TAN avec Jonathan Vallebon

Actes 27.7

Pendant plusieurs jours nous avons naviguĂ© lentement, et ce n'est pas sans difficultĂ© que nous sommes parvenus Ă  la hauteur de Cnide, oĂč le vent ne nous a pas permis d'aborder. Nous avons alors doublĂ© le cap SalmonĂ© pour passer au sud de la CrĂšte.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121. 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des vacances 


Philippe Landrevie
Actes 27.1-44

Segond 21 Pendant plusieurs jours nous avons naviguĂ© lentement, et ce n'est pas sans difficultĂ© que nous sommes parvenus Ă  la hauteur de Cnide, oĂč le vent ne nous a pas permis d'aborder. Nous avons alors doublĂ© le cap SalmonĂ© pour passer au sud de la CrĂšte. Segond 1910 Pendant plusieurs jours nous naviguĂąmes lentement, et ce ne fut pas sans difficultĂ© que nous atteignĂźmes la hauteur de Cnide, oĂč le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passĂąmes au-dessous de l'Ăźle de CrĂšte, du cĂŽtĂ© de Salmone. Segond 1978 (Colombe) © Pendant plusieurs jours, nous avons naviguĂ© lentement. Nous avons atteint Ă  grand-peine les parages de Cnide, et comme le vent ne nous permettait pas d’aborder, nous avons longĂ© la CrĂšte, vers SalmonĂ©. Parole de Vie © Pendant plusieurs jours, nous avançons lentement, et nous arrivons avec beaucoup de difficultĂ© devant la ville de Cnide, mais le vent nous empĂȘche de continuer dans cette direction. Alors nous allons vers le cĂŽtĂ© abritĂ© de l’üle de CrĂšte, en passant par le cap SalmonĂ©. Français Courant © Pendant plusieurs jours, nous avons naviguĂ© lentement et c’est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus devant la ville de Cnide. Comme le vent nous empĂȘchait d’aller plus loin dans cette direction, nous avons passĂ© par le cap SalmonĂ© pour nous trouver du cĂŽtĂ© abritĂ© de l’üle de CrĂšte. Semeur © Pendant plusieurs jours, nous avons naviguĂ© lentement et c’est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus Ă  la hauteur de Cnide. Mais le vent ne nous permettait plus d’avancer dans cette direction, et nous sommes passĂ©s au sud de la CrĂšte, en doublant le cap SalmonĂ©. Parole Vivante © Pendant plusieurs jours, la navigation Ă©tait trĂšs lente et c’est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus jusqu’à la hauteur de Cnide. Comme le vent nous empĂȘchait d’aborder et d’avancer (vers l’ouest), nous avons mis le cap sur l’üle de CrĂšte pour longer sa cĂŽte mĂ©ridionale abritĂ©e des vents. Nous avons doublĂ© de justesse le cap SalmonĂ© Darby Et naviguant pesamment durant plusieurs jours, et Ă©tant arrivĂ©s avec peine Ă  la hauteur de Cnide, le vent ne nous permettant pas d'avancer, nous cĂŽtoyĂąmes la CrĂšte, vis-Ă -vis de Salmone ; Martin Et comme nous naviguions pesamment durant plusieurs jours, en sorte qu'Ă  grande peine pĂ»mes-nous arriver jusques Ă  la vue de Guide, parce que le vent ne nous poussait point, nous passĂąmes au-dessous de CrĂšte, vers Salmone. Ostervald Et comme pendant plusieurs jours nous avancions fort peu, et que nous n'Ă©tions arrivĂ©s qu'avec peine vis-Ă -vis de Gnide, parce que le vent ne nous permettait pas d'avancer, nous naviguĂąmes en dessous de la CrĂšte, vers Salmone ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐΜ ጱÎșÎ±ÎœÎ±áż–Ï‚ ÎŽáœČ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς ÎČÏÎ±ÎŽÏ…Ï€Î»ÎżÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ ΌόλÎčς ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč Îșατᜰ τᜎΜ ÎšÎœÎŻÎŽÎżÎœ, Όᜎ Ï€ÏÎżÏƒÎ”áż¶ÎœÏ„ÎżÏ‚ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎ­ÎŒÎżÏ…, ᜑπΔπλΔύσαΌΔΜ τᜎΜ ÎšÏÎźÏ„Î·Îœ Îșατᜰ ÎŁÎ±Î»ÎŒÏŽÎœÎ·Îœ, World English Bible When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le centenier, chargé de conduire à Rome les prisonniers, trouva à Myra un vaisseau d'Alexandrie, en Egypte, qui faisait voile pour l'Italie, et, il les y fit monter.

Ils continuĂšrent Ă  cĂŽtoyer l'Asie Mineure, mais si lentement qu'au terme de plusieurs jours ils ne se trouvaient qu'Ă  la hauteur de Cnide, presqu'Ăźle de la Carie.

Le vent du nord-ouest ne leur permettait pas, plusieurs sousentendent : "d'aborder à Cnide," d'autres : de poursuivre en droite ligne, cinglant vers le PéloponÚse.

Se dĂ©tournant vers le sud, Ă  une trĂšs grande distance, ils cherchĂšrent une mer plus tranquille Ă  l'abri des hautes montagnes de la CrĂšte (grec nous naviguĂąmes sous l'Ăźle de CrĂšte, mĂȘme verbe que verset 4). Ils la trouvĂšrent Ă  partir du promontoire de Salmone.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Pendant plusieurs 2425 jours 2250 nous naviguĂąmes lentement 1020 5723 1722, et 2532 ce ne fut pas sans difficultĂ© 3433 que nous atteignĂźmes 1096 5637 la hauteur 2596 de Cnide 2834, oĂč le vent 417 ne nous 2248 permit 4330 5723 pas 3361 d’aborder. Nous passĂąmes au-dessous 5284 5656 de l’üle de CrĂšte 2914, du cĂŽtĂ© 2596 de Salmone 4534.
417 - anemos vent, violente agitation et courant d'air trĂšs grosse tempĂȘte de vent les quatre vents cardinaux, 
 1020 - braduploeo naviguer lentement 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2425 - hikanos suffisant assez grand, assez nombreux suffisant en capacitĂ© : rencontrer, convenable 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2834 - Knidos Cnide (Angl. Cnidus ou Gnidus) = « vouĂ© Ă  VĂ©nus », « lieu des orties 
 2914 - Krete CrĂšte (Angl. Crete) = « charnu » l'Ăźle la plus grande et plus fertile de 
 3361 - me pas, ne pas, point 3433 - molis avec difficultĂ©, Ă  peine non facilement, c.Ă .d rarement 4330 - proseao permettre Ă  quelqu'un de s'approcher ou d'arriver 4534 - Salmone Salmone = « vĂȘtu » un promontoire Ă  pic sur la pointe est de l'Ăźle 
 5284 - hupopleo naviguer au-dessous, longer une cĂŽte ĂȘtre sous le vent de 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En IsraĂ«l. Bergers et cultivateurs, les HĂ©breux ne furent pas des marins 
 CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T. Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne 
 CNIDE Ville de l'ancienne Carie, vieille colonie dorienne sur la pointe avancĂ©e d'une Ăźle reliĂ©e au 
 CRÈTE Grande Ăźle de la MĂ©diterranĂ©e orientale, au Sud de la mer EgĂ©e. Elle a environ 
 ILE Le mot hĂ©breu (hi, plur, hiyyĂźm) dĂ©signa d'abord, du point de vue des marins, dans 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2. II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 SALMONE Promontoire de l'extrĂȘme N. -E, de l'Ăźle de CrĂšte, appelĂ© par les anciens Samonium, Saltnonium, 


    • Actes 2

      11 Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu ! »

      Actes 27

      4 Partis de là, nous avons longé l'ßle de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
      7 Pendant plusieurs jours nous avons naviguĂ© lentement, et ce n'est pas sans difficultĂ© que nous sommes parvenus Ă  la hauteur de Cnide, oĂč le vent ne nous a pas permis d'aborder. Nous avons alors doublĂ© le cap SalmonĂ© pour passer au sud de la CrĂšte.
      12 Comme le port n'était pas approprié pour hiverner, la plupart ont été d'avis de le quitter pour essayer d'atteindre Phénix, un port de CrÚte orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
      13 Un lĂ©ger vent du sud s’est mis Ă  souffler et, se croyant maĂźtres de leur projet, ils ont levĂ© l'ancre et ont longĂ© de prĂšs l'Ăźle de CrĂšte.
      21 On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu d'eux, leur a dit : « Mes amis, il aurait fallu m'écouter et ne pas quitter la CrÚte, afin d'éviter ces dommages et ces pertes.

      Tite 1

      5 Je t'ai laissé en CrÚte afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler et que tu établisses des anciens dans chaque ville en suivant mes instructions :
      12 L'un d'eux, leur propre prophĂšte, a dit : « Les CrĂ©tois ? Toujours menteurs, de mĂ©chantes bĂȘtes, des goinfres paresseux. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider