ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.9

Tous les rois de la terre, qui se sont livrĂ©s avec elle Ă  l’inconduite et au luxe, pleureront et se lamenteront Ă  son sujet, quand ils verront la fumĂ©e de son embrasement.

Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les rois de la terre qui se sont livrés avec elle à la prostitution et au luxe pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.

Segond 1910 Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les rois de la terre, qui se sont livrĂ©s avec elle Ă  l’inconduite et au luxe, pleureront et se lamenteront Ă  son sujet, quand ils verront la fumĂ©e de son embrasement.

Parole de Vie © Des rois de la terre se sont prostituĂ©s avec elle, ils ont profitĂ© de son immense richesse. Alors, en voyant la fumĂ©e du feu qui la brĂ»le, ils pleureront sur cette ville et ils seront en deuil Ă  cause d’elle.

Français Courant © Les rois de la terre, qui se sont livrĂ©s avec elle Ă  l’immoralitĂ© et au luxe, pleureront et se lamenteront Ă  son sujet, quand ils verront la fumĂ©e de la ville incendiĂ©e.

Semeur © Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.

Parole Vivante © Alors, les rois de la terre qui ont partagé sa vie lascive et fastueuse pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de son brasier.

Darby Et les rois de la terre qui ont commis fornication et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement, -

Martin Et les Rois de la terre, qui ont commis fornication avec elle, et qui ont vécu dans les délices, la pleureront, et mÚneront deuil sur elle en se battant la poitrine, quand ils verront la fumée de son embrasement ;

Ostervald Et les rois de la terre, qui ont commis fornication, et qui ont vécu dans les délices avec elle, la pleureront et se frapperont la poitrine à cause d'elle lorsqu'ils verront la fumée de son embrasement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ÎșÎ»Î±ÏÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ ÎșÏŒÏˆÎżÎœÏ„Î±Îč ጐπ’ αᜐτᜎΜ ÎżáŒ± ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ÎżáŒ± ΌΔτ’ Î±áœÏ„áż†Ï‚ Ï€ÎżÏÎœÎ”ÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ στρηΜÎčÎŹÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚, ᜅταΜ ÎČλέπωσÎčÎœ τ᜞Μ ÎșαπΜ᜞Μ Ï„áż†Ï‚ πυρώσΔως Î±áœÏ„áż†Ï‚,

World English Bible The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce.

Les rois de la terre, qu'elle a poussĂ©s dans l'idolĂątrie, leur permettant d'ĂȘtre tyranniques envers leurs sujets, lui Ă©taient soumis dans l’obĂ©issance ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les nĂ©gociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient...

Les « partisans » de Babylone ont en fait partagĂ© tous ses plaisirs coupables et ses profits ; par contre ils n’étaient pas du tout disposĂ©s Ă  subir ses flĂ©aux ! L'esprit de l'antĂ©christ est un esprit du monde, et l’affliction subie par cette ville est celle qui est rĂ©servĂ©e au monde ; ces hommes ne se lamentent pas pour la colĂšre divine subie, mais pour la perte de leurs diffĂ©rents avantages. La magnificence et la richesse des impies ne les concerne pas, par contre elles rendront la vengeance du Seigneur plus dure Ă  supporter.

Il est fait allusion dans ce texte, Ă  la « marchandise spirituelle », quand, non seulement les esclaves, mais aussi les Ăąmes des hommes, sont mentionnĂ©s en tant « qu’articles commerciaux », dĂ©truisant ainsi des millions d'ĂȘtres humains. Cette culpabilitĂ© n'a d’ailleurs pas Ă©tĂ© spĂ©cifique Ă  l'antĂ©christ romain.

Tous ces marchands, comblĂ©s par leurs gains et leur prospĂ©ritĂ©, devraient plutĂŽt apprendre, Ă  obtenir la richesse insondable offerte par Christ ; s’ils persistent dans leurs voies, ils devront pleurer en constatant que leur fortune se sera finalement envolĂ©e, et voir s’anĂ©antir toutes les convoitises de leur Ăąme.

La mort, de toute façon, mettra bientÎt fin à leur commerce, et toute la richesse de l'impie sera réservée, non seulement a son cercueil et aux vers, mais aussi au feu, celui qui ne s'éteint jamais...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 tous les rois 935 de la terre 1093, qui 3588 se sont livrĂ©s 4203 avec 3326 elle 846 Ă  l’impudicitĂ© 4203 5660 et 2532 au luxe 4763 5660, pleureront 2799 5695 846 et 2532 se lamenteront 2875 5695 Ă  cause 1909 d’elle 846, quand 3752 ils verront 991 5725 la fumĂ©e 2586 de son 846 embrasement 4451.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2586 - kapnosfumée

2799 - klaiopleurer pour, se lamenter pour quelqu'un

2875 - koptocouper, frapper, découper, arracher se frapper la poitrine de chagrin

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

4203 - porneuoprostituer son corps à la convoitise d'un autre se livrer à une relation sexuelle illicite 


4451 - purosisune combustion le feu par lequel les métaux sont fondus par une figure provenant d'un 


4763 - streniaoĂȘtre folĂątre, vivre dans le luxe, faire preuve d'une mollesse provocante

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LARMESCette manifestation de la sensibilité humaine, exprimant généralement la douleur, (cf. Sir 22:19) est trÚs souvent mentionnée dans la Bible, 


POITRINE1. Cette partie du corps humain est mentionnée plusieurs fois ( Da 2:32 , 2Ma 3:19, Jn 13:25 21:20 Sg., 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.