison, c'est ÉliĂ©zer de Damas.

      2 Samuel 8

      6 David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis Ă  David, et lui payĂšrent un tribut. L'Éternel protĂ©geait David partout oĂč il allait.

      EsaĂŻe 24

      23 La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion ; Car l'Éternel des armĂ©es rĂ©gnera Sur la montagne de Sion et Ă  JĂ©rusalem, Resplendissant de gloire en prĂ©sence de ses anciens.

      Matthieu 17

      2 Il fut transfigurĂ© devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

      Actes 9

      3 Comme il Ă©tait en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout Ă  coup une lumiĂšre venant du ciel resplendit autour de lui.
      4 Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
      5 Il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
      6 Tremblant et saisi d'effroi, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : LÚve-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
      7 Les hommes qui l'accompagnaient demeurÚrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
      8 Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.

      Actes 22

      6 Comme j'Ă©tais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout Ă  coup, vers midi, une grande lumiĂšre venant du ciel resplendit autour de moi.

      Actes 26

      12 C'est dans ce but que je me rendis Ă  Damas, avec l'autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.
      13 Vers le milieu du jour, ĂŽ roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumiĂšre venant du ciel, et dont l'Ă©clat surpassait celui du soleil.
      14 Nous tombùmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
      15 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes.
      16 Mais lÚve-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaßtrai.
      17 Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des paĂŻens, vers qui je t'envoie,
      18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténÚbres à la lumiÚre et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.

      Apocalypse 1

      16 Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.