ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 13.14

He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Tsunami (2)

Lecture Jacq 1 : 12-15 . 1) L'ALERTE. - Les informations de décembre ont montré les dégùts considérables causés par 


Philippe Landrevie
Apocalypse 13.1-18

Segond 21 Elle Ă©garait les habitants de la terre par les signes qu'il lui Ă©tait donnĂ© d'accomplir en prĂ©sence de la bĂȘte ; elle leur disait de faire une image de la bĂȘte qui avait Ă©tĂ© blessĂ©e par l'Ă©pĂ©e et qui avait survĂ©cu.

Segond 1910 Et elle sĂ©duisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui Ă©tait donnĂ© d'opĂ©rer en prĂ©sence de la bĂȘte, disant aux habitants de la terre de faire une image Ă  la bĂȘte qui avait la blessure de l'Ă©pĂ©e et qui vivait.

Segond 1978 (Colombe) © Elle sĂ©duit les habitants de la terre par les signes qu’il lui fut donnĂ© d’opĂ©rer devant la bĂȘte, en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bĂȘte qui a Ă©tĂ© blessĂ©e par l’épĂ©e et qui a survĂ©cu.

Parole de Vie © Ainsi, elle trompe les habitants de la terre. En effet, elle a reçu le pouvoir d’accomplir ces choses extraordinaires devant la bĂȘte de la mer. Elle demande aux habitants de la terre de faire une statue de la bĂȘte de la mer. Une lance avait blessĂ© cette bĂȘte-lĂ , mais elle est bien vivante.

Français Courant © Elle Ă©garait les habitants de la terre par les miracles qu’elle pouvait rĂ©aliser en prĂ©sence de la premiĂšre bĂȘte. Elle les persuadait de faire une statue en l’honneur de la bĂȘte qui, blessĂ©e par l’épĂ©e, avait repris vie.

Semeur © Par les signes miraculeux qu’il lui fut donnĂ© d’accomplir au service de la premiĂšre bĂȘte, elle Ă©garait tous les habitants de la terre. Elle leur demandait de faire une image de la bĂȘte qui avait Ă©tĂ© frappĂ©e de l’épĂ©e et qui Ă©tait de nouveau vivante.

Parole Vivante © Par les prodiges qu’elle accomplit au service de la premiĂšre bĂȘte, elle rĂ©ussit Ă  sĂ©duire tous les habitants de la terre et Ă  les entraĂźner dans l’erreur. Elle les persuada de dresser une statue en l’honneur de la bĂȘte qui avait Ă©tĂ© frappĂ©e de l’épĂ©e et qui avait survĂ©cu Ă  sa blessure.

Darby Et elle sĂ©duit ceux qui habitent sur la terre, Ă  cause des miracles qu'il lui fut donnĂ© de faire devant la bĂȘte, disant Ă  ceux qui habitent sur la terre de faire une image Ă  la bĂȘte qui a la plaie de l'Ă©pĂ©e et qui a repris vie.

Martin Et elle sĂ©duisait les habitants de la terre, Ă  cause des prodiges qu'il lui Ă©tait donnĂ© de faire devant la bĂȘte, commandant aux habitants de la terre de faire une image Ă  la bĂȘte qui avait reçu le coup [mortel] de l'Ă©pĂ©e, et qui nĂ©anmoins Ă©tait vivante.

Ostervald Et elle sĂ©duisait les habitants de la terre, par les prodiges qu'il lui Ă©tait donnĂ© d'opĂ©rer en prĂ©sence de la bĂȘte, disant aux habitants de la terre de dresser une image Ă  la bĂȘte, qui aprĂšs avoir reçu le coup mortel de l'Ă©pĂ©e, Ă©tait encore en vie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ πλαΜ៷ Ï„Îżáœșς ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ÎŽÎčᜰ τᜰ ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–Î± ጃ ጐΎόΞη Î±áœÏ„áż· Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ…, Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎżáżŠÏƒÎčÎœ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč ΔጰÎșόΜα Ï„áż· ÎžÎ·ÏÎŻáżł, ᜃς ጔχΔÎč τᜎΜ Ï€Î»Î·ÎłáœŽÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ±Ï‡Î±ÎŻÏÎ·Ï‚ Îșα᜶ ጔζησΔΜ.

World English Bible He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer verset 3, note et verset 12. Ici il ne s'agit plus seulement d'une guĂ©rison de la bĂȘte, mais d'un retour Ă  la vie.

La bĂȘte qui reprĂ©sente l'empire est de plus en plus identifiĂ©e avec l'empereur ; c'est ce qu'indique en grec l'emploi du pronom relatif masculin reliĂ© au mot bĂȘte, qui est neutre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 elle sĂ©duisait 4105 5719 les habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 par 1223 les prodiges 4592 qu 3739’il lui 846 Ă©tait donnĂ© 1325 5681 d’opĂ©rer 4160 5658 en prĂ©sence 1799 de la bĂȘte 2342, disant 3004 5723 aux habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 de faire 4160 5658 une image 1504 Ă  la bĂȘte 2342 qui 3739 avait 2192 5719 la blessure 4127 de l’épĂ©e 3162 et 2532 qui vivait 2198 5656.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1504 - eikonune image, une figure, représentation une image des choses (les choses célestes) utilisé pour la 


1799 - enopionen présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2198 - zaovivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2730 - katoikeodemeurer, établir métaph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'ùme, y pénétrer, 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3162 - machairagrand couteau utilisé pour tuer les animaux et découper la chair une petite épée épée 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4127 - plegeun coup, une zébrure, une blessure calamité publique, lourde affliction, fléau

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4592 - semeionun signe, une marque, un témoignage ce par quoi une personne ou une chose se 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


NÉRONCe nom ne se trouve pas dans le N.T., mais c'est NĂ©ron qui est le « CĂ©sar » auquel en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 20

      7 Puis Esaïe dit : Prenez une masse de figues sÚches ; et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcÚre ; et il fut guéri.

      2 Rois 22

      20 C'est pourquoi voici, je vais te retirer avec tes pÚres, et tu seras retiré dans tes sépulcres en paix, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je m'en vais faire venir sur ce lieu. Et ils rapportÚrent toutes ces choses au Roi.

      Job 12

      16 En lui est la force et l'intelligence ; à lui est celui qui s'égare, et celui qui le fait égarer.

      EsaĂŻe 44

      20 Il se paßt de cendre, et son coeur abusé le fait égarer ; et il ne délivrera point son ùme, et ne dira point ; [ce qui] est dans ma main droite n'est-il pas une fausseté ?

      Ezéchiel 8

      10 J'entrai donc, et je regardai ; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bĂȘtes, [et] d'abominations, et tous les dieux de fiente de la maison d'IsraĂ«l Ă©taient peints sur la paroi, tout autour, tout autour.

      Ezéchiel 14

      9 Et s'il arrive que le ProphÚte soit séduit, et qu'il profÚre quelque parole, moi l'Eternel j'aurai séduit ce ProphÚte-là, et j'étendrai ma main sur lui, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple d'Israël ;

      Ezéchiel 16

      17 Et tu as pris tes bagues magnifiques, faites de mon or et de mon argent, que je t'avais donné, et tu t'en es fait des images d'un mùle, et tu as commis fornication avec elles.

      Daniel 11

      36 Ce Roi donc fera selon sa volonté, et s'enorgueillira, et s'élÚvera par-dessus tout Dieu ; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux, et prospérera jusqu'à ce que l'indignation ait pris fin ; car la détermination en a été faite.

      2 Thessaloniciens 2

      4 Lequel s'oppose et s'Ă©lĂšve contre tout ce qui est nommĂ© Dieu, ou qu'on adore, jusqu'Ă  ĂȘtre assis comme Dieu au Temple de Dieu voulant se faire passer pour un Dieu.
      9 Et quant à l'avÚnement [du méchant], il est selon l'efficace de Satan, en toute puissance, en prodiges et en miracles de mensonge ;
      10 Et en toute sĂ©duction d'iniquitĂ©, dans ceux qui pĂ©rissent ; parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vĂ©ritĂ©, pour ĂȘtre sauvĂ©s.
      11 C'est pourquoi Dieu leur enverra une erreur efficace, de sorte qu'ils croiront au mensonge ;
      12 Afin que tous ceux-là soient jugés qui n'ont point cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'iniquité.

      Apocalypse 12

      9 Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le Diable et Satan, qui séduit le monde, fut précipité en la terre, et ses Anges furent précipités avec lui.

