ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 27.41

Mais ils rencontrĂšrent une langue de terre, oĂč ils firent Ă©chouer le navire ; et la proue, s'Ă©tant engagĂ©e, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
Mais le bateau a touchĂ© un banc de sable battu des deux cĂŽtĂ©s par la mer et s’y est Ă©chouĂ©. Sa partie avant s’est enfoncĂ©e profondĂ©ment dans le sol, s’immobilisant dĂ©finitivement, tandis que l’arriĂšre commençait Ă  se disloquer sous l’effet des vagues.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Actes 27.1-44
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 mais ils sont tombĂ©s sur un banc de sable oĂč ils ont fait Ă©chouer le bateau. L’avant du bateau s'y est enfoncĂ© et a Ă©tĂ© immobilisĂ©, tandis que l’arriĂšre se brisait sous la violence [des vagues].

Segond 1910 Mais ils rencontrĂšrent une langue de terre, oĂč ils firent Ă©chouer le navire ; et la proue, s'Ă©tant engagĂ©e, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.

Segond 1978 (Colombe) © Mais ils tombÚrent sur un banc de sable entre deux courants et laissÚrent échouer le bateau. La proue, bien engagée, demeurait immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues.

Parole de Vie © Mais ils touchent un banc de sable, et le bateau ne peut plus bouger. L’avant est enfoncĂ© dans le sable et il ne peut plus sortir, puis les vagues violentes cassent l’arriĂšre.

Français Courant © Mais ils arrivĂšrent contre un banc de sable entre deux courants oĂč le bateau resta pris. La partie avant du bateau Ă©tait enfoncĂ©e dans le sable et ne pouvait pas bouger, tandis que la partie arriĂšre Ă©tait brisĂ©e par la violence des vagues.

Semeur © quand le bateau a touchĂ© un banc de sable battu des deux cĂŽtĂ©s par la mer et s’y est Ă©chouĂ©. L’avant s’est enfoncĂ© dans le sol, s’immobilisant dĂ©finitivement, tandis que l’arriĂšre commençait Ă  se disloquer sous la violence des vagues.

Parole Vivante © Mais le bateau a touchĂ© un banc de sable battu des deux cĂŽtĂ©s par la mer et s’y est Ă©chouĂ©. Sa partie avant s’est enfoncĂ©e profondĂ©ment dans le sol, s’immobilisant dĂ©finitivement, tandis que l’arriĂšre commençait Ă  se disloquer sous l’effet des vagues.

Darby Et étant tombés en un lieu baigné des deux cÎtés par la mer, ils échouÚrent le navire ; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

Martin Mais Ă©tant tombĂ©s en un lieu oĂč deux courants se rencontraient, ils y heurtĂšrent le navire, et la proue s'y Ă©tant enfoncĂ©e demeurait ferme, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

Ostervald Et rencontrant un endroit qui avait la mer des deux cÎtés, le vaisseau y échoua, et la proue engagée avec force, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

HĂ©breu / Grec - Texte original © πΔρÎčπΔσόΜτΔς ÎŽáœČ Δጰς Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ ÎŽÎčÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎżÎœ ጐπέÎșΔÎčλαΜ τᜎΜ ÎœÎ±áżŠÎœ, Îșα᜶ áŒĄ ÎŒáœČÎœ Ï€Ïáż·ÏÎ± áŒÏÎ”ÎŻÏƒÎ±ÏƒÎ± ጔΌΔÎčΜΔΜ áŒ€ÏƒÎŹÎ»Î”Ï…Ï„ÎżÏ‚, áŒĄ ÎŽáœČ πρύΌΜα áŒÎ»ÏÎ”Ï„Îż ᜑπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ÎČÎŻÎ±Ï‚.

World English Bible But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
II faut remarquer l'emploi du verbe actif : ils échouÚrent le vaisseau.

Ce fut probablement le résultat d'une soudaine décision que les marins prirent, quand ils aperçurent ce banc de sable en partie recouvert par les flots ; c'est ce que signifie un endroit ayant la mer des deux cÎtés. Ce terme ne peut s'entendre d'un chenal donnant accÚs au golfe.

Ils espĂ©raient sans doute que le navire, se fixant tout entier sur le sable, pourrait y attendre la fin de la tempĂȘte.

Par malheur, la proue seule s'y engagea et demeura immobile, tandis que la poupe se rompait par la violence des vagues. Le naufrage était dÚs lors inévitable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 ils rencontrĂšrent 4045 5631 1519 une langue de terre 5117 1337, oĂč ils firent Ă©chouer 2027 5656 le navire 3491 ; et 2532 la proue 4408 3303, s’étant engagĂ©e 2043 5660, resta 3306 5656 immobile 761, tandis 1161 que la poupe 4403 se brisait 3089 5712 par 5259 la violence 970 des vagues 2949.

761 - asaleutosinĂ©branlable, inamovible, immobile, non secouĂ© mĂ©taph: non sujet Ă  ĂȘtre renversĂ© et au dĂ©sordre, fermement 


970 - biaforce, que ce soit du corps ou de l'esprit force dans une action violente, violence

1161 - demais, de plus, et, etc.

1337 - dithalassosressemblant ou formant deux mers espace entre deux mers, bordé des deux cÎtés par la 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2027 - epokelloconduire sur, frapper contre faire Ă©chouer un navire sur la terre

2043 - ereidofixer, s'appuyer fermement, fortement, engager solidement, enfoncer

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2949 - kumaune grosse vague spéc. de la mer ou d'un lac des hommes inquiets et impulsifs, 


3089 - luorelùcher une personne (ou une chose) attachée ou liée bandages des pieds, les chaussures un 


3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3491 - nausun navire, bateau de grande dimension

4045 - peripiptocomme tomber au milieu et ĂȘtre environnĂ©, tomber entre les mains de tomber sur un 


4403 - prumnala poupe ou partie arriĂšre d'un navire

4408 - prorala proue ou partie avant d'un navire

5117 - toposlieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré un endroit habité, 


5259 - hupopar, sous

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5712Temps - Imparfait 5775 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 83

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 22

      2 Chroniques 20

      Ezéchiel 27

      26 Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tÎt ou tard, par connaßtre la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement !

      Ceux qui s'engagent dans une carriĂšre commerciale devraient apprendre Ă  conduire leurs affaires selon la Parole de Dieu. Ceux qui possĂšdent des richesses devraient se rappeler qu'en fait, ils sont des « administrateurs » des biens du Seigneur, et qu’ils devraient consacrer leur fortune Ă  la pratique du bien, envers tous !

      Recherchons d'abord le Royaume de Dieu et sa Droiture !

      Actes 27

      2 Corinthiens 11

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.