Connaissez-vous Famille & Co

Apocalypse 1.15

et ses pieds Ă©tincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ses pieds Ă©taient semblables Ă  du bronze ardent, comme s’ils avaient Ă©tĂ© embrasĂ©s dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux. Segond 1910 ses pieds Ă©taient semblables Ă  de l'airain ardent, comme s'il eĂ»t Ă©tĂ© embrasĂ© dans une fournaise ; et sa voix Ă©tait comme le bruit de grandes eaux. Segond 1978 (Colombe) © ses pieds Ă©taient comme du bronze qui semblait rougi au four, et sa voix Ă©tait comme la voix des grandes eaux. Parole de Vie © Ses pieds semblent faits d’un mĂ©tal trĂšs solide que le feu a rendu brillant. Sa voix est aussi forte que le bruit des vagues de la mer. Français Courant © ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifiĂ© au four, et sa voix rĂ©sonnait comme de grandes chutes d’eau. Semeur © et ses pieds Ă©tincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux. Parole Vivante © ses pieds Ă©tincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’une fournaise ; sa voix retentissait comme celle d’une multitude de cascades. Darby et ses pieds, semblables Ă  de l'airain brillant, comme embrasĂ©s dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ; Martin Ses pieds [Ă©taient] semblables Ă  de l'airain trĂšs-luisant, comme s'ils eussent Ă©tĂ© embrasĂ©s dans une fournaise ; et sa voix Ă©tait comme le bruit des grosses eaux. Ostervald Ses pieds, semblables Ă  un cuivre trĂšs fin, Ă©taient embrasĂ©s comme par une fournaise, et sa voix Ă©tait comme la voix des grosses eaux. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎżáŒ± πόΎΔς Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ…ÎŒÎżÎčÎżÎč χαλÎșολÎčÎČÎŹÎœáżł, áœĄÏ‚ ጐΜ ÎșÎ±ÎŒÎŻÎœáżł πΔπυρωΌέΜης, Îșα᜶ áŒĄ φωΜᜎ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœĄÏ‚ φωΜᜎ áœ‘ÎŽÎŹÏ„Ï‰Îœ Ï€ÎżÎ»Î»áż¶Îœ, World English Bible His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.7. Ce dernier trait indique la splendeur de ce noble métal appelé chalcolibanon, probablement "airain du Liban." D'autres traduisent : "airain ardent." Symbole, suivant les uns, de la fermeté dans la démarche, à laquelle rien ne saurait s'opposer ; (comparez Apocalypse 10.1) suivant d'autres, de la puissance avec laquelle il écrasera ses ennemis. (Psaumes 60.12 ; Esaïe 14.25 ; 63.3)

Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.24 ; 43.2 ; puissance, dont le bruit de l'océan est la magnifique image. Quelques interprÚtes entendent cette expression du "bruit" de ses pas. Mais, comme il était question de voix à versets 10,12, il vaut mieux laisser au mot grec son sens premier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 ses 846 pieds 4228 Ă©taient semblables 3664 Ă  de l’airain ardent 5474, comme 5613 s’il eĂ»t Ă©tĂ© embrasĂ© 4448 5772 dans 1722 une fournaise 2575 ; et 2532 sa 846 voix 5456 Ă©tait comme 5613 le bruit 5456 de grandes 4183 eaux 5204.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2575 - kaminos un fourneau, un four, une fournaise pour une fonderie pour incinĂ©rer certains produits pour cuire 
 3664 - homoios pareil, semblable, ressemblant, similaire pareil: qui ressemble comme: correspondant Ă  une chose 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4228 - pous un pied, Ă  la fois de l'homme ou de l'animal souvent en Orient, le vainqueur 
 4448 - puroo brĂ»ler avec feu, mettre en feu, allumer ĂȘtre en feu, brĂ»ler ĂȘtre irritĂ©, indignĂ© produire 
 5204 - hudor eau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du dĂ©luge de l'eau dans tout 
 5456 - phone un son, un ton de choses inanimĂ©es, comme des instruments de musique une voix le 
 5474 - chalkolibanon un mĂ©tal comme l'or, et encore plus prĂ©cieux 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE DE L'ÉTERNEL Le mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : 
 APOCALYPSE (grec apocalupsis =rĂ©vĂ©lation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulĂšve de problĂšmes de dĂ©tail qui 
 GNOSTICISME I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Le mouvement thĂ©ologique connu sous le nom de gnosticisme, Ă  partir du II 
 JOHANNISME Un certain nombre de points sont Ă  fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU 
 SIÈCLE Le siĂšcle, durĂ©e de cent ans, n'est pas connu des auteurs bibliques, pour qui il 


    • Psaumes 93

      4 Plus encore que la voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer, l’Eternel est puissant dans les lieux cĂ©lestes.

      EsaĂŻe 17

      13 Les nations font le mĂȘme tapage que les grandes eaux. Cependant, il les menace et elles s’enfuient trĂšs loin, chassĂ©es comme la paille des montagnes par le souffle du vent, comme un tourbillon de poussiĂšre devant une tempĂȘte.

      Ezéchiel 1

      7 Leurs jambes Ă©taient droites, et leurs pieds pareils aux sabots d'un taureau. Ils Ă©tincelaient comme du bronze poli.

      Ezéchiel 40

      3 Il m’y a transportĂ© et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait Ă  celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant Ă  mesurer. Il se tenait Ă  l’entrĂ©e.

      Ezéchiel 43

      2 J’ai vu la gloire du Dieu d'IsraĂ«l venir depuis l’est. Sa voix Ă©tait pareille au bruit des grandes eaux et la terre resplendissait de sa gloire.

      Daniel 10

      6 Son corps Ă©tait comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'Ă©clair, ses yeux Ă©taient pareils Ă  des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient Ă  du bronze poli et le son de sa voix Ă©tait pareil au bruit d’une grande foule.

      Apocalypse 1

      15 ses pieds Ă©taient semblables Ă  du bronze ardent, comme s’ils avaient Ă©tĂ© embrasĂ©s dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.

      Apocalypse 2

      18 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Thyatire : ‘Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables Ă  du bronze ardent :

      Apocalypse 14

      2 J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que j'entendis Ă©tait aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur instrument.

      Apocalypse 19

      6 Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait : « Alléluia ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son rÚgne.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider