ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 27.39

Au lever du jour, sans reconnaĂźtre l’endroit, ils ont aperçu un golfe avec une plage et dĂ©cidĂ©, si possible, d'y faire Ă©chouer le bateau.
Lorsque le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre, mais ils aperçurent une baie avec une plage et dĂ©cidĂšrent d’y faire aborder le bateau, si possible.
When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Actes 27.1-44
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 Au lever du jour, sans reconnaĂźtre l’endroit, ils ont aperçu un golfe avec une plage et dĂ©cidĂ©, si possible, d'y faire Ă©chouer le bateau.

Segond 1910 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque le jour parut, ils ne reconnurent pas la terre, mais aperçurent un golfe avec son rivage et rĂ©solurent d’y pousser le navire, si possible.

Parole de Vie © Quand le jour se lÚve, les marins ne reconnaissent pas la terre, mais ils voient une baie avec une plage. Ils décident de conduire le bateau jusque-là, si possible.

Français Courant © Lorsque le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre, mais ils aperçurent une baie avec une plage et dĂ©cidĂšrent d’y faire aborder le bateau, si possible.

Semeur © Mais lorsque le jour Ă©tait venu, aucun des membres de l’équipage ne reconnaissait l’endroit. Ils entrevoyaient seulement, au fond d’une baie, une plage de sable. Ils ont alors dĂ©cidĂ© d’y faire Ă©chouer le bateau, si c’était possible.

Parole Vivante © Lorsque le jour parut enfin, aucun des membres de l’équipage ne reconnaissait l’endroit. On entrevoyait seulement une plage de sable au fond d’une baie et l’on a dĂ©cidĂ© d’y faire Ă©chouer le navire, si c’était possible.

Darby Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays ; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s'ils le pouvaient, de faire échouer le navire.

Martin Et le jour étant venu ils ne reconnaissaient point le pays ; mais ils aperçurent un golfe ayant rivage, et ils résolurent d'y faire échouer le navire, s'il leur était possible.

Ostervald Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre ; mais ayant aperçu un golfe qui avait une plage, ils résolurent d'y faire échouer le vaisseau, s'ils le pouvaient.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜍτΔ ÎŽáœČ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ± áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż, τᜎΜ Îłáż†Îœ ÎżáœÎș áŒÏ€Î”ÎłÎŻÎœÏ‰ÏƒÎșÎżÎœ, ÎșÏŒÎ»Ï€ÎżÎœ Ύέ τÎčΜα ÎșÎ±Ï„Î”ÎœÏŒÎżÏ…Îœ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î± Î±áŒ°ÎłÎčαλ᜞Μ Δጰς ᜃΜ ጐÎČÎżÏ…Î»Î”ÏÎżÎœÏ„Îż Δጰ ΎύΜαÎčÎœÏ„Îż áŒÎŸáż¶ÏƒÎ±Îč τ᜞ Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ.

World English Bible When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le jour, si impatiemment attendu, vint enfin, et qu'est-ce qui s'offrit à la vue ?

Une terre inconnue, mais qui présentait un golfe.

Ce golfe Ă©tait trĂšs probablement celui qui est appelĂ© aujourd'hui la baie de Saint-Paul et qui s'ouvre vers le nord est. Les navigateurs apercevaient de plus, au fond de ce Golfe, non des rochers ou de hautes falaises, mais une plage, oĂč l'on pouvait aborder.

Ce fut un premier rayon d'espĂ©rance, aussi dĂ©libĂ©raient-ils de pousser le vaisseau dans cet abri, s'ils le pouvaient, car la tempĂȘte durait encore.

Au lieu de pousser le vaisseau, B porte : sauver, mettre à l'abri.

- Il faut remarquer, ici et dans les versets suivants, avec quelle exactitude de détails Luc nous peint le naufrage.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le bateau oĂč se trouvait Paul, avait rĂ©sistĂ© jusqu’à prĂ©sent, Ă  la tempĂȘte en pleine mer, mais il se fracassa dĂšs qu’il aborda la cĂŽte.

De maniĂšre imagĂ©e, si le cƓur s’attache aux attraits du monde, il court Ă  la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcĂšlent sans cesse et il part Ă  la dĂ©rive. Mais aussi longtemps que ce cƓur tente de rester Ă  l’écart du monde, malgrĂ© les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des tumultes, il lui reste de l'espĂ©rance spirituelle.

Les occupants du navire oĂč se trouvait Paul avaient le rivage en vue, ils ont cependant fait naufrage Ă  proximitĂ© d’une plage. Cela nous rappelle qu’il ne faut jamais nous croire en sĂ©curitĂ©. Bien qu'il y ait de grandes difficultĂ©s Ă  parcourir le chemin Ă©troit vers le salut promis, il sera franchi ; il le sera, quels que soient les Ă©preuves et les dangers, au moment oĂč tous les croyants arriveront « en sĂ©curité » au ciel !

Seigneur Jésus, Tu nous a assurés qu'aucun de ceux qui T'appartiennent ne périra. Tu feras « accoster » chacun d'eux, sain et sauf, sur le « rivage céleste ». Quel accueil merveilleux ce sera ! Tu présenteras Ton peuple à Ton PÚre, et tous pourront jouir éternellement de la plénitude complÚte du Saint-Esprit !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Lorsque 3753 le jour 2250 fut venu 1096 5633, ils ne reconnurent 1921 5707 point 3756 la terre 1093 ; mais 1161, ayant aperçu 2657 5707 un 5100 golfe 2859 avec 2192 5723 une plage 123, ils rĂ©solurent 1011 5662 d’y 1519 3739 pousser 1856 5658 le navire 4143, s 1487’ils le pouvaient 1410 5739.

123 - aigialosle rivage de la mer, la plage

1011 - bouleuodĂ©libĂ©rer avec soi-mĂȘme, considĂ©rer prendre conseil, rĂ©soudre

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1487 - eisi, soit que

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1856 - exotheopousser dehors expulser d'une demeure pousser en avant, vers, faire marcher, conduire

1921 - epiginoskodevenir complÚtement familier avec, connaßtre parfaitement connaßtre précisément, connaßtre bien savoir, connaßtre reconnaßtre par la 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2657 - katanoeoapercevoir, remarquer, observer, comprendre considérer attentivement, fixer les yeux ou l'esprit sur

2859 - kolposle devant du corps entre les bras le sein d'un vĂȘtement, le creux formĂ© par 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3753 - hotequand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4143 - ploionun navire, un bateau

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5739Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Optatif 5793 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MALTEIle de la Méditerranée, à 90 km. au Sud de la Sicile et à 300 km. environ de la cÎte 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 27

      39 When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

      Actes 28

      1 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.