      Apocalypse 13

      3 Et je vis l'une de ses tĂȘtes comme blessĂ©e Ă  mort, mais sa plaie mortelle fut guĂ©rie ; et toute la terre en Ă©tant dans l'admiration alla aprĂšs la bĂȘte.
      4 Et ils adorĂšrent le dragon qui avait donnĂ© le pouvoir Ă  la bĂȘte, et ils adorĂšrent aussi la bĂȘte, en disant : qui est semblable Ă  la bĂȘte, et qui pourra combattre contre elle ?
      8 De sorte qu'elle sera adorée par tous ceux qui habitent sur la terre, desquels les noms ne sont point écrits au Livre de vie de l'Agneau, immolé dÚs la fondation du monde.
      11 Puis je vis une autre bĂȘte qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables Ă  celles de l'Agneau ; mais elle parlait comme le dragon.
      12 Et elle exerçait toute la puissance de la premiĂšre bĂȘte, en sa prĂ©sence, et faisait que la terre et ses habitants adorassent la premiĂšre bĂȘte, dont la plaie mortelle avait Ă©tĂ© guĂ©rie.
      14 Et elle sĂ©duisait les habitants de la terre, Ă  cause des prodiges qu'il lui Ă©tait donnĂ© de faire devant la bĂȘte, commandant aux habitants de la terre de faire une image Ă  la bĂȘte qui avait reçu le coup [mortel] de l'Ă©pĂ©e, et qui nĂ©anmoins Ă©tait vivante.
      15 Et il lui fut permis de donner une Ăąme Ă  l'image de la bĂȘte, afin que mĂȘme l'image de la bĂȘte parlĂąt, et qu'elle fĂźt que tous ceux qui n'auraient point adorĂ© l'image de la bĂȘte, fussent mis Ă  mort.

      Apocalypse 14

      9 Et un troisiĂšme Ange suivit ceux-lĂ , disant Ă  haute voix : Si quelqu'un adore la bĂȘte et son image, et qu'il en prenne la marque sur son front, ou en sa main,
      11 Et la fumĂ©e de leur tourment montera aux siĂšcles des siĂšcles, et ceux-lĂ  n'auront nul repos ni jour ni nuit qui adorent la bĂȘte et son image, et quiconque prend la marque de son nom.

      Apocalypse 15

      2 Je vis aussi comme une mer de verre mĂȘlĂ©e de feu, et ceux qui avaient obtenu la victoire sur la bĂȘte, sur son image, sur sa marque, et sur le nombre de son nom, se tenant sur la mer qui Ă©tait comme de verre, et ayant les harpes de Dieu,

      Apocalypse 16

      2 Ainsi le premier [Ange] s'en alla, et versa sa fiole sur la terre ; et un ulcĂšre malin et dangereux attaqua les hommes qui avaient la marque de la bĂȘte, et ceux qui adoraient son image.

      Apocalypse 18

      23 Et la lumiÚre de la chandelle ne luira plus en toi ; et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus ouïe en toi ; parce que tes marchands étaient des Princes en la terre ; et parce que par tes empoisonnements toutes les nations ont été séduites.

      Apocalypse 19

      20 Mais la bĂȘte fut prise, et avec elle le faux-prophĂšte qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait sĂ©duit ceux qui avaient la marque de la bĂȘte, et qui avaient adorĂ© son image ; et ils furent tous deux jetĂ©s tout vifs dans l'Ă©tang ardent de feu et de soufre ;

      Apocalypse 20

      3 Et il le jeta dans l'abßme, et l'enferma, et mit le sceau sur lui, afin qu'il ne séduise plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis ; aprÚs quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
      4 Et je vis des trĂŽnes, sur lesquels [des gens] s'assirent, et [l'autoritĂ©] de juger leur fut donnĂ©e, [et je vis] les Ăąmes de [ceux qui avaient Ă©tĂ©] dĂ©capitĂ©s pour le tĂ©moignage de JĂ©sus, et pour la Parole de Dieu, qui n'avaient point adorĂ© la bĂȘte ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque en leurs fronts, ou en leurs mains, lesquels devaient vivre et rĂ©gner avec Christ mille ans.
      10 Et le Diable qui les sĂ©duisait, fut jetĂ© dans l'Ă©tang de feu et de soufre, oĂč est la bĂȘte et le faux-prophĂšte ; et ils seront tourmentĂ©s jour et nuit, aux siĂšcles des siĂšcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.