ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 1.10

Le jour du Seigneur, l’Esprit Saint se saisit de moi et j’entendis derriĂšre moi une voix forte, qui rĂ©sonnait comme une trompette ;
Je fus 1096 5633 ravi en 1722 esprit 4151 au 1722 jour 2250 du Seigneur 2960, et 2532 j’entendis 191 5656 derriùre 3694 moi 3450 une voix 5456 forte 3173, comme 5613 le son d’une trompette 4536,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie l’expression : Dieu est saint, saint, saint ?

Que signifie l'expression « Dieu est saint, saint, saint » ? L'expression « saint, saint, saint » apparaĂźt deux fois 


Que signifie l'expression : "Dieu est saint, saint, saint" ?

C'est une annonce de la Trinité C'est une figure de style hébraïque pour dire que Dieu est trÚs saint Je ne sais pas vraiment
130 participants
Sur un total de 130 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 1.1-20

Segond 21 Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derriĂšre moi une voix forte comme le son d'une trompette.

Segond 1910 Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derriĂšre moi une voix forte, comme le son d'une trompette,

Segond 1978 (Colombe) © Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derriĂšre moi une voix, forte comme le son d’une trompette,

Parole de Vie © Le jour du Seigneur, l’Esprit Saint me saisit, et derriĂšre moi, j’entends une voix puissante, comme le son d’une trompette.

Français Courant © Le jour du Seigneur, l’Esprit Saint se saisit de moi et j’entendis derriĂšre moi une voix forte, qui rĂ©sonnait comme une trompette ;

Semeur © Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derriĂšre moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.

Parole Vivante © Un dimanche, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derriĂšre moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.

Darby Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j'ouïs derriÚre moi une grande voix, comme d'une trompette,

Martin Or je fus [ravi] en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derriĂšre moi une grande voix, comme [est le son] d'une trompette,

Ostervald Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derriĂšre moi une grande voix, comme celle d'une trompette,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ·Îœ ጐΜ πΜΔύΌατÎč ጐΜ Ï„áż‡ ÎșυρÎčαÎșῇ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł, Îșα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± áœ€Ï€ÎŻÏƒÏ‰ ÎŒÎżÏ… φωΜᜎΜ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·Îœ áœĄÏ‚ ÏƒÎŹÎ»Ï€ÎčÎłÎłÎżÏ‚

World English Bible I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Je devins en esprit, en un Ă©tat d'extase prophĂ©tique, oĂč toutes les facultĂ©s de l'Ăąme, momentanĂ©ment dĂ©gagĂ©es de leurs entraves, entrent dans un rapport plus intime avec Dieu et avec le monde invisible. La foi devient alors une vision, le croyant un voyant. (Comparer Actes 10.10 ; 11.5 ; 22.17 ; 2Corinthiens 12.2)

Ou le dimanche. Le mot français dimanche a Ă©tymologiquement la mĂȘme signification (dies dominica). Ce jour, ainsi nommĂ© Ă  cause de la rĂ©surrection du Seigneur, eut une grande importance aux yeux des chrĂ©tiens, dĂšs les temps apostoliques (il est aussi mentionnĂ© dans Actes 20.7 ; 1Corinthiens 16.2) ; ils pensaient que le retour de Christ et la rĂ©surrection des morts auraient lieu ce jour-lĂ . ConsacrĂ© spĂ©cialement Ă  la mĂ©ditation, ce saint jour Ă©tait bien propre aux grandes manifestations dont l'apĂŽtre va ĂȘtre le tĂ©moin. D'aprĂšs Beck, le sens serait : Je fus transportĂ© en esprit au jour du Seigneur, c'est-Ă -dire au moment du retour de Christ, (1Corinthiens 1.8) pour contempler en esprit ce grand Ă©vĂ©nement.

La trompette servait à convoquer les Israélites aux assemblées. (Nombres 10.2,10 ; Joël 2.1,15 ; Exode 19.16 ; 20.18 ; Hébreux 12.19) Souvent elle est mentionnée comme devant annoncer quelque solennelle apparition divine, en particulier le retour de Christ dans sa gloire. (Matthieu 24.31 ; 1Corinthiens 15.52 ; 1Thessaloniciens 4.16) Elle est pour Jean le signal de la révélation qu'il va recevoir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je fus 1096 5633 ravi en 1722 esprit 4151 au 1722 jour 2250 du Seigneur 2960, et 2532 j’entendis 191 5656 derriùre 3694 moi 3450 une voix 5456 forte 3173, comme 5613 le son d’une trompette 4536,

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2960 - kuriakosappartenant au Seigneur relatif au Seigneur

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3694 - opisoen arriĂšre, derriĂšre, aprĂšs, ensuite de lieu: les choses qui sont derriĂšre de temps: aprĂšs

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4536 - salpigxune trompette

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ASIEDans le N.T. ce mot ne dĂ©signe jamais la « partie du monde » de ce nom ; c'est toujours 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


GNOSTICISMEI Généralités. Le mouvement théologique connu sous le nom de gnosticisme, à partir du II e siÚcle, eut une amplitude 


JOHANNISMEUn certain nombre de points sont à fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU SUJET. Que faut-il entendre par 


JOUR DU SEIGNEURLes versions qui, comme les LXX, traduisent l'hébreu JHVH par le titre : le Seigneur (voir Dieu, les noms de, 


SIÈCLELe siĂšcle, durĂ©e de cent ans, n'est pas connu des auteurs bibliques, pour qui il n'existait guĂšre de pĂ©riode plus 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.